Autumn Leaves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶことができます。「Autumn Leaves」は、深い歌詞と美しいメロディーで、聴く人の心に響く特別な作品です。

[日本語]

もし今回君が出て行くなら、もう二度と会えない気がするんだ

だから、残されたものを秋の落ち葉みたいにしがみついてる

...

彼女の父親は若い頃に彼女を置いていったらしい

彼は必ず戻ると言った、あの時と同じ

永遠に一緒にいるって君が言った、あの口調で

...

まるで全ての落ち葉が舞い落ちているようだ

まるでその理由が君だけみたいに感じるんだ

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

やっぱり、その理由が君だけなんだ

君の沈黙の中で僕は血を流してきた

君の暴力の中にいる方がまだ安全だと感じる

残されたものを、落ち葉のようにしがみついてる

眠る前に神に話しかける

神は僕に怒ってるに違いない、もうすぐだ

誰と永遠を過ごせばいいのか分からなくなる

...

まるで全ての落ち葉が舞い落ちているようだ

まるでその理由が君だけみたいに感じるんだ

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

氷山は結局砕けなかった

何度も何度も突っついたのに

突っついても、突っついても

変わらないから、もっと突っついた (もっと)

そしてメモ帳に書いた (書いたんだ)

もし手に入らないなら、掴み取れないなら

もし欠片も取れないなら、死亡タグが最後のおまけ

願うしかない (願うしかない)

だから氷山よ、浮かばないでくれ (浮かばないで)

もしお前にダメージを与えられたら

最高だ、グラミー賞10個か、俺の花崗岩がそびえ立つかだ

メモ付きで (メモ付きで)

「許可する、慌てるな」と書かれてる

一番過ちを犯す時 (一番)

いつか成長させてくれる (成長)

奇抜で礼儀を失った時は

神に相談しろ (相談)

明るいカメラがまだ詰めかけている時

お前の顔に、挑発する (挑発)

躁状態になるように、ただじっとしてろ

自分の蒔いた種を刈り取ってるんだから

心にポジティブさを持ち (そして)

首に縄をかけないように (そして)

怒って突っつきたくなったら

突っつく前に知っておけ

氷山は、お前の視点を新たにした時の、お前の姿だ

もし沈没してたら、評論家気取りの奴らが何て言ったと思う？

ああ、教えてくれ、鳩が泣く時

聞こえるかい？愛しい人

（聞こえるかい？愛しい人、聞こえるかい？）

もし僕の船が沈んだら、誰が脱出する？

誰も僕を生かしてくれない

後悔を表しても

喜んで許してくれる時

どうすればポジティブでいられるか教えてくれ

誰も僕の良い所を見てくれないのに

僕の中にhoodがあっても

主よ、救ってくれないって事じゃないよな？

まるで全ての落ち葉が舞い落ちているようだ

まるでその理由が君だけみたいに感じるんだ

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

君のする事全て

...

[英語]

If you leave this time I'll feel that you be gone for good

So, I'll hold on like leaves in Fall to what is left

Said her father left her young and

He said he'll be back with that same

Tone that you just said you'll stay forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Its safe that your the only reason for it

I've been bleeding in your silence

I feel safer in your violence

I hold on like leaves and fall to what is left

Before I sleep I talk to God

It must be mad with me it's coming

I'm confused who'll I'll spend my forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

So the iceberg never broke

And I poked at it and I poked at it and I poked at it

And I poke (and I poke) and I poked it

But it stayed stagnant then I poked at it some more (some more)

And in my notepad, man I wrote (man I wrote)

If I dont have it, if I dont grab it

If I dont chip then a toe tag is, one last

Ima hope (ima hope)

So iceberg dont float (dont float)

If I do manage to do damage to you dammit

It'd be grand, its ten grammies or my granite still standing

With a note (with a note)

That read "Granted, dont you panic"

When you make mistakes the most (the most)

One day it'll make you grow (you grow)

When you outlandish and lose manners

To god you shall consult (consult)

When the bright cameras are still cramming

In your face and at provoke (provoke)

You to act manic, just stay planted

Cause your reapin what you sowed

Keep positivity in your heart and (and)

Keep a noose from round your throat and (and)

When you get mad and you poke at it

When you poke at it just know, man

The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision

Just think if it had sunk titanic, duff giving to do a critic man?

Yeah, yeah, tell me, when doves cry

Do you hear em love?

(Do you hear em love? Do you hear em?)

And if my ship go down tell me who will abort?

And they won't let me live

Even when remorse that I give

When it goin rejoice and forgive

Tell me how I stay positive

When they never see good in me

Even when I got hood in me

Don't mean he won't redeem me, Lord

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去る noun - 休暇
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ noun - 保持
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 verb - 推論する
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 出血
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
safer /ˈseɪfər/ A1	adjective - より安全な
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2	noun - 氷山
poke /poʊk/ B1	verb - 突く
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - 停滞した

主要な文法構造

• If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good

  ➔ 仮定法 (非標準的な用法)

  ➔ 'are' または 'will be' の代わりに 'be' を使用することは、仮定または不確実な状況を表す仮定法の非標準的な方言的なバリエーションです。標準英語では文法的に正しくありません。

• So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**

  ➔ 'what' を使用した名詞節

  ➔ 'What is left' は名詞節として機能し、前置詞 'to' の目的語として機能します。 'What' は節を導入し、残りの量またはアイテムを指します。 これは、喪失または変化の後に残ったものにしがみつく行為を強調しています。

• I've been bleeding **in** your silence

  ➔ 状態または状態を示す前置詞 'in'

  ➔ ここでの前置詞 'in' は、'bleeding' (苦しみ、痛み) が発生している文脈または雰囲気を記述しています。 沈黙自体が痛みの源または容器であることを示唆しています。

• It must be mad **with** me it's coming

  ➔ 理由や原因を表す前置詞 'with' (やや珍しい用法)

  ➔ ここで、'with' は、神が話者のしたこと*のために*怒っていることを示唆しています。 これは 'at me' と言うよりも少し一般的ではありません。

• Cause your **reapin** what you sowed

  ➔ ことわざで強調するための現在進行形。

  ➔ 単純現在形 ('reap') の代わりに現在進行形 ('reapin') を使用すると、結果の継続的で避けられない性質が強調され、「まいた種は刈り取る」という諺に合致します。 これは、過去の行動と現在の結果との間の直接的なつながりを強調しています。

• Keep a noose from **round** your throat and

  ➔ 前置詞としての 'round' の使用 (非公式)

  ➔ 'Round' は 'around' の短縮された非公式バージョンであり、位置または場所を示す前置詞として機能します。 標準英語では、'around' が好まれます。

• If I do manage to do damage to you **dammit**

  ➔ 間投詞「dammit」

  ➔ 'Dammit' は、欲求不満、怒り、または失望を表現するために使用される間投詞です。 文章中にこれがあることで、強い感情的なトーンが伝わります。