Muerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

[日本語]

死に感謝を捧げます

生きる術を教えてくれたことに

私を誘い出してくれたことに

運命を正しく読み解けるように

私の手を強く握りしめ

命を吹き込んでくれたことに

まるで悪から守ってくれるよう

私を「今」という瞬間に繋ぎ止めてくれる

戦いが終わったあと

今日、私は感謝と共に生まれ変わる

戦いが終わったあと

今日、私は生まれ変わる

感謝と共に

花々に感謝を捧げます

ジャスミンの香りに

私を庭へと誘ってくれたことに

悲しみを癒やす場所へと

この地の神聖な酒を

酌み交わしながら

悲しみはようやく埋められ

私は喜びへと身を委ねる

自分が誰か分からなくてもいい

けれど、倒れてしまうことだけは恐ろしい

自分が誰か分からなくてもいい

けれど、倒れることだけは

ああ、それだけは本当に恐ろしい

死を見つめてきた、そんな死に

だからこそ、今日 私は人生を歩める

信念と燃える魂を持って

死に挨拶をした、そんな死に

だからこそ、今日 私は愛を大切にできる

私の中で永遠に芽生える愛を

ヤシの木や、葦の原

ベラクルスの海岸が

光に力を与えてくれた

溢れんばかりに失いかけていた光を

鉱物の塵となって

私は星へと変わった

そして見つけた空は

今日、命の輝きで私を眩ませる

感謝に包まれて踊った

神に、私の死を捧げるほどに

感謝に包まれて踊った

神に、私の死を

捧げたのだ

死を見つめてきた、そんな死に

だからこそ、今日 私は人生を歩める

信念と燃える魂を持って

死に挨拶をした、そんな死に

だからこそ、今日 私は人生を歩める

信念と燃える魂を持って

死を見つめてきた、そんな死に

だからこそ、今日 私は人生を歩める

信念と燃える魂を持って

死に挨拶をした、そんな死に

だからこそ、今日 私は愛を大切にできる

私の中で永遠に芽生える愛を

踊った、踊った、踊った、感謝に包まれて

神に、私の死を

捧げたのだ

踊った、踊った、踊った、感謝に包まれて

神に、私の死を、神に、私の死を

捧げたのだ

命に感謝を捧げます

感謝を

死に感謝を

生きる術を教えてくれたことに

死に感謝を捧げます

生きる術を教えてくれたことに

死に感謝を捧げます

教えてくれたことに、教えてくれたことに

生きることを

死に感謝を捧げます

生きる術を教えてくれたことに

[スペイン語]

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Por invitarme a salir

A descifrar bien mi suerte

Tomando mi mano fuerte

Llenándola de vida

Es como del mal me cuida

Porque al presente me aferra

Después de morir mi guerra

Hoy renazco agradecida

Después de morir mi guerra

Hoy renazco

Agradecida

Le doy gracias a las flores

Al aroma del jazmín

Por invitarme al jardín

Donde se lloran los dolores

Tomándome los licores

Sagrados de nuestra tierra

La pena por fin se entierra

Y a la alegría me doy

Podría no saber quién soy

Mas no caerme me aterra

Podría no saber quién soy

Mas no caerme

Ay, eso sí que me aterra

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Palmeras cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuerza a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Hoy me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro el amor

Que nace en mí para siempre

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte, a Dios mi muerte

Le ofrecí

Le doy gracias a la vida

Le doy gracias

Gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme, por enseñarme

A vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

主要な語彙

語彙	意味
muerte ˈmweɾte B1	noun - 死 (shi)
gracias ˈɡɾasjas A2	noun - 感謝 (kansha)
vivir biˈβiɾ A2	verb - 生きる (ikiru)
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - 招待する (shōtai suru)
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - 解読する (kaidoku suru)
suerte ˈsweɾte A2	noun - 運 (un)
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - 強い (tsuyoi)
aferra aˈfeɾa B1	verb - しがみつく (shigamitsuku)
renazco renaˈsko B1	verb - 生まれ変わる (umareru kawaru)
flores ˈfloɾes A1	noun - 花 (hana)
aroma aˈɾoma B1	noun - 香り (kaori)
jazmín xasˈmin B2	noun - ジャスミン (jasumin)
jardín xaɾˈdin A2	noun - 庭 (niwa)
dolores doˈloɾes A2	noun - 痛み (itami)
sagrados saˈɣɾados B1	adjective - 神聖な (shinsei na)
entierra enˈtjera B1	verb - 埋める (umeru)
alegría aleˈɣɾia A2	noun - 喜び (yorokobi)
aterra aˈteɾa B1	verb - 怖がらせる (kowagaraseru)
camino kaˈmino A2	verb - 歩く (aruku)

主要な文法構造

• Le doy gracias a la muerte

  ➔ 間接目的語代名詞 + 動詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ 代名詞「Le」は間接目的語代名詞で、誰に感謝しているかを示します。構造「Doy gracias a...」は「～に感謝します」という意味です。

• Tomando mi mano fuerte

  ➔ 動名詞としての副詞的修飾語

  ➔ 「Tomando」は動名詞で、副詞的に「どのように」手を握るかを示しています。

• Podría no saber quién soy

  ➔ 条件法 + 否定 + 不定代名詞 + 関係節

  ➔ 「Podría」は可能性や不確実性を表します。「Quién soy」は「saber」の目的語となる関係節です。

• Mas no caerme me aterra

  ➔ 強調のための倒置 + 否定 + 不定詞 + 動詞

  ➔ 倒置「no caerme」は、転落への恐怖を強調します。構造は、劇的な効果のために否定「no」を動詞「caer」の前に置きます。「Me aterra」は「恐怖を感じる」という意味です。