Alright – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar
• アルバム: To Pimp A Butterfly

歌詞と翻訳

米国社会に衝撃を与えたケンドリック・ラマーの歴史的ヒット曲『Alright』で、英語の深い社会的メッセージと文化的表現を学びましょう。警察暴力や人種差別を告発する詩的な語彙、希望を表す'We gon' be alright'などの日常フレーズ、『The Color Purple』からの文学的引用を通じて、生きた社会問題英語を習得できます。音楽とプロテストが融合したこの楽曲は、言葉が社会を動かす力を体現しています。

[日本語]

俺の人生、ずっと戦わなきゃ -

俺の人生、俺は

辛い時も、な

ヤバいトリップも、な

ナザレ

マジでヤバい、相棒、お前もヤバい

でも神様がついてるなら、俺らは大丈夫

大丈夫

大丈夫

大丈夫

聞こえるか？ 感じるか？ 俺らは大丈夫 (大丈夫)

大丈夫

は？ 大丈夫

(おい) 俺らは大丈夫

聞こえるか？ 感じるか？ 俺らは大丈夫

ああ、そして俺が目覚めると

お前らが給料カットのために俺を見てるって気づくんだ

でも殺人鬼がお前らを下から見上げてるぜ

MAC-11は低音でどう響くんだ？

企んでるんだ、俺の人生について話させてくれ

鎮痛剤は俺を薄明かりの中に置くだけ

そこで最高のものは綺麗なベンジャミン（札束）

さあ、ママに愛してるって伝えてくれ、でもこれが俺の好きなこと、神様は知ってる

シェビーに20人乗せて、みんな俺を捕まえに来いって言うんだ

自分が蒔いたものを刈り取る、だから俺のカルマは重くのしかかる

俺の記録には予備審問はない

俺は記録のために静かにしてるギャングだ、あー

世界に伝えてくれ、もう手遅れだってわかってる

少年少女よ、俺はイカれたと思う

一日中、悪徳に溺れてる

俺が言うことを信じてくれないか

知ってるだろう

俺らは傷つき、落ち込んだことがある

プライドが低かった時

世界を見て、「俺らはどこへ行くんだ？」って

そして俺らは警察が嫌いだ

絶対に俺たちを路上で殺したいんだ

俺は牧師の家の前にいる

膝が弱ってきて、銃が暴発するかもしれない

でも俺らは大丈夫

大丈夫

大丈夫 (おい)

大丈夫

聞こえるか？ 感じるか？ 俺らは大丈夫

大丈夫

は？ 大丈夫

大丈夫

聞こえるか？ 感じるか？ 俺らは大丈夫

何が欲しい？ 家か？ 車か？

40エーカーの土地とラバか？ ピアノか？ ギターか？

何でもだ、俺の名前はルーシー、お前の犬だ

くそったれ、モールに住めるんだ

悪が見える、話せる、違法だって知ってる

考えない、ゼロを飛ばして預金する

相棒を思って、キャンディを塗って、リーガルにペイントする

ポケットを探っても、お前を養えるほどの利益はない

毎日、論理的に考えて、お前を養うためにもう1ドル稼ぐ

お前のチーコの目の前で、ああ！

話さない、行動する、毎日が続編だ

俺が持っていればお前も持ってるってこと、天国、俺は届けることができる

パット・ドッグ、パット・ドッグ、パット・ドッグ、俺の相棒、それだけだ

ビック・バックとチャド、お前らのために金を稼ぐ

ラップする、トラックでブラックになる、だから安心してくれ

俺の正義も悪も、神様と正しく向き合うまで書き続ける

知ってるだろう

俺らは傷つき、落ち込んだことがある

プライドが低かった時

世界を見て、「俺らはどこへ行くんだ？」って

そして俺らは警察が嫌いだ

絶対に俺たちを路上で殺したいんだ

俺は牧師の家の前にいる

膝が弱ってきて、銃が暴発するかもしれない

でも俺らは大丈夫

大丈夫

大丈夫

大丈夫

聞こえるか？ 感じるか？ 俺らは大丈夫

大丈夫

は？ 大丈夫

大丈夫

聞こえるか？ 感じるか？ 俺らは大丈夫

頭を高く上げてる

嘘ついたら死んでもいい

俺を愛するのは複雑だ

怖すぎる、変化が多い

俺は大丈夫、お前はお気に入り

暗い夜、祈りの中で

お前が葛藤してたのを覚えてる

影響力を誤用して

時々、俺も同じことをした

権力を乱用し、恨みに満ちていた

恨みは深い鬱に変わった

ホテルの部屋で叫んでる自分を見つけた

自滅したくなかった

ルーシーの悪が俺の周りにあった

だから答えを探して走り出した

...

[英語]

All's my life, I has to fight, -

All's my life, I

Hard times like, ya

Bad trips like, ya

Nazareth

I'm f- up, homie, you f- up

But if God got us, then we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright (be alright)

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

(Nigga) we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

Uh, and when I wake up

I recognize you're looking at me for the pay cut

But homicide be looking at you from the face down

What MAC-11 even boom with the bass down?

Schemin', and let me tell you 'bout my life

Painkillers only put me in the twilight

Where pretty - Benjamin is the highlight

Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

20 of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me

Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

No preliminary hearings on my record

I'm a - gangster in silence for the record, uh

Tell the world I know it's too late

Boys and girls, I think I've gone cray

Drown inside my vices all day

Won't you please believe when I say

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright (nigga)

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

What you want? You, a house? You, a car?

40 acres and a mule? A piano? A guitar?

Anything, see my name is Lucy, I'm your dog

Motherf-, you can live at the mall

I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal

I don't think about it, I deposit every other zero

Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal

Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you

Every day my logic, get another dollar just to keep you

In the presence of your chico, ah!

I don't talk about it, be about it, every day I sequel

If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all

Bick back and Chad, I trap the bag for y'all

I rap, I black on track so rest assured

My rights, my wrongs, I write 'til I'm right with God

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

I keep my head up high

I cross my heart and hope to die

Lovin' me is complicated

Too afraid, a lot of changes

I'm alright, and you're a favorite

Dark nights in my prayers

I remember you was conflicted

Misusing your influence

Sometimes I did the same

Abusing my power, full of resentment

Resentment that turned into a deep depression

Found myself screamin' in a hotel room

I didn't wanna self-destruct

The evils of Lucy was all around me

So I went runnin' for answers

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
life /laɪf/ A1	noun - 命
times /taɪmz/ A1	noun - 回
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く verb - 爆発する
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 邪悪な noun - 悪
answers /ˈænsər/ A2	noun - 答え
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力, 権力
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• All's my life, I has to fight

  ➔ 非標準英語/方言 - 「has」を「I」と一緒に使用

  ➔ この行は非標準的な文法を使用しています。正しい形は「All my life, I *have* to fight」となります。「has」の使用は、特定の弁証法または日常言語を反映した、文体上の効果を狙った意図的な選択です。

• But if God got us, then we gon' be alright

  ➔ 条件文 (タイプ1の変形); 「gon'」(going to)

  ➔ この行は条件文を使用しています。「*If* God got us, *then* we gon' be alright」。 「gon'」は「going to」の口語的な短縮形で、未来形を示します。条件（God got us）は結果（we're going to be alright）につながります。

• Homicide be looking at you from the face down

  ➔ 集合名詞（「homicide」）による主語と動詞の一致。前置詞句（「from the face down」）

  ➔ ここで、「homicide」は単数形の集合名詞として扱われます。前置詞句「*from the face down*」は動詞「be looking」を修飾し、視線の方向を表します。それは死または脅迫的な凝視を意味します。

• Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

  ➔ 命令形（「tell」）。間接目的語（「mamma」）。関係代名詞の省略（「what」）。挿入句（「Lord knows」）

  ➔ 「*Tell* my mamma I love her」は命令文です。この行では、「this *is* what I like」という節で関係代名詞「that」が省略されています。「Lord knows」は挿入句であり、強調または話者の確信を表現しています。

• Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

  ➔ 現在分詞（「reaping」、「coming」）。因果関係の接続詞（「so」）

  ➔ 「Reaping」と「coming」はどちらも動詞として使用される現在分詞です。接続詞「*so*」は因果関係を示します。話者がまいたものを刈り取っているので、彼のカルマは重く降りかかっています。

• I'm a - gangster in silence for the record, uh

  ➔ 名詞の前に「a」を使用（「gangster」）。前置詞句（「for the record」）

  ➔ 不定冠詞「*a*」は、単数名詞「gangster」の前に付きます。前置詞句「*for the record*」は、真実を強調したり、言われていることを明確にするために使用されるイディオムです。

• Boys and girls, I think I've gone cray

  ➔ 現在完了形（「I've gone」）。形容詞（「cray」 - crazyのスラング）

  ➔ 「I've gone」は動詞「go」の現在完了形で、現在との関連性を示す完了した動作を表します。「Cray」は「crazy」のスラングであり、話者の精神状態を表す形容詞として使用されます。