Muerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade, Adán Jodorowsky

歌詞と翻訳

[日本語]

ヤシの木、サトウキビ畑

ベラクルスの浜辺

光に火が灯された

失われた光が溢れ出した

鉱物の粉となり

星になった私

見つけた空が

ああ、命の輝きで眩しい

感謝の気持ちで踊った

神に私の命を捧げた

感謝の気持ちで踊った

神に私の命を

捧げた

死よ、死を見つめたから

今、命の道を歩む

信仰と燃える魂とともに

死よ、死に挨拶したから

今、命の道を歩む

信仰と燃える魂とともに

死よ、死を見つめたから

今、命の道を歩む

信仰と燃える魂とともに

死よ、死に挨拶したから

今、愛を大切にする

私の中に永遠に生まれる愛を

神に私の命を捧げた

踊った、踊った、感謝の気持ちで踊った

神に私の命を

捧げた

踊った、踊った、踊った、感謝の気持ちで踊った

神に私の命を

捧げた

神に私の命を捧げた

[スペイン語]

Palmeras, cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuego a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Oh, me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Que a Dios mi muerte le ofrecí

Bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

A Dios mi muerte le ofrecí

主要な文法構造

• Le dieron fuego a la luz

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'dieron' は単純過去形で、過去完了の動作を示しています。

• Que había perdido a raudales

  ➔ 過去完了

  ➔ 動詞 'había perdido' は過去完了形で、別の過去の動作より前に起こった動作を示しています。

• Y el cielo que descubrí

  ➔ 過去形と代名詞

  ➔ 動詞 'descubrí' は過去形で、'que' は関係代名詞で節を結んでいます。

• Que a Dios mi muerte ofrecí

  ➔ 過去形と間接目的語代名詞

  ➔ 動詞 'ofrecí' は過去形で、'a Dios' は間接目的語、'mi muerte' は直接目的語です。

• Con la fe y el alma encendida

  ➔ 前置詞句と名詞

  ➔ 句 'con la fe y el alma encendida' は前置詞 'con' を使って、主語の状態を説明する名詞を導入しています。

• Que nace en mí para siempre

  ➔ 従属節での現在形

  ➔ 動詞 'nace' は従属節の中で現在形で、現在のまたは継続的な動作を示しています。