Lapdance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: N.E.R.D., Lee Harvey, Vita

歌詞と翻訳

「Lapdance」で、N.E.R.D.の世界へ飛び込もう！この曲は、社会批判を込めた歌詞と強烈なリズムが特徴。英語の生々しい表現や、比喩表現を学びながら、音楽を通して社会問題への視点を深めることができる。さあ、音楽と言葉の力で、新たな発見を。

[日本語]

ろくでなし

俺は、俺はろくでなし

俺はろくでなし

俺は、俺はろくでなし

ろくでなし

俺は、俺はろくでなし

ろくでなし

俺は無法者

俺は無法者

抜き撃ちが速い

抜き撃ちが速い

お前が今まで見たことないもの

見たことない

俺に文句があるなら来いよ

光る物を持ってる

光る物を持ってる

それは家から持ってきたんだ

家から持ってきたんだ

それはマイクじゃない

マイクじゃない

俺に文句があるなら来いよ

これが現実だ

俺の気持ちさ

この社会が

人を殺したくさせるんだ

俺はマジでヤバいぜ

バイクで道をぶっ飛ばしてる

政治家たちは

俺にはストリッパーみたいに聞こえる

奴らが何を言おうと聞きたくねえんだ

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

このラップダンスはここでタダだぜ

このラップダンスはここでタダだぜ

このラップダンスはここでタダだぜ

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

このラップダンスはここでタダだぜ

荒れた夜だぜ

荒れた夜だぜ

喧嘩したい奴はいるか？

喧嘩したい奴はいるか？

さあ、来いよ、いいぜ

おい、来いよ

俺に文句があるなら来いよ

野球バット

野球バット

それには用意があるぜ

それには用意があるぜ

バカカカッてな

それが何か知ってるだろ

だから俺に文句があるなら来いよ

これが現実だ

俺の気持ちさ

この社会が

人を殺したくさせるんだ

俺はマジでヤバいぜ

バイクで道をぶっ飛ばしてる

政府は

俺にはストリッパーみたいに聞こえる

奴らは言い続けるけど聞きたくねえんだ

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

このラップダンスはここでタダだぜ

このラップダンスはここでタダだぜ

このラップダンスはここでタダだぜ

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

このラップダンスはここでタダだぜ

ハーヴェイを思うなら

ハーレーを連想しろ

青いデニム、スパイクのリストバンド、そして

ラップスクリューとタトゥー

それが全部俺だ

2丁の銃、両腕をフォンジーみたいに回す

酔っ払ってる俺を見つけるだろう

ぶっ飛ばせばクラッシュするかもな

あるいはスラッシュ好きな奴らとくつろいでる俺を見つけるだろう

法廷でいい草を吸ってる俺を見つけるだろう

旗を燃やしてる

全ての名のもとに

ハーヴェイ・ベイビーだぜ

腕にはキリスト

俺は無法者ベイビー

俺にはそう簡単にはいかないぜ、ベイビー

そして俺のフローは半端ないって知ってるだろ、ベイビー

だからパーティーしようぜ、ベイビー

女たちは俺を「パードル」って呼ぶ

俺に夢中になる

俺の家に連れて行く

奴らはそこを「コックピット」と呼ぶ

離陸の時間だ

奴らのパンティーはすぐに落ちる

それがファーストクラスだ

最高にイケてるだろ？

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

このラップダンスはここでタダだぜ

このラップダンスはここでタダだぜ

このラップダンスはここでタダだぜ

ねえベイビー、俺が欲しいのか？

このラップダンスはここでタダだぜ

(重低音のベースが鳴り響く)

[英語]

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ I'M A DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M AN OUTLAW ♪

♪ I'M AN OUTLAW ♪

♪ QUICK ON THE DRAW ♪

♪ QUICK ON THE DRAW ♪

♪ SOMETHING YOU'VE NEVER SEEN BEFORE ♪

♪ NEVER SEEN ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ I GOT SOMETHING CHROME ♪

♪ I GOT SOMETHING CHROME ♪

♪ AND I GOT IT FROM HOME ♪

♪ I GOT IT FROM HOME ♪

♪ AND IT AIN'T A MICROPHONE ♪

♪ AIN'T A MIC ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ IT'S SO REAL ♪

♪ HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE THIS SOCIETY ♪

♪ THAT MAKE A WANNA KILL ♪

♪ I'M JUST STRAIGHT ILL ♪

♪ RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS ♪

♪ WHILE POLITICIANS ♪

♪ IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME ♪

♪ THEY SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ IT'S A RAW NIGHT ♪

♪ IT'S A RAW NIGHT ♪

♪ WHO WANTS TO BAR FIGHT? ♪

♪ WHO WANTS TO BAR FIGHT? ♪

♪ WELL COME ON ALL RIGHT ♪

♪ YO COME ON ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ BASEBALL BATS ♪

♪ BASEBALL BATS ♪

♪ I GOT SOMETHING FOR THAT ♪

♪ I GOT SOMETHING FOR THAT ♪

♪ IT GOES BLA KA KA KAT ♪

♪ YOU KNOW WHAT THAT IS ♪

♪ SO I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ IT'S SO REAL ♪

♪ HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE THIS SOCIETY ♪

♪ THAT MAKE A WANNA KILL ♪

♪ I'M JUST STRAIGHT ILL ♪

♪ RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS ♪

♪ WHILE THE GOVERNMENT ♪

♪ IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME ♪

♪ THEY KEEP SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WHEN YOU THINK OF A HARVEY ♪

♪ THINK OF A HARLEY ♪

♪ BLUE DENIM, SPIKED WRISTS AND GONE BE ♪

♪ LAP SCREWS AND TATTOOS ♪

♪ THAT'S ALL ME ♪

♪ TWO GUNS, BOTH ARM'S SPINNIN' LIKE FONZIE ♪

♪ YOU CAN FIND ME DRUNK ♪

♪ WHIP IT IT MIGHT CRASH ♪

♪ OR FIND ME CHILLIN WITH WHO LIKE THRASH ♪

♪ FIND ME IN COURT SMOKIN' THAT NICE ♪

♪ BURNIN' THE FLAG ♪

♪ ALL IN THE NAME OF ♪

♪ IT'S HARVEY BABY ♪

♪ CHRIST ON THE ARM ♪

♪ I'M LAWLY BABY ♪

♪ WITH ME, NOT HARDLY BABY ♪

♪ AND YOU KNOW THE FLOW UNGODLY BABY ♪

♪ SO LETS PARTY BABY ♪

♪ CHICKS NICKNAME ME PARDOR ♪

♪ THEY GET HIGH OFF MY ♪

♪ I TAKE 'EM TO MY HOME ♪

♪ THEY CALL IT THE COCK PIT ♪

♪ TIME FOR TAKE OFF ♪

♪ THEIR PANTIES THEY DROP QUICK ♪

♪ NOW THAT'S FIRST CLASS ♪

♪ AIN'T THAT SOME FLY ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

(HEAVY BASS PLAYING)

主要な語彙

語彙	意味
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い adjective - 下品な
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B1	noun - 無法者
quick /kwɪk/ A2	adjective - 速い
dare /deər/ B1	verb - 挑戦する
chrome /kroʊm/ B2	noun - クロム noun - メッキ
real /riːl/ A2	adjective - 本物の
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 社会
ill /ɪl/ A2	adjective - 病気の adjective - 悪い
motorcycle /ˈmoʊtərˌsaɪkl/ B1	noun - オートバイ
politician /ˌpɑːləˈtɪʃn/ B2	noun - 政治家
lapdance /ˈlæpdæns/ C1	noun - 膝ダンス
raw /rɔː/ B1	adjective - 生の adjective - 未加工の
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ B1	noun - 野球
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
cockpit /ˈkɒkpɪt/ C1	noun - 操縦席 noun - 狭い場所
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす

主要な文法構造

• I'M AN OUTLAW

  ➔ 現在形

  ➔ 事実や習慣的な行動を述べるために使用されます。「**am**」は「to be」の形で、代名詞「I」と共に使用されます。

• SOMETHING YOU'VE NEVER SEEN BEFORE

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在まで継続している、または現在に関連性のある行動を説明するために使用されます。「**you've**」という短縮形が使用されています。

• AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 不定詞「**to come**」は目的や意図を表現します。動詞「dare」の後には「to」を伴う不定詞が続きます。

• IT'S SO REAL

  ➔ 感嘆文/強調

  ➔ 「It's + 形容詞」の構造を使用して、強い感情を表現します。「**So**」は形容詞「real」を強めます。

• 'CAUSE THIS SOCIETY THAT MAKE A WANNA KILL

  ➔ 関係代名詞節（短縮/省略）

  ➔ 関係代名詞「that」は省略されており、動詞「make」は社会を記述するために存在します。「**Wanna**」は「want to」の短縮形です。

• RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在または現在付近で起こっている行動を説明します。動詞「**ridin'**」（riding）は-ing形です。

• WHILE POLITICIANS IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME

  ➔ 譲歩の従属節

  ➔ 「while」という単語は、従属節を導入します。直接的な対比ではありませんが、バイクに乗ることと政治家の声がどのように聞こえるかの間に並行性を示しています。

• THEY KEEP SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT

  ➔ 間接話法

  ➔ 誰かが言ったことを伝えます。元の文は「I don't wanna hear it」です。代名詞「I」は「They」に置き換えられます。

• YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE

  ➔ 助動詞 - Can、条件構造

  ➔ 助動詞「can」は可能性や能力を表現します。これは、一般的な真実または事実の記述を示すゼロ条件文です。