Panic Attack – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶことができます。「Panic Attack」は、愛と不安の境界を探る深いメッセージを持ち、聴く人の心に響く特別な作品です。

[日本語]

私の体は、私の脳がまだ見えない悲しみを抱えている

そして、私は胃や歯の中に思い出を抱え込んでいる

両肩は私の過ちの重さに苦しんでいる

そして、あなたが近づくたびに、両膝が震えてしまう

あなたは私の健康に危険だと思う、そう見える

これは愛なのか、それともパニック発作なのか？

重い心は持ちきれないほどのものなのか？

わからないけど、遅いからあなたを家に送る

これは愛なのか、それともパニック発作なのか？

電話で聞いてもいいですか？

わからないけど、遅いからあなたを家に送る

うーん

医者に電話しなければならなかった、彼の機械にメモを残した

だって、散歩中に転んで、脾臓に感じたから

今、血液検査か抗ヒスタミン剤が必要だと思う

あなたが私を本当に緊張させるから

そして、これが何を意味するのかわからない

あなたは私の健康に危険だと思う、そう見える

これは愛なのか、それともパニック発作なのか？

重い心は持ちきれないほどのものなのか？

わからないけど、遅いからあなたを家に送る

これは愛なのか、それともパニック発作なのか？

電話で聞いてもいいですか？

わからないけど、遅いからあなたを家に送る

私の心は壊れてしまった

私の楽観主義は痛んでいる

そして、あなたを愛したいと思っている

でも、私の体はスコアをつけている

そして、もうあなたに会えるかどうかわからない

これは愛なのか？（これは愛なのか？）これは愛なのか（これは愛なのか？これは愛なのか？）

（これは愛なのか？）これは愛なのか？（これは愛なのか？）これは愛なのか？

これは愛なのか、それともパニック発作なのか？

重い心は持ちきれないほどのものなのか？

わからないけど、遅いからあなたを家に送る

これは愛なのか、それともパニック発作なのか？

電話で聞いてもいいですか？

わからないけど、遅いからあなたを家に送る

...

[英語]

My body carries sadness that my brain cannot yet see

And I've been holding on to memories in my stomach and my teeth

And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Mm-mm

I had to call the doctor, left a note on his machine

Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen

Now I think I need a blood test or an antihistamine

Because you make me fucking nervous

And I don't know what it all means

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

My spirit has been broken

My optimism's getting sore

And I would love to love you

But my body's keepin' score

And I don't know if I can see you anymore

Is it love? (Is it love?) Is it love (Is it love? Is it love?)

(Is it love?) Is it love? (Is it love?) Is it love?

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

主要な語彙

語彙	意味
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運搬しながら持ち上げる
see /siː/ A1	verb - 目で見る
hold /hoʊld/ A2	verb - 手でつかむまたは支える
thought /θɔːt/ B1	noun - 思考によって生じる考えや意見
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - 重い荷物
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 震えるまたは振動する
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険
attack /əˈtæk/ B2	noun - 攻撃 verb - 攻撃する
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - 重い
love /lʌv/ A2	noun - 愛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 質問
note /noʊt/ A1	noun - メモ
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 'or so it seems'の表現は、不確かさや推測を表すために使われる。

  ➔ 'or so it seems'は、その陳述が観察に基づいているが、完全に確実ではないことを示している。

• I had to call the doctor, left a note on his machine

  ➔ 'had to'は過去の義務や必要性を表す表現です。

  ➔ 'had to'は、過去に何かをしなければならなかったことを示す。

• And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

  ➔ 現在完了形'have been burdened'を使い、過去から現在まで続く状態を表す。

  ➔ 'have been burdened'は、肩の負担が過去の行動による状態であり、現在も影響を及ぼしていることを強調している。

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 'or so it seems'は、観察に基づく意見を示し、不確かさを表す表現です。

  ➔ 'or so it seems'は、話し手の判断が観察に基づいており、完全に確実ではない可能性を示している。

• My spirit has been broken

  ➔ 現在完了形の受動態'has been broken'を使い、過去の行動による状態を表す。

  ➔ 'has been broken'は、精神が壊れたのは過去の出来事の結果であり、現在の状態であることを示す。

• And I don't know if I can see you anymore

  ➔ 'if'は可能性についての不確実性を表す条件節に使われる。

  ➔ 'if'は、未来に何かをできるかどうかについての話し手の不確実性を示す条件節を導入する。

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 'or so it seems'は、文を修飾し、不確かさや推定を示す表現です。

  ➔ 'or so it seems'は、その陳述が観察に基づいているが、完全に確実ではない可能性も示しています。