El lugar correcto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

[日本語]

ごめんね、ちょっと席を外さなきゃいけなかったの

自分自身と向き合う約束があったんだ

鏡の中の自分を見る方法を忘れていた

私の顔や瞳に宿る、私の宇宙

踊りながら泣いてしまってごめんね、泣いていたんだ

過去の古い痛みを受け止めなければならなかった

それで、必要な静けさへと戻った

心が真実について語るのを聞くために

その夕暮れが語る真実

今この瞬間に輝く真実

呼吸のような、シンプルなものにある真実

...

ごめんね、少し席を外さなきゃいけなかったの

部屋の中で乾きつつある花があった

どうやって寄り添うかを忘れていた

ベラクルスの古い庭の孤独に

踊りながら泣いてしまってごめんね、泣いていた

過去の古い痛みを受け止めなければならなかった

それで、必要な静けさへと戻った

心が真実について語るのを聞くために

そして、正しい場所は今だ

歩くために

正しい場所は今だ

それ以上は必要ない

そして、正しい場所は今だ

歩くために

そして、正しい場所は今だ

それ以上は必要ない

...

[スペイン語]

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Tenía una cita que atender conmigo misma

Había olvidado cómo ver en un espejo

En mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

De la verdad que son esos atardeceres

De la verdad que brilla en el tiempo presente

De la verdad que hay en aquellas simples cosas, como respirar

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Había una flor secándose dentro de casa

Tenía olvidado cómo hacerle compañía

A la soledad de mi viejo jardín de Veracruz

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

El lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

Y el lugar correcto es el ahora

No hace falta más

主要な語彙

語彙	意味
perdona perdona A2	verb - 謝罪を求める
ausentar ausentar B1	verb - 一時的に離れる
momento momento A1	noun - 瞬間
espejo espejo A2	noun - 鏡
rostro rostro A2	noun - 顔
universo universo B1	noun - 宇宙
llorar llorar A1	verb - 泣く
bailar bailar A1	verb - 踊る
dolor dolor A2	noun - 痛み
silencio silencio B1	noun - 静けさ
escuchar escuchar A2	verb - 聞く
corazón corazón A1	noun - 心臓
verdad verdad A1	noun - 真実
atardecer atardecer B2	noun - 夕暮れ
brillar brillar B1	verb - 輝く
tiempo tiempo A1	noun - 時間
respirar respirar A1	verb - 呼吸する
flor flor A1	noun - 花
soledad soledad B1	noun - 孤独
lugar lugar A1	noun - 場所

主要な文法構造

• Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

  ➔ 現在完了

  ➔ 「me tuve que ausentar」は現在完了を使用し、過去起きたが現在に関連する行動を示しています。

• Había olvidado cómo ver en un espejo

  ➔ 半過去

  ➔ 『había olvidado』は半過去で、過去の習慣的な行動や継続的な状態を表します。

• Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

  ➔ 単純過去

  ➔ 『lloré』は単純過去で、過去完了した行動を表します。

• Para escuchar el corazón hablar de la verdad

  ➔ 前置詞の後の原形動詞

  ➔ 『escuchar』は前置詞『para』の後に使われる原形動詞で、スペイン語で目的を表すのに一般的です。

• Y el lugar correcto es el ahora

  ➔ 現在形

  ➔ 『es』は現在形で、現在の状態や真実を表します。