Pajarito colibrí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

[日本語]

小さなハチドリよ、外へ出るのを怖がらないで

今日、世界はあなたが目覚めて幸せになることを望んでいる

小さなハチドリよ、生きることを恐れないで

暗くて神秘的な夜が、あなたのために踊っている

感じたとき

世界が無限だと

あなたの翼の前に広がる

胸の中で

息が止まる

空にお願いして

飛べるようにしてもらう

そして、もし

飛ぶときのめまいを

火が灯る

胸の中で

宇宙に願いを

あなたの全ての存在で

甘い自由

すべてうまくいくよ

小さなハチドリよ

もう生きることを怖がらないで

すべてうまくいくよ

小さなハチドリよ

あなたは幸せになるためにこの世界に来た

...

今日、谷は

森と山が

あなたが行くのを望んでいる

今日、道は

海と雲が

あなたを見守るでしょう

もし恋が

泣きながら歩いているなら

眠れないまま

ただ歌って

喉が裂けるように

出発の時だ

感じたら

世界が無限だと

あなたの翼の前に広がる

胸の中で

息が止まる

空にお願いして

飛べるようにしてもらう

そして、もし

飛ぶときのめまいを

火が灯る

あなたの動きの中で

宇宙に願いを

あなたの全ての存在で

甘い自由

すべてうまくいくよ

小さなハチドリよ

もう生きることを怖がらないで

すべてうまくいくよ

小さなハチドリよ

あなたは幸せになるためにこの世界に来た

よし

小さなハチドリよ

もう生きることを怖がらないで

すべてうまくいくよ

小さなハチドリよ

あなたは幸せになるためにこの世界に来た

...

[スペイン語]

Pajarito colibrí, no tengas miedo de salir

Hoy el mundo quiere que despiertes para ser feliz

Pajarito colibrí, no tengas miedo de vivir

Que la noche oscura y misteriosa baila para ti

Cuando sientas

Que, infinito el mundo

Se abre ante tus alas

Dentro de tu pecho

Pierdas el aliento

Pídele al cielo

Que te haga volar

Y si sientes

Vértigo en el vuelo

Que se enciende el fuego

Dentro de tu pecho

Pide al universo

En tu ser entero

Dulce libertad

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Hoy los valles

Bosques y montañas

Quieren verte ir

Hoy senderos

Mares y las nubes

Velarán por ti

Si de amores

Andas sollozando

Sin poder dormir

Solo canta

Quiebra la garganta

Es hora de partir

Cuando sientas

Que, infinito el mundo

Se abre ante tus alas

Dentro de tu pecho

Pierdas el aliento

Pídele al cielo

Que te haga volar

Y si sientes

Vértigo en el vuelo

Que se enciende el fuego

En tu movimiento

Pide al universo

En tu ser entero

Dulce libertad

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

主要な語彙

語彙	意味
pajarito pajarito A2	noun - 小さな鳥 (chiisana tori)
colibrí colibrí B1	noun - ハチドリ (hachidori)
miedo miedo A2	noun - 恐れ (osore)
salir salir A2	verb - 出る (deru)
mundo mundo A1	noun - 世界 (sekai)
despertar despertar B1	verb - 目覚める (mezameru)
feliz feliz A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
vivir vivir A2	verb - 生きる (ikiru)
noche noche A1	noun - 夜 (yoru)
oscura oscura A2	adjective - 暗い (kurai)
misteriosa misteriosa B2	adjective - 神秘的な (shinpiteki na)
alas alas B1	noun - 翼 (tsubasa)
pecho pecho B1	noun - 胸 (mune)
aliento aliento B2	noun - 息 (iki)
cielo cielo A1	noun - 空 (sora)
volar volar B1	verb - 飛ぶ (tobu)
vértigo vértigo C1	noun - めまい (memai)
universo universo B2	noun - 宇宙 (uchū)

主要な文法構造

• Pajarito colibrí, no tengas miedo de salir

  ➔ 現在仮定法

  ➔ 動詞 'tengas' は現在仮定法で、願望を表すために使われます。ここでは、ハチドリが恐れるべきではないという希望を伝えています。

• Que la noche oscura y misteriosa baila para ti

  ➔ 現在時制

  ➔ 動詞 'baila' は現在時制で、現在の行動を説明するために使われます。ここでは、暗くて不思議な夜があなたのために踊ると述べています。

• Dentro de tu pecho, pierdas el aliento

  ➔ 現在仮定法

  ➔ 動詞 'pierdas' は現在仮定法で、可能な状況や仮定の状況を表すために使われます。ここでは、胸の中で息を失うことを示唆しています。

• Pídele al cielo, que te haga volar

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'pídele' は命令法で、命令や要求を出すために使われます。ここでは、空に飛ぶように頼むように指示しています。

• Todo va a estar bien

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞 'va a estar' は単純未来で、将来の行動を表すために使われます。ここでは、すべてがうまくいくと保証しています。