Riptide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vance Joy

歌詞と翻訳

[日本語]

歯医者と暗いところが怖かった

可愛い女の子や、話しかけるのが怖かった

ああ、友達はみんな嫉妬してる

君は彼らの夢に出てくるマジシャンの助手なんだ

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

そして、彼らは途方に暮れる

ねえ、激流へと駆け出していく君

闇の側へと連れ去られていく

君の一番近くにいたいんだ

君がその歌を歌っているとき、大好きだよ

胸が締め付けられるんだ

君が歌詞を間違えて歌うから

君が好きそうな映画があるんだ

ある男が仕事を辞めて、ニューヨークへ向かう話

このカウボーイは自分から逃げ出している

そして彼女は、誰にも手の届かない高い場所にいた

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

そして、彼らは途方に暮れる

ねえ、激流へと駆け出していく君

闇の側へと連れ去られていく

君の一番近くにいたいんだ

君がその歌を歌っているとき、大好きだよ

胸が締め付けられるんだ

君が歌詞を間違えて歌うから

...

ただ、ただ知りたいんだ

君がここにいてくれるのかどうかを

どうしても、どうしても知りたい

他の誰かじゃダメなんだ

彼女はきっとスクリーンに合うはずだ

今まで見た中で、一番ミシェル・ファイファーに似ているよ

ねえ、激流へと駆け出していく君

闇の側へと連れ去られていく

君の一番近くにいたいんだ

君がその歌を歌っているとき、大好きだよ

胸が締め付けられるんだ

君が歌詞を間違えて歌うから

ああ、激流へと駆け出していく君

闇の側へと連れ去られていく

君の一番近くにいたいんだ

君がその歌を歌っているとき、大好きだよ

胸が締め付けられるんだ

君が歌詞を間違えて歌うから

ああ、激流へと駆け出していく君

闇の側へと連れ去られていく

君の一番近くにいたいんだ

君がその歌を歌っているとき、大好きだよ

胸が締め付けられるんだ

君が歌詞を間違えて歌うから

そうさ、胸が締め付けられるんだ

君が歌詞を間違えて歌うから

...

[英語]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

主要な語彙

語彙	意味
scared /skɛərd/ A1	adjective - 怖がっている (kowagatte iru)
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - 歯科医 (shikai)
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 会話 (kaiwa)
magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - 手品師 (tejina-shi)
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - 助手 (joshu)
unstuck /ʌnˈstʌk/ C1	adjective - 外れる (hazureru)
riptide /ˈrɪptaɪd/ C1	noun - 離岸流 (riganryū)
lump /lʌmp/ B2	noun - 塊 (katamari)
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉 (nodo)
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A2	noun - カウボーイ (kaubōi)
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 棚 (tana)
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 運命づけられた (unmeizukerareta)