I Let Your Smile Fade Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loving Caliber

歌詞と翻訳

この曲は、情緒的な表現や失恋の悲しみを伝える日常的な英会話フレーズを学ぶのに最適です。穏やかなギターサウンドと心に響く歌詞を通じて、英語特有の繊細な感情表現や、愛惜の念を伝える美しい言い回しを自然に身につけることができます。

[日本語]

僕が間違っていた

口にした言葉も

いろんなことを言ってしまった

君を傷つけるような言葉を

涙を浮かべたその瞳も

傷つきやすい君の心も

今夜は一人で踊るしかないみたいだ

12月という季節が、乗り越えるのが難しいことは分かっている

君にたくさんの痛みを与えてしまったことも

でも、こんな風に君を失望させるつもりじゃなかったんだ

けれど、心の底では分かっている

君の笑顔を、僕が消してしまったんだと

君の笑顔を、僕が失わせてしまったんだ

覚えているよ

二人で横になっていた頃を

芝生の上で

沈んでいく夕日を眺めていたことを

でも、君はもう行ってしまった

君を遠ざけてしまったんだ

分かっている、たくさんのことを言い過ぎた

君を傷つける言葉を

12月という季節が、乗り越えるのが難しいことは分かっている

君にたくさんの痛みを与えてしまったことも

でも、こんな風に君を失望させるつもりじゃなかったんだ

けれど、心の底では分かっている

君の笑顔を、僕が消してしまったんだと

あまりに酷すぎる言葉を何度も口にしてしまった

こんな風に突き放すつもりじゃなかった、でも

毎日、君の笑顔が消えていくのを目の当たりにしている

あまりに酷すぎる言葉を何度も口にしてしまった

こんな風に突き放すつもりじゃなかった、でも

毎日、君の笑顔が消えていくのを目の当たりにしているんだ

僕が間違っていた

口にした言葉も

いろんなことを言ってしまった

君を傷つけるような言葉を

...

[英語]

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Your tear shed eyes

Your fragile mind

Guess I'll be dancing on my own tonight

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I let your smile fade away

I remember when

We used to lay

On the grass

And watch the sun go away

But now you're gone

I let you pass by

I know I've said so many things

That are hurtful

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away.

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

主要な語彙

語彙	意味
hurtful /ˈhɜːrt.fəl/ B2	adjective - 傷つける
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
cope /koʊp/ B2	verb - 対処する
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A1	verb - 踊ること
shed /ʃed/ C1	verb - 流す
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 思い出す
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違い
caused /kɔːzd/ A2	verb - 引き起こす
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - 今夜

主要な文法構造

• I've been saying many things that are hurtful

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been saying」を使って、過去から現在まで継続している動作を強調します。

• Guess I'll be dancing on my own tonight

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来の特定の時間に進行している動作を説明するために「will be dancing」を使います。

• I remember when we used to lay on the grass

  ➔ Used to + 動詞

  ➔ 現在はもう当てはまらない過去の習慣や状態について話すときに「used to」を使います。

• But I did not mean to let you down this way

  ➔ 目的・結果を表す不定詞

  ➔ 「mean to」は意図を表します。ここでは否定形で、結果に対する意図がなかったことを示しています。

• I've been saying words that are way too hard

  ➔ 関係代名詞節 (制限用法)

  ➔ 「that are way too hard」という節は、話し手がどの言葉について言及しているかを正確に定義しています。