All The Stars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar, SZA
• アルバム: Black Panther The Album Music From And Inspired By

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語のリズムや表現を学ぶことができます。ケンドリック・ラマーとSZAの独特なスタイルが融合した「All The Stars」は、文化的な影響力を持つ作品であり、聴くことで言語の美しさを感じることができるでしょう。

[日本語]

♪♪♪

愛について話そう

それは望んだ全てなの？

それともその感情が つきまとうの？

それともその感情が つきまとうの？

もしかしたら夢の中で 夜が教えてくれるかもしれない

星がもっと近くに

星がもっと近くに 星がもっと近くに

もしかしたら夢の中で 夜が教えてくれるかもしれない

星がもっと近づいてくる 星がもっと近くに

星がもっと近くに

何をするつもりか教えてくれ

対立なんて 慣れっこなんだ

弾丸を持ってこようと

剣を、 死体安置所を持ってこようと

それでも真実を 俺に持ってくることはできない

お前と お前の期待なんてクソくらえだ

お前の祝福なんて いらない

お前の偽りの自信と 計算された

会話の中にある 全ての約束を見抜いている

当然だと思っている奴らが 大嫌いだ

招待してないからって 俺を狂ったように見るな

ああ、お前は重要人物だ

お前はお話の教訓で それを支持してるんだな

クソ野郎、 お前のことなんか好きじゃない

贈り物で人の心を 堕落させた

そうやって相手が 誰かを知るんだ

一緒に築き上げていくのは ほんの一握り

負けても勝っても 名誉が欲しい

マジでそれが 一番リアルなことだ

愛について話そう

それは望んだ全てなの？

それともその感情がつきまとうの？

それともその感情が つきまとうの？

もしかしたら夢の中で 夜が教えてくれるかもしれない

星がもっと近くに

星がもっと近くに 星がもっと近くに

もしかしたら夢の中で 夜が教えてくれるかもしれない

星がもっと近づいてくる

星がもっと近くに 星がもっと近くに

エゴが語り出すと 寒気がしてくるから 俺も関わってくる

まるで風に吹かれる雑草 コントロールできない

お前が俺を 落ち込ませるから 態度を変えるんだ

興奮するよな 俺を待たなかったんだから

放っておいてくれ 近づかないでくれ

間違ってる気がする どこかへ持って行ってくれ

イェー

理由もなく泣いて 理由もなく祈る

人生について 一日について 時間について考える

呼吸をするように

全部やったけど 気分がいい

気分が悪いなら 全部捨てちまえ

自分の人生を生きる方がマシだ

時間がないんだ

(ヴォーカライズ)

もしかしたら夢の中で 夜が教えてくれるかもしれない

星がもっと近くに

星がもっと近くに 星がもっと近くに

もしかしたら夢の中で 夜が教えてくれるかもしれない

星がもっと近づいてくる

星がもっと近くに 星がもっと近くに

♪ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO TO ME ♪

♪ CONFRONTATION AINT NOTHING NEW TO ME ♪

♪ YOU COULD BRING A BULLET ♪

♪ BRING A SWORD, BRING A MORGUE ♪

♪ BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME ♪

♪ FUCK YOU AND ALL YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I DON'T EVEN WANT YOUR CONGRATULATIONS ♪

♪ I RECOGNIZE YOUR FALSE CONFIDENCE AND CALCULATED ♪

♪ PROMISES ALL IN YOUR CONVERSATION ♪

♪ I HATE PEOPLE THAT FEEL ENTITLED ♪

♪ LOOK AT ME CRAZY CAUSE I AINT INVITE YOU ♪

♪ OH YOU IMPORTANT ♪

♪ YOU THE MORAL TO THE STORY YOU ENDORSING ♪

♪ MUTHAFUKA I DON'T EVEN LIKE YOU ♪

♪ CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT ♪

♪ THATS HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH ♪

♪ A SMALL PERCENTAGE WHO I'M BUILDING WITH ♪

♪ I WANT THE CREDIT IF I'M LOSING OR IM WINNING ♪

♪ ON MY MAMA THATS THE REALIST SHIT ♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED ♪

♪ LIKE A WEED BLOWN NO CONTROL NO ♪

♪ I'M SWITCH IN A WAY THAT YOU BRINGING ME DOWN ♪

♪ IT'S A TURN ON YOU DIDN'T WAIT FOR ME ♪

♪ LEAVE ME ALONE KEEP AWAY FROM ME ♪

♪ AND IT SOUND WRONG GET IT AWAY FROM ME ♪

♪ YEAAAA ♪

♪ I JUST CRIED FOR NO REASON I JUST PRAY FOR NO REASON ♪

♪ I JUST THINK FOR THE LIFE FOR THE DAY FOR THE HOURS ♪

♪ AND ANOTHER LIKE BREATHING ♪

♪ I DID IT ALL BUT IT FEEL GOOD ♪

♪ YOU LEFT IT ALL IF IT FEEL BAD ♪

♪ BETTER LIVE YOUR LIFE ♪

♪ WE BEEN RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - より近い
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
false /fɔːls/ B1	adjective - 偽の
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失う
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - 勝つ
realist /ˈriːəlɪst/ B2	noun - 現実主義者 adjective - 現実的な
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話すこと
life /laɪf/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR

  ➔ 「is it」を使った疑問文の作成と、「everything」を数量詞として使用。

  ➔ この文は、愛が誰かがそれについて持っていたかもしれないすべての期待と同等であるかどうかを尋ねています。「Is it」は質問を紹介します。「Everything」は希望の完全な実現を強調します。

• OR DO THE FEELING HAUNT YOU...

  ➔ 質問における助動詞「do」の使用と、自動詞「haunt」。

  ➔ これは、愛に関連する感情が否定的で繰り返される可能性があることを示唆する別の質問です。「Do」は質問を形成するために使用されます。「Haunt」とは、常に人の心に存在することを意味します。

• YOU COULD BRING A BULLET, BRING A SWORD, BRING A MORGUE

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」の使用と、動詞「bring」の原形を使用した命令形。

  ➔ 「Could bring」は、可能ではあるが、確定ではない何かを示唆しています。「Bring a bullet, bring a sword, bring a morgue」は命令であり、これらの行動を行うように誰かに指示していますが、修辞的です。

• BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME

  ➔ 不可能または無能を示す助動詞「can't」の使用。

  ➔ このフレーズは、暴力や死（bullet、sword、morgue）があっても、受取人は話し手に特定の「真実」を受け入れさせることができないと述べています。「Can't bring」は、真実を伝えることができないことを意味します。

• CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT

  ➔ 関係代名詞節の省略（whose heart is）と、「corrupted」が形容詞として機能する過去分詞であることの示唆。

  ➔ この行は、男性の心が贈り物によって台無しになったり、悪影響を受けたりしたことを示唆しています。「Corrupted」は「man's heart」を修飾し、その状態を説明しています。完全な暗示的な節は「a man whose heart is corrupted」になります。

• THAT'S HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH

  ➔ プロセスを説明するために「that's how」を使用し、「who」を関係代名詞として使用した従属節。

  ➔ この行は、贈り物を贈ることの結果と、それが誰かの本当の性格を明らかにする影響について説明しています。「That's how」は結果を紹介します。「Who you dealing with」は、「find out」の目的語として機能する名詞節です。

• GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED

  ➔ 副詞節の役割を果たす現在分詞句「getting cold」と、副詞節の後の主語-動詞の倒置。

  ➔ このフレーズはシーンを設定し、話者の反応を説明しています。「Getting cold」は「when it is getting cold」を意味します。「I get involved」は主節であり、先行するフレーズは時間的コンテキストを設定します。