María la Curandera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

[日本語]

治していきな、ミヒータ、太陽の光で痛みを

月の光と共に

...

治していきな、ミヒータ、川の音で痛みを

滝と泡と共に

...

行き来する海の揺らぎに身を任せて、抱かせておくれ

行き来する海の揺らぎに身を任せて、愛させておくれ

治していきな、ミーニャ、ミントとペパーミントの葉で

お茶に愛を添えて、砂糖の代わりに飲んで、星を見つめて

...

治していきな、ミヒータ、太陽の光で痛みを

月の光と共に

...

治していきな、ミヒータ、風が運ぶキスで

雨の抱擁と共に

...

行き来する海の揺らぎに身を任せて、抱かせておくれ

行き来する海の揺らぎに身を任せて、愛させておくれ

治していきな、ミーニャ、最も美しい愛で、火を灯して

痛みを粉々に、新しい花が咲くように

粉々になって、全ての痛みが粉々になって

火が焼き尽くして、火が焼き尽くして、新しい花が咲くように

粉々になって、全ての痛みが粉々になって

火が焼き尽くして、火が焼き尽くして、新しい花が咲くように

...

治していきな、ミヒータ、太陽の温もりで痛みを

月の冷たさと共に

...

朝をラベンダー、ローズマリー、ユーカリの香りで甘くして

平穏が訪れるように

...

行き来する海の揺らぎに身を任せて、抱かせておくれ

行き来する海の揺らぎに身を任せて、愛させておくれ

治していきな、ミヒータ、最も美しい愛で、直感に従って

あなたの額にある目で、世界全体を見てごらん

治していきな、ミーニャ、最も美しい愛で

そしていつも覚えていて、あなた自身が薬なんだと

治していきな、ミーニャ、最も美しい愛で

そしていつも覚えていて、あなた自身が薬なんだと

粉々になって、全ての痛みが粉々になって

火が焼き尽くして、火が焼き尽くして、新しい花が咲くように

粉々になって、全ての痛みが粉々になって

火が焼き尽くして、火が焼き尽くして、新しい花が咲くように

...

[スペイン語]

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, el dolor con el sonido del río,

la cascada y la espuma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con las hojas de la menta y la hierbabuena

Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, con los besos que te sopla el viento

Los abrazos de lluvia

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito y enciende el fuego

Entrega tus dolores que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Cúrate, mijita, el dolor con el calor del sol

Y el frío de la luna

Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto

Y que venga la calma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mijita, con el amor del más bonito, haga caso a la intuición

Mira el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté' en la frente

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

主要な文法構造

• Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'cúrate' は命令形であり、直接的な命令や助言を与えるために使われ、ここでは「自分自身を癒す」という意味です。

• Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞 'deje' ( 'deja' から) は接続法であり、願いや提案を表し、ここでは「それにあなたを抱かせて」という意味です。

• Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

  ➔ 目的語代名詞付き命令形

  ➔ 動詞 'ponle' は命令形 'pon' と目的語代名詞 'le' を組み合わせ、「それに愛を込めなさい」という意味です。

• Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

  ➔ 従属節における接続法

  ➔ 動詞 'se vuelvan' は従属節における接続法であり、願いや希望を表し、ここでは「それらが塵になるように」という意味です。

• Y que venga la calma

  ➔ 目的節における接続法

  ➔ 動詞 'venga' は接続法であり、目的や結果を表し、ここでは「そして平穏が訪れますように」という意味です。