L'hôtel particulier – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serge Gainsbourg
• アルバム: Histoire de Melody Nelson

歌詞と翻訳

セルジュ・ゲンスブールの「ロテル・パルティキュリエ」は、フランス語の詩的表現と官能的なリズムが融合した名曲です。この曲を聴けば、フランス語の美しさと表現の奥深さを学ぶことができます。特に、歌詞に散りばめられた比喩や象徴的な表現は、言語学習者にとって貴重な学びの機会となります。また、曲の雰囲気は神秘的でエロティック、そして少し不穏な要素も含まれており、ゲンスブールの独特な世界観を体験できます。

[日本語]

56、7、8、どれでも構わない

X通りから、ドアをノックすれば

まず一度ノックし、続けて三回、そうすれば入れます

ひとり、時には連れ添っても

言葉を発さず、メイドが先にあなたを案内する

階段や果てしない廊下が次々と続く

バロック様式の青銅像や金の天使で飾られた

アフロディーテやサロメの像が

空いているなら、44号室が欲しいと言って

それはここで「クレオパトラの部屋」と呼ばれている

ロココ様式のベッドの柱は

松明を持った黒人たちだ

黒檀で彫られた裸の奴隷たちの間で

彼らがこの光景の無言の証人になる

上の方で鏡が私たちを映し出す間に

ゆっくりとメロディを抱きしめる

...

[フランス語]

Au 56, 7, 8, peu importe

De la rue X, si vous frappez à la porte

D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer

Seul et parfois même accompagné

Une servante, sans vous dire un mot, vous précède

Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent

Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés

D'aphrodites et de Salomés

S'il est libre, dites que vous voulez le 44

C'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre

Dont les colonnes du lit de style rococo

Sont des nègres portant des flambeaux

Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène

Qui seront les témoins muets de cette scène

Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit

Lentement j'enlace Melody

主要な語彙

語彙	意味
frappez fʁape A2	verb - ノックする (nokku suru)
précède pʁe.sɛd B1	verb - 先に行く (saki ni iku)
baroques ba.ʁɔk B2	adjective - バロック様式の (barokku yōshiki no)
aphrodites a.fʁɔ.dit C1	noun - アフロディーテ (afurodīte)
Salomés sa.lo.me C1	noun - サロメ (sarome)
rococo ʁɔ.kɔ.ko B2	adjective - ロココ様式の (rokoko yōshiki no)
nègres ne.ɡʁə B1	noun - 黒人 (kokujin)
flambeaux flɑ̃.bo B2	noun - 松明 (たいまつ, taimatsu)
ébène e.bɛn B1	noun - 黒檀 (こくたん, kokutan)
témoins te.mwan A2	noun - 目撃者 (もくげきしゃ, mokugekisha)
muets myɛ A2	adjective - 唖の (あ の, a no)
réfléchit ʁe.flɛ.ʃi B1	verb - 反射する (はんしゃする, hansha suru)
enlace ɑ̃.las B1	verb - 抱きしめる (だきしめる, dakishimeru)