Valse de Melody – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serge Gainsbourg

歌詞と翻訳

『ヴァルスのメロディ』は、フランス語学習に最適な曲です。詩的な歌詞と独特の語り口調から、フランス語のリズムや表現力を学べます。この曲は、禁断の恋と陶酔感を表現した名作で、フランス音楽の歴史に残る傑作アルバムの一部です。

[日本語]

太陽は稀です

そして幸せも稀です

愛が迷う

人生を通して

太陽は稀です

そして幸せも稀です

でもすべてが動く

メロディの腕の中で

囲いの壁

迷路の

交わる

無限

...

太陽は稀です

そして幸せも稀です

でもすべてが動く

メロディの腕の中で

囲いの壁

迷路の

交わる

無限

...

[フランス語]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

主要な語彙

語彙	意味
soleil soleil A1	noun - taiyō
rare rare A2	adjective - rare (rekishi)
bonheur bonheur B1	noun - kōfuku
amour amour A1	noun - ai
égare égare B1	verb - mayou
vie vie A1	noun - seikatsu
bouge bouge A1	verb - ugoku
bras bras A1	noun - ude
mélodie melodie B1	noun - merodi
murs murs A1	noun - kabe
enceinte enceinte B2	noun - ensō; ninshin shiteiru
labyrinthe labyrinthe B2	noun - meiro
entrouvent entrouvent C1	verb - au (au)
infini infini C1	noun - mugen

主要な文法構造

• Le soleil est rare

  ➔ 動詞 'être' (である) の現在形

  ➔ 'est' は 'être' の三人称単数現在形で、状態を説明するために使われます。

• L'amour s'égare

  ➔ 再帰動詞の構成

  ➔ 's'égare' は再帰動詞で、's' で示され、主語自身に行動が向けられます。

• Mais tout bouge

  ➔ 動詞 'bouger' (動く) の現在形

  ➔ 'bouge' は 'bouger' の三人称単数現在形で、継続的な行動を示します。

• Au bras de melody

  ➔ 前置詞 'au' (～に) と部分冠詞

  ➔ 前置詞 'au' は 'bras' (腕) と組み合わさり、'melodyの腕に' を表し、所有を示します。

• S'entrouvent sur

  ➔ 現在形の再帰動詞

  ➔ 's'entrouvent' は再帰動詞で現在形であり、主語自身によって行われる行動を示します。

• L'infini

  ➔ 定冠詞と形容詞

  ➔ 定冠詞 'l'' は 'infini' (無限) の前に使われ、特定の無限の概念を指定します。