True Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bring Me The Horizon
• アルバム: That's The Spirit

歌詞と翻訳

「True Friends」は、英語の歌詞を通じて、裏切りや人間関係の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情的な表現や比喩的な言い回しが豊富で、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、Oli Sykesの力強いボーカルと、ポストハードコアやエモの要素が融合した音楽性も魅力の一つです。

[日本語]

俺なら期待しないね、忘れても許しはしないから

忘れるけど、許しはしない。分かってるだろ？

分からないのか？

真の友は正面から刺す

(Bridge)

誰かが知ってる

彼らはできない

どうりで君を戻したがらないわけだ

じゃあ、説明してみろよ、探偵さん

ただの子供だよ

俺の馬に首はない。子供がこんなことしない

これは俺たちのことだとでも思ってるのか？

違う、息子よ。これは彼女のことだ

メッセージを残したのか？

前回と同じ、納屋に

物事がこうなるのは皮肉なものだ

苦い皮肉だな。歯を蹴飛ばされるような

最初から崩壊してたのに

木を見て森が見えなかったんだ (君が望んだことだ)

厚かましいくせに、度胸がないな

俺の心配をしてた時、君は自分で墓穴を掘ったんだ

もう終わりだ。俺なら期待しないね

忘れても許しはしないから

分かってるだろ？分からないのか？

真の友は正面から刺す。俺なら期待しないね

君は俺の心を壊した。もうどうすることもできない

そして今、分かっただろ？分かっただろ？

真の友は正面から刺す。悲しいな

俺たちの関係は何かになれたはずなのに

運命じゃなかったんだろう。よくも俺の炎を奪おうとするな

君のが消えたからって。憎しみはガソリンだ

俺の全ての夢を燃やす炎だ (君が望んだことだ)

厚かましいくせに、度胸がないな

俺の心配をしてた時、君は自分で墓穴を掘ったんだ

もう終わりだ

また飲んでるのか？

何の用だ？

話し合いの時だと思わないか？

先週、君の娘さんを見かけたんだ

自分で自分を傷つけたみたいだった

子供は自分を傷つけるもんだ

でも、彼女は無事なのか？

彼女まで行方不明になってほしくない

何か言いたいのか？

この野郎

またか

冗談だろ？

いつになったら、それが俺とは関係ないってわかるんだ？

君の結婚が終わったのは、君のせいだ

彼女を失ったのは、君自身のせいだ

分かった、俺だよ

そして君は助けに来た

でも今、君は彼女を失った

そうだろ？

でも君にはまだ何かある

君もな

頭のネジがぶっ飛んでる

君のことは分かったよ、トム

俺なら期待しないね

忘れても許しはしないから

分かってるだろ？分からないのか？

真の友は正面から刺す。俺なら期待しないね

君は俺の心を壊した。もうどうすることもできない

そして今、分かっただろ？分かっただろ？

真の友は正面から刺す。逃げても

隠れられない。時間は君を助けない。カルマに

期限はないから。逃げても隠れられない。時間は

君を助けない。カルマに期限はないから

なんだと？

何！

俺が言ってたのは、君が彼女につけた傷跡のことだ

君だって分かってる、この野郎

でなければ、なぜ彼女が古い駅に隠れてるのを見つけるんだ？

俺なら期待しないね

忘れても許しはしないから

分かってるだろ？分からないのか？

真の友は正面から刺す。俺なら期待しないね

君は俺の心を壊した。もうどうすることもできない

そして今、分かっただろ？分かっただろ？

真の友は正面から刺す

そして今、分かっただろ？分かっただろ？真の友は

正面から刺す。そして今、分かっただろ？分かっただろ？真の

友は正面から刺す

[英語]

I wouldn't hold my breath if I was you Cause' I'll

forget but I'll never forgive you Don't you

know, don't you know?

True friends stab you in the front

(Bridge)

Somebody knows

They can't

No wonder they don't want you back

You explain it then, detective

It's just kids

My horses have no heads Kids don't do this

You think this is about us?

Not us, son This is about her

They leave a message?

Just like last time In the barn

It's funny how things

work out Such a bitter irony Like a kick right to

the teeth It fell apart right from the start But I

couldn't even see the forest for the trees (I'm

afraid you asked for this) You got a lot of nerve but

not a lot of spine You made your bed when you

worried about mine This ends now I wouldn't hold

my breath if I was you Cause I'll forget but I'll

never forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front It's kind of sad

cause what we had Well it could have been something

I guess it wasn't meant to be So how dare you try and

steal my flame Just cause yours faded Well hate is

gasoline A fire fuelling all my dreams (I'm afraid

you asked for this) You got a lot of nerve but not

a lot of spine You made your bed when you worried

about mine This ends now

Drinking again are we?

What do you want?

It's time we had a talk, don't you think?

It's just that I saw your daughter last week

She look like she'd hurt herself

Kids hurt themselves

But she's safe?

We don't want her to go missing as well

Are you trying to say something?

You Fucker

Not again

You're joking right?

When will you learn that it had nothing to do with me?

Your marriage ended because of you

You lost her all on your own

Ok it was me

And you came to the rescue

Well now you lost her

Didn't you?

But you still have something

So have you

A fucking screw loose

I've figured you out Tom

I wouldn't hold my

breath if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front You can run but

you can't hide Time won't help you Cause karma has

no deadline You can run but you can't hide Time

won't help you Cause karma has no deadline

What the fuck?

What!

I was talking about the marks you gave her

I know it's you, you bastard

Why else would I find her hiding at the old station

I wouldn't hold my breath

if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front

And now you know, now you know True friends stab you

in the front And now you know, now you know True

friends stab you in the front

主要な語彙

語彙	意味
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す (yurusu)
friends /frendz/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
stab /stæb/ B1	verb - 刺す (sasu)
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する (setsumeishuru)
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 皮肉 (hiniku)
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 神経 (shinkei)
spine /spaɪn/ B1	noun - 背骨 (sekkotsu)
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎 (honō)
hate /heɪt/ B1	noun - 憎しみ (nikushimi)
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - ガソリン (gasorin)
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 (yume)
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 娘 (musume)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 行方不明 (gyōhōfumei)
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - 救助する (kyūjo suru)
screw /skruː/ B1	noun - ねじ (neji)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 業 (gō)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (kakusu)

主要な文法構造

• I wouldn't hold my breath if I was you

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ このフレーズは、'wouldn't hold' と 'was' を使って、現在の非現実的または仮定の状況を表しています。

• True friends stab you in the front

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 'Stab you in the front' は、直接的で明白な裏切りを意味する隠喩です。

• It's just kids

  ➔ 縮約形

  ➔ 'It's' は 'it is' の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• You think this is about us?

  ➔ タグ質問

  ➔ このフレーズは、確認や反応を求めるタグ質問 'is about us?' で終わっています。

• Hate is gasoline

  ➔ 直喩

  ➔ 'Hate is gasoline' は、嫌悪をガソリンに例え、それが感情を燃料としたり強めたりすることを示唆しています。

• You made your bed when you worried about mine

  ➔ 慣用句

  ➔ この慣用句は、他人のことに干渉して自分で問題を作り出したことを意味します。

• Karma has no deadline

  ➔ 擬人法

  ➔ 'Karma' は期限がないと擬人化されており、最終的に追いつかれることを示唆しています。

• You can run but you can't hide

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは、'can run' と 'can't hide' の並列構造を使用して、対照的な行動を強調しています。