This Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

「This Christmas」は、日常生活に役立つ感情表現や祝祭的な挨拶のフレーズがたくさん学べる一曲です。クリスマスならではの語彙や、愛や喜びを伝える表現も豊富なので、英語学習者にぴったり！リズミカルなR&Bサウンドで、楽しく言葉を覚えたい方におすすめです。

[日本語]

♪ Yadorigi no shita de matteru yo ♪

♪ Motto kimi no koto o shiritai na ♪

♪ Kotoshi no kurisumasu wa ♪

♪ Minna de tsurī o kazaru nda ♪

♪ Issho da to sugoku tanoshii darō na ♪

♪ Kotoshi no kurisumasu wa ♪

♪ Danro no hi ga akaruku moeteru ♪

♪ Yodoshi kyaroru o utaō ♪

♪ Kotoshi no kurisumasu wa kitto ♪

♪ Boku ni totte tokubetsu na kurisumasu ni naru ♪

♪ Whoa ♪

♪ Saa, ikō ♪

♪ Purezento mo kādo mo aru yo ♪

♪ Boku no sekai wa yorokobi to kimi de mitasareteru ♪

♪ Kotoshi no kurisumasu wa ♪

♪ Mawari o miwatasu to ♪

♪ Kimi no hitomi ga machi no akari yori kagayaiteru yo ♪

♪ Kotoshi no kurisumasu wa ♪

♪ Danro no hi ga akaruku moeteru ♪

♪ Yodoshi kyaroru o utaō ♪

♪ Kotoshi no kurisumasu wa kitto ♪

♪ Kimi to boku ni totte tokubetsu na kurisumasu ni naru ♪

♪ Kanojo to akushu, saa akushu shiyō ♪

♪ Danro no hi ga akaruku moeteru ♪

♪ Yodoshi kyaroru o utaō ♪

♪ Kotoshi no kurisumasu wa kitto ♪

♪ Kimi to boku ni totte tokubetsu na kurisumasu ni naru ♪

♪ Kotoshi no kurisumasu wa kitto ♪

♪ Kanojo to akushu ♪

♪ Saa ♪

♪ Minna, kanojo to akushu shiyō ♪

♪ Minna de issho ni, saikō no kurisumasu ni shiyō ♪

♪ Sō, kitto ♪

[英語]

♪ Hang on the mistletoe ♪

♪ I'm gonna get to know you better ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as we trim the tree ♪

♪ How much fun it's gonna be together ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for me ♪

♪ Whoa ♪

♪ Let's go ♪

♪ Presents and cards are here ♪

♪ My world is filled with cheer and you ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as I look around ♪

♪ Your eyes outshine the town, they do ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ Shake her hand, shake her hand now ♪

♪ The fire side is blazing bright ♪

♪ We're gonna be caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ Shake her hand ♪

♪ Come on ♪

♪ Everybody, shake her hand ♪

♪ We'll be together to make this Christmas right ♪

♪ Yes, we will ♪

主要な語彙

語彙	意味
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - ヤドリギ
trim /trɪm/ B1	verb - 飾り付ける
tree /triː/ A1	noun - 木
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
side /saɪd/ A1	noun - 側面
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 燃え盛る
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - クリスマスキャロルを歌う
night /naɪt/ A1	noun - 夜
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
presents /ˈprezənts/ A1	noun - プレゼント
cards /kɑːrdz/ A1	noun - カード
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
cheer /tʃɪər/ A2	noun - 喜び verb - 応援する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
town /taʊn/ A1	noun - 町

主要な文法構造

• I'm gonna get to know you better

  ➔ 未来形 (gonna)

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使われます。 "will"よりもくだけた表現で、話し言葉でよく使われます。

• How much fun it's gonna be together

  ➔ 感嘆文; "it's gonna be" の使用

  ➔ この行は、将来のイベントに対する興奮を表現しています。 「how much fun」というフレーズは、期待される高いレベルの楽しみを示しています。 もう一度、「gonna」は「going to」の短縮形です。

• The fire side blazing bright

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用

  ➔ "Blazing"は、"fire side"を説明する形容詞として機能する現在分詞です。 火の活動的でエネルギッシュな性質を強調しています。

• We're caroling through the night

  ➔ 現在進行形

  ➔ "We're caroling"は、話している時点または現在の時間帯に起こっている行動を示しています。 "through the night"を使用することで、その行動が一定期間にわたって行われていることが示唆されます。

• And this Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ 単純未来形 (will)

  ➔ "Will be"は、未来に関する予測または事実の陳述を表現します。 この文脈では、話者が特別なクリスマスを予期していることを示唆しています。

• Your eyes outshine the town, they do

  ➔ "do"による強調

  ➔ 助動詞 "do" は強調のために使用されます。 文法的にはなくても正しいのですが、ここに "do" を追加すると、その人の目が本当に街よりも輝いているという主張が強化されます。 誠実さまたは強度の層が追加されます。

• We'll be together to make this Christmas right

  ➔ 未来進行形 (be + -ing) を使用して、将来の取り決めや計画を表す

  ➔ "We'll be together"の使用は、彼らが*一緒にいる*ことを意味するだけでなく、将来に継続する継続的な親密さを暗示しており、「right」（肯定的、成功）なクリスマスを作ることを促進します。