Que te vaya bonito Nicolás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

[日本語]

ニコラス、うまくいってね、

君が飛び立つ先がどこであっても

この大地で私たちは働き続ける

そして野原で君の歩みを祝う

ニコラス、うまくいってね、

静かに私たちを置いていくのを恐れないで

夜と露が君を抱きしめた

そして私たちの灯りが君を導いた

今日、鳥たちが歌い

空に円を描きながら踊る

祝祭のように君の魂を運んでいる

川が歌い、パチャママが踊る

ニコラス、波が砕けますように

風が私たちの泣き声と痛みを運んでいくように

ニコラス、嵐が降りますように

星の中で君に出会えますように

ニコラス、うまくいってね、

君が飛び立つ先がどこであっても

この大地で私たちはその愛を育て続ける

君が蒔いた命を生きるために

ニコラス、うまくいってね、

扉をくぐることを恐れないで

この地の神々や導師たちが

この世界に君の存在を求めた

今日、鳥たちが歌い

無限の向こうで君を迎えてくれる

その間、私たちはここで巣の中に

喜びの中で君の思い出を守る

ニコラス、波が砕けますように

風が私たちの泣き声と痛みを運んでいくように

ニコラス、嵐が降りますように

星の中で君に出会えますように

ニコラス、うまくいってね

ニコラス、うまくいってね

ニコラス、うまくいってね

ニコラス、うまくいってね

[スペイン語]

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos trabajando

y celebrando tu camino por el campo

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de dejarnos en silencio

que la noche y el rocío te abrazaron

y la luz de nuestras velas te ha llevado

Hoy las aves y los pájaros cantando

hacen círculos de danza en el aire

Van llevándose tu alma en una fiesta

donde los ríos cantan y pacha mama baila

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos cultivando ese amor

para vivir que tú has sembrado

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de cruzar la puerta

pues los dioses, los maestros de esta tierra

reclamaron a este mundo tu presencia

Hoy las aves y los pájaros cantando

te reciben más allá en el infinito

Mientras tanto aquí nosotros en el nido

cuidaremos tu memoria en regocijo

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

主要な語彙

語彙	意味
vaya ˈba.ʝa A2	verb - 行く (iku)
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - 美しい (utsukushii), かわいい (kawaii)
vuelo ˈbwe.lo A2	noun - 飛行 (hikō), 旅 (tabi)
trabajando tra.ba.ˈxan.do A2	verb - 働いている (hataraite iru)
celebrando θe.le.ˈβɾan.do A2	verb - 祝っている (iwatte iru)
camino ka.ˈmi.no A1	noun - 道 (michi)
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - 沈黙 (chinmoku)
noche ˈno.tʃe A1	noun - 夜 (yoru)
rocío ro.ˈθi.o B1	noun - 露 (tsuyu)
abrazaron a.βɾa.ˈθa.ɾon A2	verb - 抱いた (dai ta)
cultivando kul.ti.ˈβan.do B1	verb - 耕作している (kōsaku shite iru)
sembrado sem.ˈbra.ðo B1	verb - 蒔いた (maki ta)
tormentas tor.ˈmen.tas A2	noun - 嵐 (arashi)
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 星 (hoshi)
regocijo re.ɣo.ˈθi.xo B2	noun - 喜び (yorokobi)

主要な文法構造

• Que te vaya bonito, Nicolás,

  ➔ 接続法現在形（願望を表す）

  ➔ 「vaya」は接続法現在形で、"que" の後に置かれ、願望を表します。

• no tengas miedo de dejarnos en silencio

  ➔ 否定形接続法（柔らかい命令）＋「de」後の不定詞

  ➔ 「tengas」は否定形接続法の現在形で、柔らかい命令として機能し、「de」の後に不定詞「dejar」が続きます。

• y la luz de nuestras velas te ha llevado

  ➔ 現在完了形（haber + 過去分詞）

  ➔ 「ha llevado」は現在完了形で、助動詞「ha」（haber の現在形）と過去分詞「llevado」から構成され、現在に影響を及ぼす過去の動作を示します。

• Hoy las aves y los pájaros cantando hacen círculos de danza en el aire

  ➔ 現在直説法 + 動名詞（進行的ニュアンス）

  ➔ 「cantando」は動名詞で、主動詞「hacen」の現在形に対し、動作が進行中であることを示すニュアンスを加えています。

• Nicolás, que las olas rompan

  ➔ 願望・希望を表す「que」後の接続法現在形

  ➔ 「rompan」は接続法現在形で、「que」によって導かれ、波が砕けることを願う意味を表します。

• Nicolás, que tormentas caigan

  ➔ 願望・呪いを表す「que」後の接続法現在形

  ➔ 「caigan」は接続法現在形で、「que」に続き、嵐が降りるという強い願望（ほぼ呪い）を示しています。

• cuidaremos tu memoria en regocijo

  ➔ 意志・予定を表す第一人称複数形の未来形

  ➔ 「cuidaremos」は「cuidar」の未来形で、「私たちは世話をするだろう」という約束や意図を示します。

• pues los dioses, los maestros de esta tierra reclamaron a este mundo tu presencia

  ➔ 過去形（単純過去）で完了した出来事を描写

  ➔ 「reclamaron」は「reclamar」の過去形で、神々や教師が過去の特定の時点であなたの存在を求めたことを示しています。

• te encontremos por favor

  ➔ 丁寧なお願いで用いられる接続法現在形（命令の緩和形）

  ➔ 「encontremos」は「encontrar」の接続法現在形で、丁寧な依頼として「どうか、あなたを見つけさせてください」という意味で使われます。