Stardust – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabi Sklar

歌詞と翻訳

[日本語]

きらめく潮

酔ってる？ちょっとだけ

空高く渦巻く

月を錠剤のように飲み込む

ぼやけたラインを見て

そして僕は真ん中にいる

天と光の間で

紅い高揚感に漂って

唇に朝焼け

夕焼けはセックスよりも最高

帰るべきだけど、まだ、ベイビー、まだだよ

忘れたい夜の神様

ハハ、スキャンダラス

ヘリコプター、あの小さな黒ドレス

私たちに雨を降らせて

私たちは星屑、星屑

胸にきらめき

もっと欲しい？うん、ベイビー、もちろん

私たちに雨を降らせて

私たちは星屑、星屑

星屑、星屑

星屑、星屑

グラスを上げる

その金を消し去って

勝利のラップ、イエーイ

ここにいると知らせよう

美しい光景だ

光の粒を投げて

うん、今夜は私たちが粒子だ、あぁ

唇に朝焼け

夕焼けはセックスよりも最高

帰るべきだけど、まだ、ベイビー、まだだよ

忘れたい夜の神様

ハハ、スキャンダラス

ヘリコプター、あの小さな黒ドレス

私たちに雨を降らせて

私たちは星屑、星屑

胸にきらめき

もっと欲しい？うん、ベイビー、もちろん

私たちに雨を降らせて

私たちは星屑、星屑

星屑、星屑

星屑、星屑

星屑、星屑

あぁ、あぁ、あぁ、あぁ

あぁ、あぁ、あぁ、あぁ

あぁ、あぁ、あぁ、あぁ

あぁ、あぁ、あぁ、あぁ

触れて、火花が走る

私の虹色の心

帰るべきだけど、まだ、ベイビー、まだだよ

忘れたい夜の神様

ハハ、スキャンダラス

ヘリコプター、あの小さな黒ドレス

私たちに雨を降らせて

私たちは星屑、星屑

胸にきらめき

もっと欲しい？うん、ベイビー、もちろん

私たちに雨を降らせて

私たちは星屑、星屑

...

[英語]

Glittery tides

Am I drunk? Just a little

Swirls that sky high

Pop that moon like a pill

Look at these blurred lines

And I'm right in the middle

Between the heavens and the lights

Coastin' on a crimson high

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Raisin' my glass

Make that gold disappear

Victory lap, yeah

Let 'em know that we're here

Such a pretty sight

Throwin' particles of light

Yeah, we're particles tonight, ah

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Touch me, I feel a spark

And my iridescent heart

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

主要な語彙

語彙	意味
stardust /ˈstɑːrˌdʌst/ C1	noun - 星屑（ほしくず）；比喩的に特別な魅力や魔法
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - キラキラした小さな粒子 verb - きらきら光る
iridescent /ˌɪrɪˈdɛsənt/ C2	adjective - 角度によって色が変わるように見える光沢のある
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - 濃い赤色、深紅
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 日の出、朝日
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 日の入り、夕日
moon /muːn/ A2	noun - 月
heavens /ˈhɛvənz/ B2	noun - 天、空、天地
lights /laɪts/ A2	noun - 光、灯り
particle /ˈpɑːrtɪkəl/ B2	noun - 粒子、微小な部分
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花、閃き verb - 火花が散る
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
scandalous /ˈskændələs/ C1	adjective - スキャンダラスな、恥ずべき
helicopter /ˈhɛlɪˌkɑːptər/ B1	noun - ヘリコプター
night /naɪt/ A1	noun - 夜
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - ぼやけた

主要な文法構造

• Am I drunk? Just a little

  ➔ タグ質問

  ➔ "Am I drunk?" はタグ質問で、確認を求めるために文の最後に追加される短い質問です。

• Pop that moon like a pill

  ➔ 直喩

  ➔ "Like a pill" は直喩で、"like" を使って月を錠剤に例えています。

• Look at these blurred lines

  ➔ 単純現在形の命令形

  ➔ "Look" は単純現在形の命令形で、命令や指示を与えるために使われます。

• Coastin' on a crimson high

  ➔ 短縮形

  ➔ "Coastin'" は "coasting" の短縮形で、非公式または詩的な効果のために "g" が省略されています。

• We're stardust, stardust

  ➔ 現在進行形で繰り返しの動作を表す

  ➔ "We're stardust" は現在進行形を使用して、繰り返しまたは継続的な状態を強調しています。

• Make it rain on us

  ➔ 命令形

  ➔ "Make it rain" は命令形で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。

• Do I want more? Well, baby, hell yes

  ➔ タグ質問と非公式な返答

  ➔ "Do I want more?" はタグ質問で、"hell yes" は強調するため的非公式な返答です。

• Throwin' particles of light

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ "Throwin'" は動名詞で、前置詞 "of" の後に名詞として機能しています。