GNX – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

「GNX」は、ケンドリック・ラマーの最新アルバムで、ウエストコーストヒップホップの魅力を存分に味わえる楽曲です。この曲を通じて、リスナーは英語のリズムや韻を学び、ラマーの深い歌詞に触れることで、現代の社会問題についての洞察を得ることができます。

[日本語]

ケンドリックの仕業だって言っとけ、えい、ブリッツを仕掛ける方法を教えてやったのは誰だ？

ケンドリックの仕業だって言っとけ、西海岸を再びトップに押し上げたのは誰だ？

ケンドリックの仕業だって言っとけ、えい、マジぶっ飛んでて最高だ

ケンドリックの仕業だって言っとけ、え、何だ？

よう、お前らマリファナになったことあるか？

失業手当をどうにかして工面したことあるか？

マジ誓って、俺は行かねぇぞ

マジ誓ってな

敵はパンくずみたいに扱う

うちの殺し屋どもはいつでも準備万端、誰がそう言った？

Redrum、頭が飛んでくるのを見るとそれしか考えられねぇ

俺のダンスを踊り、敵を見たらぶっ放す

好きに言わせとけ、マジでイケてるのは俺らだ

テレビで放送すんな、銃をぶっ放してるのは俺らだ

敵も知ってる、あいつらを怒らせたら、マジで最悪なショーになる

マーダーマン、殺人音楽を歌う、マーダーバン出身

まるで禁欲してたみたいに女を犯し、音を殺す

誰が入る？唯一無二の銃撃者、マーダーマンとして知られてる

お前が汚い真似をしたら、殺害計画しかない

俺は彼女の心を壊したけど、お前はそれを直すタイプだ

チケットの話じゃないなら、話したくねぇ

気取ってるけど、キスさせてやるかもな

ダイヤを身につけて街を歩く、若いペイソーがやったってわかるだろ

ペイソーの仕業だって言っとけ

えい、ブリッツを仕掛ける方法を教えてやったのは誰だ？

ペイソーの仕業だって言っとけ

西海岸を再びトップに押し上げたのは誰だ？

ペイソーの仕業だって言っとけ

えい、マジぶっ飛んでて最高だ

ペイソーの仕業だって言っとけ

え、何だ？

よう、お前らマリファナになったことあるか？

失業手当をどうにかして工面したことあるか？

マジ誓って、俺は行かねぇぞ

スーサイドドアから飛び出す、ヒッタだ

キャラバンのドアが開くところは見たくないだろ

俺は人を殺しまくって、逮捕もされない殺し屋を知ってる

13歳の頃、アバロンでチェーンを自慢してた

14歳、死んだ仲間たちとミニバイクに乗る

21歳、頭にタリバンのような旗を巻く

25歳、箱の中に砂がいっぱい入ってるような気分

墓場、くそくらえ、俺がいたかもしれない場所だ

142丁目、ローズクランズみたいに繋がってる

見てきたクソみたいなこと、忘れようとするとザナックスを飲む

得点を上げ、ファイルを作成し、ボクシングリングのように犠牲にする

タオルを投げ入れることはできない、子供の頃から銃を所持している

イラクみたいに、シューターの名前はフセイン

汚れた銃を手に、スイッチで新しい炎を作る

彼女は俺に「あなたは一生犬みたいね、変われる？」って言った

俺の信念に忠実、キューバンリンク、2 Chainzより多い

ヒッタの仕業だって言っとけ

えい、ブリッツを仕掛ける方法を教えてやったのは誰だ？

ヒッタの仕業だって言っとけ

西海岸を再びトップに押し上げたのは誰だ？

ヒッタの仕業だって言っとけ

えい、マジぶっ飛んでて最高だ

瀬戸際に追い詰められてる

ボブ・ザ・ビルダーみたいに、プライヤーで作業する

ヒット曲を連発してるのに、こいつはどうして疲れないんだ？

ロックスターみたいなビッチといる、彼女らはリジー・マグワイアになりたいんだ

ギアチェンジ、クラッチを切って、あいつらを送ってやる

リスクテイカー、お前らのハッタリを見抜いてやる

もし本当にたむろしてるなら、減刑してやる、尻尾を巻いて逃げろ、運がないな

戦時中になったら、あいつらは隠れてる

お前らにはチャンスがあったのに、できなかったんだ

マジでお前らの母親よりも酷いことしてやる、苦しめてやる

あいつらは俺が成功するのが嫌いだ、食い扶持、追いかけてるんだ

マジで現場にいる、UCLA ブルーインズ

どうやってるのか聞かれる？若いのにどうしてこんなに流暢なんだ？

口を閉ざして、証人を残さない

現場で死亡、ヤング・スレットの仕業だって言っとけ

...

[英語]

Tell 'em Kendrick did it, aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

Tell 'em Kendrick did it, aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

Tell 'em Kendrick did it, like, what-

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Have you ever had to flip your unemployment?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Aye, on the dead ones

We'll treat an enemigo like some bread crumbs

All of my killers on go, like, who said so?

Redrum, all I think about when I see heads come

Do my dance, hit the chop when I see opps go

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

Murder Man, singin' murder music, I'm from Murder Van

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

Who is in? One and only shotta, known as Murder Man

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

I broke her heart and you the type to go and fix it

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no tickets

I'm bougie with it, but I might just let you kiss it

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

Tell 'em Peysoh did it

Aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Peysoh did it

Who put the West back in front of shit?

Tell 'em Peysoh did it

Aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

Tell 'em Peysoh did it

Like, wha—

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Have you ever had to flip your unemployment?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

I was thirteen up at Avalon, poppin' chains

Fourteen, ride minibikes with some dead friends

Twenty-one, flag on my head like a Taliban

Twenty-five, feelin' like the box, it was full of sand

At the cemetery, fuck that, that's where I could've been

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxing ring

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

Aye, like it's Iraq, shooter name Hussein

Ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

She said I been a dog all my life, "Bae, can you change?"

True to my religion, Cuban links, more than 2Chainz

Tell 'em Hitta did it

Aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Hitta did it

Who put the West back in front of shit?

Tell 'em Hitta did it

Aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

It's gettin' down to the wire

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzie McGuire

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

When it's wartime, they hidin' in the cut

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

I'm in the field for real, UCLA Bruins

They askin' how I do it? How a young nigga so fluent?

I kept my mouth closed and I ain't never leave no witness

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
blitz /blɪts/ B2	noun - 電撃作戦 verb - 電撃的に攻撃する
west /wɛst/ A1	noun - 西 adjective - 西に位置する
shit /ʃɪt/ B1	noun - 糞; また、価値がないまたはナンセンスと見なされるものを指すためにも使用されます。
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 不合理または奇妙に行動する、多くの場合、薬物の影響下で。
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 愛と愛情を感じたり示したりする.
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - マリファナのタバコ
flip /flɪp/ B1	verb - 裏返したり、素早く反転させたりする。
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - 失業の状態。
dead /dɛd/ A1	adjective - もはや生きていない。
enemigo /ˌɛnɪˈmiːɡoʊ/ B2	noun - (スペイン語) 敵。
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - 誰かを殺す人。
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - 殺人（逆綴り）
heads /hɛdz/ A1	noun - 目、鼻、口、耳、脳がある首の上の体の部分。
dance /dæns/ A1	noun - 音楽に合わせて体と足を動かすこと。 verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす。

主要な文法構造

• Tell 'em Kendrick did it, aye, who showed you how to run a blitz?

  ➔ 過去形 (showed) を使用した疑問文

  ➔ "who "showed" you" は過去の行動について尋ねるために単純過去形を使用しています。

• Who put the West back in front of shit?

  ➔ 過去形 (put) を使用した疑問文; 前置詞句

  ➔ 過去形が再び使用されます。前置詞句 "in front of shit" は位置を示します。"Put" は不規則動詞ですが、過去、現在、未来形で同じ形です。

• Hi, have you ever been a joint and you know it?

  ➔ 現在完了形 (have been) を使用した疑問文; 暗黙的な条件文

  ➔ 現在完了形 "have you ever been" は過去の経験について尋ねるために使用されます。 "...and you know it?" は条件関係を示唆しています：もしあなたがジョイントなら、あなたはそれ（自分がジョイントであること）を知っているでしょう。

• Have you ever had to flip your unemployment?

  ➔ 現在完了形 (have had) + 助動詞 (had to)

  ➔ "Have you ever had to..." は過去の必要性または義務について尋ねます。 "Had to" は義務を表します。

• I broke her heart and you the type to go and fix it

  ➔ 過去形 (broke), 'the type to' + 不定詞

  ➔ 'The type to' は、誰かの特徴的な行動や傾向を説明するために使用されます。その後に不定詞 'go and fix' が続きます。

• Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no tickets

  ➔ 条件節（スラングを使ったゼロ条件または第一条件）

  ➔ これはゼロ条件または第一条件です。 チケットの話をしていないなら、私は話したくありません。 'Ain't' と 'no' はスラングです。

• I'm bougie with it, but I might just let you kiss it

  ➔ 可能性の助動詞 (might)

  ➔ 'Might' は何かが起こる可能性を表します。 'will' よりも不確かです。