Canta la arena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

[日本語]

砂は私が彼女と踊るとき、とても美しく歌う

潮の流れの音を聞く、行き来する様子が

海が私にキスすれば、すべてが私をとらえてしまう

...

巻貝は友達の美しい波と遊んでいる

もしこの浜で生まれるリズムが私に歌ってくれるなら

胸が感じる、離れたくない

...

この風に漂う船乗りの魂

もし君が「子供よ、ここで何をしているの？」と言ったら

何も答えず、ただウインクするだけ

...

魅惑の島、催情的な出会い

もし川が私を海の始まる場所へ引きずり込むなら

私はその美しい二人からのキスを受け入れる

...

夜が降りてきて、星のように輝く瞳を持つとき

息が止まって、熱狂に陥る

私はただ、彼の愛の持ち主になりたい

彼の愛の持ち主

太陽が眠った小さな帆船

彼の愛の持ち主

潮の中でこの歌をもたらした

彼の愛の持ち主

太陽が眠った小さな帆船

彼の愛の持ち主

潮の中でこの歌をもたらした

...

砂は私が彼女と踊るとき、とても美しく歌う

潮の流れの音を聞く、行き来する様子が

海が私にキスすれば、すべてが私をとらえてしまう

海が私にキスすれば、海が私にキスすれば

すべてが私をとらえてしまう、海が私にキスすれば

海が私にキスすれば、海が私にキスすれば

すべてが私をとらえてしまう、海が私にキスすれば

海が私にキスすれば、海が私にキスすれば

すべてが私をとらえてしまう、海が私にキスすれば

海が私にキスすれば、海が私にキスすれば

すべてが私をとらえてしまう、海が私にキスすれば

[スペイン語]

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Juega la caracola con su amiga la bella ola

si me canta el son que nace aquí en la playa

siento el corazón, no quiere que me vaya

Alma de marinero que se huele por estos vientos

si me dice niña qué anda haciendo aquí

no le respondo na´ no más le guiño así

Isla de los encantos, los encuentros afrodisíacos

si me arrastra el río a donde empieza el mar

me dejo dar los besos de ese hermoso par

Y cuando cae la noche con sus ojos tan estrellados

se me va el aliento, entro en un furor

yo solo quiero ser la dueña de su amor

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

主要な語彙

語彙	意味
canta ˈkanta A1	verb - 歌う (utau)
arena aˈɾena A1	noun - 砂 (suna)
bailo ˈbai.lo A1	verb - 踊る (odoru)
escucho esˈku.tʃo A1	verb - 聞く (kiku)
corriente koˈrjen.te A2	noun - 流れ (nagare)
besa ˈbe.sa A1	verb - キスする (kisusu)
mar mar A1	noun - 海 (umi)
caracola ka.ɾaˈko.la B1	noun - ホラガイ (horagai)
ola ˈo.la A1	noun - 波 (nami)
son son A2	noun - 音 (oto)
playa ˈpla.ʝa A1	noun - ビーチ (bīchi)
marinero ma.riˈne.ɾo A2	noun - 水夫 (suifu)
vientos ˈbjentos A1	noun - 風 (kaze)
encantos enˈkan.tos B1	noun - 魅力 (miryoku)
afrodisíacos afro.ði.ˈsja.kos C1	adjective - 媚薬 (bibaku)
estrellados es.tre.ˈʎa.ðos B2	adjective - 星が瞬く (hoshi ga againaku)
velerito be.leˈɾi.to B1	noun - 小さな帆船 (chiisana hanshin)