i – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

ケンドリック・ラマーの『i』は、自己愛と回復力をテーマにした力強いアンセムです。この曲では、英語の歌詞を通じて、ネガティブな感情を乗り越え、自己肯定感を高めるメッセージを学ぶことができます。特に、Nワードを「ネグス」（エチオピアの王族を意味する）と再解釈する部分は、ブラック・アイデンティティと自尊心を探求する重要なポイントです。音楽的にも、ファンクやソウルが融合した独特のスタイルが魅力です。

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

STOP!

STOP!

ちょっと待て

お前の欠片、俺の欠片

心の欠片、一つの国

グルーヴの下で

♪♪♪

これは世界初公開

これは世界初公開

これは世界初公開

俺は色々経験してきた

試練や苦難、でも神を信じてる

サタンは俺を縛りたいんだ

聖なる水が枯れないように祈る

ヤイヤイ

周りを見渡すと

俺を潰したい奴らがたくさんいる

でも敵は俺を溺れさせられない

汚れた鏡の前で俺は見つかった

俺は自分を愛してる

世界はゲットー、大きな銃とプラカード

俺は自分を愛してる

世界は好き勝手できる、でも俺は気にしてない

俺は自分を愛してる

立ち上がれ、人生は自殺より大切だ

俺は自分を愛してる

一日ずつ、太陽は輝く

みんな俺を狂ってるって見てる

どうする？どうする？

頭を上げて進め、進め

それとも不安に襲われるか

ファッション・ポリスに平和を

俺は心を袖に、ランウェイを始めよう

不幸な奴らは仲間が欲しいんだ

お前らは俺の傷に何を求める？

みんな自信がない、みんな自信がない

俺の可能性は無名だった

街は俺に約束してくれた

だから俺は約束する

俺は自分を愛してる

世界はゲットー、大きな銃とプラカード

俺は自分を愛してる

世界は好き勝手できる、でも俺は気にしてない

俺は自分を愛してる

立ち上がれ、人生は自殺より大切だ

俺は自分を愛してる

一日ずつ、太陽は輝く

外は戦争、街に爆弾

銃や警察、麻薬や陰謀

♪ AND A ROCK ON THE CORNER AND A LINE FULL OF FIEND ♪

♪ AND A BOTTLE FULL OF LEAN AND A MODEL ON A SCHEME, YUP ♪

フラストレーションの日々、みんなを苦しめる

冷たい顔を避けて、現実の平和を夢見る

現実の平和を夢見る

獣の顔に蒸気を吹きかける

空が落ちても、風が泣いても

俺は強く、笑顔を忘れない

俺は自分を愛してる

世界はゲットー、大きな銃とプラカード

俺は自分を愛してる

世界は好き勝手できる、でも俺は気にしてない

俺は自分を愛してる

立ち上がれ、人生は自殺より大切だ

俺は自分を愛してる

一日ずつ、太陽は輝く

裸足で歩く、裸足で歩く

深い谷へ、深い谷へ

俺は自分を愛してる

フィフィフォファム、フィフィフォファム

俺は自分を愛してる

俺の心は未完成、未完成

俺は自分を愛してる

世界はゲットー、大きな銃とプラカード

俺は自分を愛してる

世界は好き勝手できる、でも俺は気にしてない

俺は自分を愛してる

立ち上がれ、人生は自殺より大切だ

俺は自分を愛してる

一日ずつ、太陽は輝く

待てよ

昨夜、戦争に行ってきた

自動小銃を持って、誰も医者を呼ばない

正しくなるまでやる

昨夜、戦争に行ってきた

俺は思春期からうつ病と闘ってきた

祝福を避けて、メッセージを見逃してきた

リーダーになれず、麻薬も買えなかった

復讐心が俺を滅ぼす

俺は流星のように進んでいる

ビルに突っ込み、路上に倒れる

金は天井に隠して

母に自由になったと伝えて

子供たちに物語と教訓を残す

聖なる力に栄光を

十分見た、叫びたくなる

俺は自分を愛してる

俺は混乱して、聖書の言葉を誤解した

ああ、俺はジャングルの中、自分を見失った

井戸が枯れるまで、俺は

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

STOP!

STOP!

WE TALKING ABOUT PIECE.

A PIECE OF YOURS. A PIECE OF MINE.

A PIECE OF MIND. ONE NATION.

UNDER A GROOVE.

♪♪♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ I DONE BEEN THROUGH A WHOLE LOT ♪

♪ TRIAL TRIBULATION BUT I KNOW GOD ♪

♪ SATAN WANNA PUT ME IN A BOW TIE ♪

♪ PRAY THAT THE HOLY WATER DON'T GO DRY ♪

♪ YAY YAY ♪

♪ AS I LOOK AROUND ME ♪

♪ SO MANY WANNA MOTHER FUCKER WANNA DOWN ME ♪

♪ BUT AN ENEMY GONNA NEVER DROWN ME ♪

♪ IN FRONT OF A DOUBLE DIRTY MIRROR THEY FOUND ME ♪

♪ AND I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ EVERYBODY LOOKIN' AT YOU CRAZY, CRAZY ♪

♪ WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO ♪

♪ LIFT YOUR HEAD AND KEEP MOVIN', KEEP MOVIN' ♪

♪ OR LET THE PARANOIA HAUNT YOU, HAUNT YOU ♪

♪ PEACE TO FASHION POLICE ♪

♪ I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE LET THE RUNWAY START ♪

♪ YOU KNOW THE MISERABLE DO LOVE COMPANY ♪

♪ WHAT DO YOU WANT FROM ME AND MY SCARS ♪

♪ EVERYBODY LACK CONFIDENCE, EVERYBODY LACK CONFIDENCE ♪

♪ HOW MANY TIME MY POTENTIAL WAS ANONYMOUS ♪

♪ HOW MANY TIME THE CITY MAKING ME PROMISES ♪

♪ SO I PROMISE THIS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ THEY WANNA SAY IT'S A WAR OUTSIDE AND BOMB IN THE STREET♪

♪ AND A GUN IN THE HOOD AND A MOB OF POLICE ♪

♪ AND A ROCK ON THE CORNER AND A LINE FULL OF FIEND ♪

♪ AND A BOTTLE FULL OF LEAN AND A MODEL ON A SCHEME, YUP ♪

♪ THESE DAYS OF FRUSTRATION KEEP YALL ON TUCK AND ROTATION♪

♪ I DUCK THESE COLD FACES POST UP FI FIE FOE FUM BASIS ♪

♪ DREAMS OF REALITY'S PEACE, OH AYE ♪

♪ BLOW STEAM IN THE FACE OF THE BEAST ♪

♪ THE SKY COULD FALL DOWN THE WIND COULD CRY NOW ♪

♪ THE STRONG IN ME, I STILL SMILE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ WALK MY BARE FEET, WALK MY BARE FEET ♪

♪ DOWN DOWN VALLEY DEEP, DOWN DOWN VALLEY DEEP ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ FI FIE FOE FUM, FI FIE FOE FUM ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ MY HEART UNDONE, MY HEART UNDONE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SH. ♪

♪ HOL' UP ♪

♪ I WENT TO WAR LAST NIGHT ♪

♪ WITH AN AUTOMATIC WEAPON DON'T NOBODY CALL A MEDIC ♪

♪ IM'A DO IT TILL I GET IT RIGHT ♪

♪ I WENT TO WAR LAST NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN DEALING WITH DEPRESSION EVER SINCE AN ADOLESCENT ♪

♪ DUCKING EVERY OTHER BLESSING I COULD NEVER SEE THE MESSAGE ♪

♪ I COULD NEVER TAKE THE LEAD I COULD NEVER BUY THE WEED ♪

♪ FROM A NIGGA VENDETTA WOULD ANNIHILATE ME ♪

♪ AND IT'S EVIDENT I'M MOVING AT A METEOR SPEED ♪

♪ FINNA RUN INTO A BUILDING LAY MY BODY IN THE STREET ♪

♪ KEEP MY MONEY IN THE CEILING ♪

♪ LET MY MOMMA KNOW I'M FREE ♪

♪ GIVE MY STORY TO THE CHILDREN AND A LESSON THEY COULD READ ♪

♪ AND THE GLORY TO THE FEELING OF THE HOLY UNSEEN ♪

♪ SEEN ENOUGH MAKE A MOTHER FUCKER SCREAM ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ I LOST MY HEAD I MUST MISREAD WHAT THE GOOD BOOK SAID ♪

♪ OH WOES BE ME IT'S A JUNGLE INSIDE GIVE MYSELF AGAIN ♪

♪ TILL THE WELL RUNS DRY, I ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
ghetto /ˈɡetoʊ/ B2	noun - ゲットー
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自殺
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - 潜在能力
war /wɔːr/ A1	noun - 戦争
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - うつ病
bless /bles/ B1	verb - 祝福する
move /muːv/ A1	verb - 動く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神聖な
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 本物の
evident /ˈevɪdənt/ B2	adjective - 明らかな