No Más Llorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta la Raíz

歌詞と翻訳

伝統的なラテンフォークとモダンなインディーポップが融合した、心に響く美しいサウンドをお楽しみください。スペイン語特有の感情豊かな表現や、自然な言い回しを学ぶのに最適な一曲です。この歌を通じて、言葉に宿る深い癒しの力を体験してみませんか？

[日本語]

(ナタリア・ラフォルカデ)

(ナタリア・ラフォルカデ - もう泣かない)

夜が明けると 太陽に挨拶をする

時に挨拶を 風に挨拶をする

今の自分が歩む道を 受け入れなきゃいけない

あなたが遠くにいることを 思い出さないように

深く息を吸い込み 深呼吸をする

水に飛び込んで 全てを洗い流す

あなたの記憶が残る この肌を

あなたの記憶が残る この肌を

夜が明けると 太陽に挨拶をする

野原に挨拶をして 駆け出していく

足が動かなくても 強くならなきゃ

生い茂る草むらの中を 恐れずに歩いていく

深く息を吸い込み 深呼吸をする

魂を浄化するために 歌を歌う

背中に背負い続けている あなたとの記憶を

ずっと背中に背負ってきたものを

もう泣かない

もう泣かない

私たちの関係は もうどうしようもないと分かっている

でも もう泣かない

もう泣かない

もう泣かない

私たちの関係は もうどうしようもないと分かっている

でも もう泣かない

なんて自由なんだろう

夜明けを迎える鳥たちの中に

そのさえずり、その響きが

なんて心地よく耳に届くのか

空に舞う葉っぱが オーケストラのように聞こえる

地面の石が拍手をしているようだ

そして 夕暮れが私に挨拶をする

愛の喪失と 月の誕生の中で

もう泣かない

もう泣かない

私たちの関係は もうどうしようもないと分かっている

でも もう泣かない

もう泣かない

もう泣かない

自分の中に抱えた この冬を溶かしていく

もう泣かなくて済むように

自分の中に抱えた この冬を溶かしていく

もう泣かなくて済むように

自分の中に抱えた この冬を溶かしていく

もう泣かなくて済むように

(音楽)

(ナタリア・ラフォルカデ - もう泣かない)

[スペイン語]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al tiempo y saludo al viento

Tengo que aceptar dónde camino hoy

Y no recordar que te encuentras lejos

Respiro hondo, respiro profundo

De un clavado al agua me limpio los restos

Que mi piel recuerda de ti

Que mi piel recuerda de ti

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al campo y me voy corriendo

Tengo que ser fuerte, aunque no den mis piernas

Caminar sin miedo en la maleza que hay

Respiro hondo, respiro profundo

Canto para limpiar en mi alma

Aquello que de ti ando cargando en mi espalda

Ando cargando en mi espalda

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

Cuánta libertad que miro

En las aves que amanecen

En sus cantos, sus sonidos

Cómo alegran mis oídos

Escucho una orquesta de hojas en el cielo

Aplausos de piedras en el suelo

Y miro la tarde que me saluda

En mi luto de amor y nacimiento de luna

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

主要な語彙

語彙	意味
amanecer a-ma-ne-ser A2	verb - 夜が明ける
saludar sa-lu-dar A1	verb - 挨拶する
llorar yo-rar A1	verb - 泣く
aceptar a-sep-tar A2	verb - 受け入れる
respirar res-pi-rar A2	verb - 呼吸する
limpiar lim-pyar A2	verb - 掃除する
fuerte fwer-te A1	adjective - 強い
maleza ma-le-sa B2	noun - 雑草
espalda es-pal-da A2	noun - 背中
remedio re-me-dyo B1	noun - 治療法
libertad li-ber-tad A2	noun - 自由
oído o-i-do A2	noun - 耳
orquesta or-kes-ta A2	noun - オーケストラ
luto lu-to B2	noun - 喪
descongelar des-kon-ge-lar B2	verb - 解凍する

主要な文法構造

• Tengo que aceptar dónde camino hoy

  ➔ 義務を表す迂言法: 'Tener que + 動詞の原形'

  ➔ 構造 "Tener que" は個人の義務や必要性を示します。

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ 関係代名詞 'Que' (接続詞的役割)

  ➔ ここでは "Que" が "restos" (残り物) を説明する関係節を導入するために使用されています。

• Aunque no den mis piernas

  ➔ 譲歩節 'Aunque' + 接続法

  ➔ 接続法 "den" (dar) は、仮定的あるいは逆説的な条件を表すために "aunque" の後に使用されます。

• Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

  ➔ 直接目的語としての従属節 (接続詞 'que')

  ➔ 節 "ya lo nuestro no tiene remedio" は、動詞 "sé" の直接目的語として機能します。

• Cuánta libertad que miro

  ➔ 感嘆文 'Cuanto/a'

  ➔ "Cuanta" はここでは強さを表す感嘆の数量詞として使用されています。

• Voy descongelando este invierno que llevo

  ➔ 漸進的迂言法 'Ir + 現在分詞'

  ➔ 構造 "Ir + 現在分詞" は、漸進的で継続的なプロセスを示します。

• Para no más llorar

  ➔ 目的を表す節 'Para + 動詞の原形'

  ➔ "Para" は、前に述べられた行動の目標や目的を表します。

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ 他動詞 'recordar' (思い出す)

  ➔ "recordar" の後に "de ti" を使用して、人について何を覚えているかを示している点に注意してください。