Pasan los días – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

[日本語]

(音楽)

日が過ぎても、君のことを考え続けている

時間が過ぎても、離れられない

私たちの愛を想像するのはとても馬鹿げている

戻るには足りない

人生が過ぎても、まだ考えている

私たちはすべてを持ち、たくさんの幸せを築くことができた

距離がそれを壊すことはできない

幻想の中に築かれたあの空間

どうやって息をすればいいか教えて

私の中に残る、この空っぽな世界で

二人の間にあったあの魅力はどこに残ったの？

どうか、忘れないでください、お願いします

(音楽)

日が過ぎても、君のことを考え続けている

時間が過ぎても、離れられない

私たちの愛を想像するのはとても馬鹿げている

戻るには足りない

人生が過ぎても、まだ考えている

私たちはすべてを持ち、たくさんの幸せを築くことができた

距離がそれを壊すことはできない

幻想の中に築かれたあの空間

どうやって息をすればいいか、教えて

私の中に残る、この空っぽな世界で

二人の間にあったあの魅力はどこに残っているの？

どうか、忘れないでください、お願いします

ただ君を愛したい

ただ君を抱きしめたい

この狂った宇宙で君を見て、成長し、遠くから君を愛したい

ただ君を愛したい

ただ君にキスしたい

この別れの中で、君を見るたび胸が裂け、遠くから君を愛し続けたい

ただ君を愛したい

ただ君を抱きしめたい

この狂った宇宙で君を見て、成長し、遠くから君を愛したい

ただ君を愛したい

ただ君にキスしたい

この別れで、君を見ることが胸を裂く

そして遠くから君を愛したい

ただ、抱きしめたい、抱きしめたい、抱きしめたい

(音楽)

(『すべての花から - 日が過ぎていく』 (ディレクション: ナタリア・ラフォルカデ・マルティン・バウティスタ))

[スペイン語]

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos mucho bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos tanto bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo, dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto, aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta, nuestra despedida, mirarte arrancar y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta nuestra despedida mirarte, arrancar

Y en la distancia amarte

Solo quiero, quiero, quiero abrazarte

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS DÍAS) (DIRECCIÓN: NATALIA LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

主要な語彙

語彙	意味
desprender desprender B2	verb - hanareru
absurdo absurdo B1	adjective - absurudo
suficiente suficiente B1	adjective - jūbun na
regresar regresar B1	verb - kaeru
distancia distancia B1	noun - kyori
destruir destruir B1	verb - hakai suru
construido construido B2	adjective (past participle) - tukutta
ilusión ilusión B2	noun - illusyon
respirar respirar A2	verb - iki o suru
vacío vacío B1	adjective / noun - kara
encanto encanto B2	noun - miwaku
suplico suplico B2	verb (first person singular) - onegai suru
olvides olvides B1	verb (subjunctive, 2nd person singular) - wasuremasu
abrazarte abrazarte B1	verb (infinitive with pronoun) - dakishimeru
despedida despedida B2	noun - wakare
arrancar arrancar B2	verb - toru
amarte amarte B1	verb (infinitive with pronoun) - ai suru
loco loco A2	adjective - kuru

主要な文法構造

• Pasan los días y sigo pensando en ti

  ➔ 「seguir + 動名詞」の現在進行形

  ➔ 『**sigo** + **pensando**』は「考え続けている」ことを示す。

• Pasan las horas, no me logro desprender

  ➔ 再帰動詞 + 不定詞（lograr + 不定詞）で困難を表す

  ➔ 『**me logro** + **desprender**』は文字通り「*自分を切り離す*ことができる」ことを意味し、離れられない苦しさを示す。

• Es tan absurdo imaginar que nuestro amor no es suficiente para hacernos regresar

  ➔ 動詞『imaginar』の目的語としての不定詞節、目的を示す『para + 不定詞』

  ➔ 動詞**imaginar**は接続詞**que**で導かれる節を目的語に取ります。全体の節**que nuestro amor… regresar**が目的語です。**para hacernos regresar**は目的を示し「*戻らせるために*」という意味です。

• Pasa la vida y sigo pensando que teníamos todo para hacernos tanto bien

  ➔ 思考動詞の後に続く従属節での未完了過去形（pensando que …）

  ➔ 『**que teníamos todo…**』は未完了過去形**teníamos**を用いて、過去の継続的な状態を語ります。

• Que la distancia no podría destruir

  ➔ 単純条件法（podría）で可能性や疑念を示す

  ➔ 動詞**podría**は* poder*の条件形で「できる」という意味になり、距離が「破壊できるかもしれない」ことを示すが確定ではない。

• Aquel espacio construido en la ilusión

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用（construido）

  ➔ 『**construido**』は『建てられた』という意味で、**espacio** を修飾し形容詞的に働く。「幻想の中に**構築された**空間」

• ¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

  ➔ 現在完了形（ha quedado）で現在までの結果を示す

  ➔ 助動詞**ha**と過去分詞**quedado**で現在完了形を作り、「*残っている*」や「*なっている*」という意味になる。質問は魅力が**残っている**場所はどこかということ。

• Te lo suplico, no lo olvides, por favor

  ➔ 二重目的語代名詞を伴う命令形と否定命令文（no lo olvides）

  ➔ ‘**te**’（間接目的語）と‘**lo**’（直接目的語）を組み合わせた『**te lo suplico**』は「*あなたに*（te）*それを*（lo）お願いする」の意味。続く否定命令『**no lo olvides**』は「*それを忘れないで*」。

• Solo quiero quererte

  ➔ 動詞「querer」の後に続く不定詞（quererte）で目的語を示す

  ➔ 『**quiero**』は「欲しい」の意味で、後に続く不定詞『**quererte**』は「あなたを愛したい」を表す。つまり「*ただあなたを愛したい*」という欲求。