1Train – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T.
• アルバム: LONG.LIVE.A$AP (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

7人のラッパーが入れ替わり立ち替わり登場する「1Train」は、現代ヒップホップの多様なフローやリズムの変幻自在なスキルを学ぶのに最適な一曲です。各アーティストの独特な言葉選びやスラング、緊迫感のあるライミングの駆け引きを通じて、英語の韻の踏み方やリズムの取り方を深く味わってみませんか。

[日本語]

（Uh）自警団員か宣教師のような気分だ

A$APの殺し屋たちに、ピストルを準備させろと伝えろ

訃報を添えて、墓場に送り込んでやる

ビビるなよ、準備はできてるのか？

銀行口座のゼロの数を数えていた（何だって？）

ベッドの上の女の数も同じくらいさ（何だって？）

この新しいスターの名声を手に入れてから

もしくは俺とドレイクが遊び始めてから、だな

若造が銃をぶっ放し、堂々と歩き回る

マスタングからランボルギーニへと乗り換えて

ドラッグの世界で、ハスリングしながらドラッグのスラングを吐く

（ひとつ言えるのは）この「1 Train」よりマシなものは何もないってこと

ゴヤールのバッグ、ボイヤール（シェフ）みたいに料理してやる

Deeはたぶん地元の広場でドラッグを売ってる

O-Dogみたいなブレイズヘアー、俺のファミリーはタフだぜ

義理の家族まで、法の及ばないアウトローさ

俺たちが無法者になり、近づいてくるプロたちを支配する

タグを付けられた死体になって、プロジェクト（団地）でスケボーと一緒に砕け散るんだ

通り過ぎざまにお前らを焼き払う「ドゥ、ドゥ！」、お前らなんて大嫌いだ

揉め事が煮詰まったら、お前らを食ってやる「ん〜、美味い！」

球場でサメたちと一緒に目隠しをして野球でもしようぜ

俺のライムは冷徹、俺の銃は熱い、お前の銃は9ミリで冷え切ってる、K9（警察犬）のように吠えろよ

あのバナナクリップ、引き金を引く瞬間

TシャツにR.I.P.（安らかに眠れ）と刻んでやるぜ、俺はぶっ飛んでるんだ

もし俺が一番じゃなかったら、地獄が凍りついたに違いない

安全だと思ってたら、コードを忘れたのか？

俺はトラウマを抱えた兵士の性質を引き継いでる

顔を見るなよ、キレて締め落とすかもしれないからな

背骨をへし折って、当然のように握手でもしてやろうか

お前のポスターにダーツを投げる、こんな暗い夜に

当然のように変身する、手首を切り刻むかもしれない

あるいはハゲタカのふりをして、崖から飛び降りるか

意識も朦朧として、自分の良心と話している

巻き貝の奥深くへ沈み込むような感覚だ

俺は囚人モード、バーを落とすんじゃなくて刑務所を落とす

ドラッグは売らない、プリズム越しに世界を見てきた

どうにかして偏見や差別をすり抜けてきたんだ

暴力と殺人は、もはや当たり前のこと

彼らは俺の肌の色を見て、無知だと思ったんだろう

残念ながら、俺はそういうガキじゃない

鍋を渡してくれ、料理してやるよ

ジェイ・Zとの6時の打ち合わせから街に戻ったところさ

Roc（レーベル）と契約しようか考えてる

でも俺の仲間たちはまだ街で売人をやってる

本当に心が痛むよ

成功しようと努めても、説教すればするほど彼らの売上を削るようなものだ

「結局お前らは死ぬか刑務所行きだ」って言ってるみたいにな

でもお前は俺の兄弟だ、本当に幸せを願ってるよ

お前が俺の名前を他の白人ラッパーと並べるなら

いや、どんなラッパーと比べたって構わない、どうでもいい、画家でも

スケーター、ミュージシャン、トレーラーハウス暮らし、土掘り屋でも

ハンバーガー屋、食って寝てクソするだけの人間、俺を他の奴らと

比較して同じ枠に入れるなんて、トラブルの元だぜ

比較すれば、俺の視野は彼らの狭い世界を遥かに超えてる

彼らが俺を押し込めた枠なんて、ハッブル望遠鏡より先まで見渡せる

ヌビア人たちと集まって、新たな始まりを

お前は10時に学校に遅刻してる間、『Radioactive』はゴールドディスクに

それがどうした？最高だね！そんなこと知ったことか

俺のライムに愛を込めて、俺たちを一つにする？

アラバマが昇り詰めてる、待て！いや、そんなことどうでもいい

知ったことか、ショットガンの弾丸を食らえ、チッ、パーン！

お前の人生なんてクソくらえ、この薄汚い野郎

2パックが凍らされて以来、こんなに冷酷なラッパーはいなかった

コーチェラのショーのために解凍されるまではな—Yelawolf

草はフードラットのブラやパンツみたいに色が違う

俺のフロウは戸棚の鍋やフライパンみたいに頭上を飛び交う

マイケル・ジャクソンのペニーローファーみたいにハイになって落ち着かない

太陽の上を裸足でサングラスをかけてムーンウォークさ

あいつのあそこはペンギンみたいな臭いがする

一番嫌いな敵のペニスでさえ、触れたくもないね

おい、俺が言うからには本気だ：いいか、俺が一番ヤバいんだ

俺のイチモツはデカすぎて、地球から金星まで届くぜ

モリーのせいで吐き気がする、クソッ、オフスイッチがない

ルール無用、不愉快、「俺の股をしゃぶれ」って気分だ

それが俺の概要、ダチョウの優雅な糞みたいなもんさ

ゴス気取りの女たち、やめろよ！お前らはそうじゃない！

素人が何言っても、無慈悲でぎこちないだけだ

ウォッカの涙を流して、コンサートではプリマドンナ気取り

アドニスが大麻を吸って、ジントニックを吐きそうになってる

正直に言ってるだけさ、皮肉だと思わないか？

素早くBimmer（BMW）860をシフトチェンジ

ヘビースモーカーだから、ブレイク（大麻）は欠かさないぜ

湖に反射した月の光が俺を照らす

お前、俺のそばにいるべきだったな

今じゃアジア人のビッチたちが俺の隣に寝てる

肌はテーブルクロスみたいに滑らかさ

俺の女はチリの馬みたいに朝の浜辺を駆け抜ける

箱から落ちた赤いバラがよく似合う

紙吹雪が舞う中で、ケニー・ロフトンみたいにヘネシーを煽る

傑出してるだろ

ジョージア・サザンとグランブリングの試合を八百長してやった

俺たちが駆けずり回って、スーザン・サランドン（ドラッグ）を売ってるのを見てな

煙の雲はまるでファントム（幽霊）のよう

クソッ、この味は最高だ、あぁ

俺が各州を通るのを見てろ

神がチーズケーキにフォークを突き刺せるように

手首にはカフス、ブリーフケースを持ってる

裁判官が木槌を叩き、俺は自由の身だ、ハムなんて食ってられない

Big K.R.I.T.だ、ベイベー

最後の息のようにラップする：棺桶ラップ、6フィートの深さへ

目を閉じれば、ブラック・イズ・バック、フラットタイヤのシボレーで登場だ

そのあとには発音すらできない高級酒、「どうやって頼むんだ？」ってな

何でひっかき傷（貧乏）しかないのにクラックを求めるんだ？

俺にはラップしかなかった、やつらにはくだらないものしかなかった

俺が欲しかったのは愛だけ、やつらは握手しか持っていなかった

ヘイターもビッチもクソくらえ、チャンピオンシップの勝利は

その後の余波さ、レブロンに聞け、手のひらでビッチをひっぱたいてやる

板の上を歩かされるか、銀行をぶっ壊すか、俺はずっと船を沈める仕事をしてきた

あいつらが錨にするアンカーで、奴らの首を締め上げてやる

蘇生術には金がかかる、ヒットが欲しいなら税金を払え

はっきり言う、お前のキャリアなんてクソくらえ、俺はここで生まれたんだ

殺し屋さ、86年生まれ、それが俺の生まれた年だ

ここから消え失せろ、それが俺の田舎流さ

お袋の乳を吸いながら、刃物を研いで文句を言ってた

ハンドルを握り、女を抱き、エバーグレーズのようなキャンディペイントの車

ラッパーの戯言なんて相手にしてない、文句があるなら俺のベースに言え

俺の魂にかけて言うが、どうして俺を疑えるんだ？

ほとんどのラッパーは、もうアルバムを出さなくて済むように世界が終わればいいと思ってる

B.B.キングは俺の中に王を見ていた、お前にはなぜ見えない？

俺の領域に近づきたければ、キャッシュ（ジョニー）やエルヴィスを墓から掘り起こすんだな

（サンプリングじゃないぞ、野郎！）

濁った川の流れ、ディクシーの反逆者の過去

ルイ・ヴィトンの旗なんてクソ食らえ、お前の妻のケツにベンジャミン（100ドル札）を貼り付けてやる

言い過ぎか？でも、この鮮やかな色彩の中なら？

俺はラッパーのお前らからすればミヤ・ベイリーだ：本物のアーティストさ

...

[英語]

Uh (Uh), feelin' like a vigilante or a missionary

Tell my A$AP killers, get they pistols ready

Send 'em to the cemetery with obituaries

Don't be scared, nigga, is you ready?

I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account (what?)

Extra hoes in my bed is 'round the same amount (what?)

Ever since this new star fame came about

Or ever since me and Drizzy started hangin' out, huh

Young boy, let his gun bang, let his nuts hang

Transition to a Lamborghini from a Mustang

Drugs slang in the drug game with the hustling

(I know one thing) Anything is better than that 1 Train

Bag made of Goyard, cheffin' like I'm Boyar

Dee, probably sellin' D in your local courtyard

Braids like I'm O-Dog, my la familia go hard

Down to my inlaws, they outlaws with no laws

We outlawed then I bogart, any pros that got 'proached at

With a toe-tag, get broke off in the projects with a skateboard

I roll past and I blaze y'all like, "Doo, doo," I hate y'all

When the beef cooked, I ate y'all like, "Mmm, mmm!"

Let's play ball in a ballpark with all sharks and a blindfold

I rhyme cold, my K hot, your 9 cold, that bark like K9's on

That banana clip, straight from the rip

I'll make that shirt say R.I.P. I'm on some shit

If I'm not the hottest then Hell must have froze over

You thought it was safe then forgot what the code was

I carry traits of a traumatized soldier

Don't look in my face, I might snap, I might choke ya

Spine right out of place, give me dap like you 'posed ta

Darts at your posters, dark nights like this

I metamorph like I'm 'posed ta, I might slice my wrist

Or pretend like a vulture and drop off this cliff

Barely even conscious, talkin' to my conscience

Gettin' deeper in these flows like conches

I'm on my convict, don't drop bars, I drop prisons

Don't sell rocks, seen the spectrum through the prisms

Somehow bypassed the bias and the -isms

The violence and the killin', so given

They seen my pigment and thought that was the ign'ance

Unfortunately, I am not that type of niglet

But pass the pot, let me skillet

Just got back to the block from a 6 o'clock with Jigga

And I'm thinkin' 'bout signin' to the Roc

But my niggas on the block still assigned to the rocks

And I swear it hurt me soul

I try to prevail, but when I preach, I only hurt their sales

Like you're only gon' end up either dead or in jail

But you my nigga, wish you the best for real

When you mention my name amongst other white rappers

Or for that matter, any fuckin' rapper, fuck it, Painter

Skater, musician, trailer park, dirt-ditch-diggin'

Burger-flippin', eat, sleep, shittin' human bein', you would be in

Trouble to body-double or couple me to these others

'Cause comparatively speakin', my reach is beyond the bubble

That they put me in, my vision's beyond the Hubble's

I huddle with Nubians, new beginnin' again

You in school at 10, late, Radioactive's goin' gold

And so? Great! Do I give a flying duck

If I'm applyin' love to my rhymin' plus alignin' us?

Alabama's climbin' up, wait! No, I don't give a

Flying duck nothin' but a buckshot, ch-pow!

Motherfuck your life, pussy blood-clot

Ain't never been no rapper this cold since 2Pac was froze

And thawed out for a spot date at a Coachella show—Yelawolf

Weed a different color like a hoodrat bra and panties

And my flow be overhead like pots and pans in pantries

Antsy 'cause I'm high like Michael Jackson, penny loafers

Moonwalkin' on the sun, barefoot, with shades on

Bitch pussy smell like a penguin

Wouldn't hit that shit with my worst enemy's penis

Bitch, when I say this, I mean this: Ho, I'm the meanest

Dick so big, it's like from Earth to Venus

That molly got me nauseous, aw, shit, no off switch

Lawless, obnoxious, on that "Suck my cock" shit

That is my synopsis, ostrich's posh shit

Hoes on some goth shit, stop it! You not this!

Novice, regardless, heartless and awkward

Cryin' tears of vodka, prima donna at the concert

Adonis smokin' chronic, 'bout to vomit gin and tonic

Just bein' honest, tell me, isn't that ironic?

Swiftly, I shift the Bimmer 860

A heavy smoker, so you know I brought the Blake with me

The moon's reflection off the lake hit me

You should have stayed with me

Now many Asian bitches lay with me

The face is silky like a tablecloth

My shorty gallop in the mornin' on the beach like a Chilean horse

Red roses dropped from boxes very often

Confetti torchin', drinkin' Henny like I'm Kenny Lofton

Outstandin'

I fixed the game between Georgia Southern and Gramblin'

You see us scramblin', sellin' Susan Sarandon

The cloud of smoke like the phantom

Damn, this shit tastes like fantastic, uh

You see me comin' through in each state

Just so the lord could put the fork inside the cheesecake

Cuffed to my wrist, I've got the briefcase

The gavel slam, I'm a free man, try not to eat ham

Big K.R.I.T., shawty

Spit like my last breath: casket rap, six deep

Eyes closed, the black is back, out come the 'lac with flats

After that, bottles I can't pronounce, like, "How you ask for that?"

Why you ask for crack and all you had was scratch?

All I had was rap, when all they had was wack

All I wanted was love and all they had was dap

Fuck them haters and fuck them hoes, a championship win is

The aftermath, ask LeBron, open palm, slap a bitch

Walk the plank or break a bank, I've been in the business of sinkin' ships

Chokin' niggas out with the anchors that they anchor with

Resuscitations cost the label, I'm taxin' if you want a hit

Clear, fuck your career, bitch, I was born here

Been a killer, '86er nigga, that's my born year

Get the fuck from 'round here, that's just my country ways

Suckin' on your momma's titty, bitchin' while I was choppin' blade

Grippin' grain, fuckin' hoes, candy paint like Everglades

Miss me with that rapper chatter, take that shit up with my bass

I put that on my soul, how could you ever doubt me?

Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

B.B. King saw the king in me, so why can't you?

In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

(That wasn't no sample, nigga!)

Muddy water flow, Dixie rebel past

Fuck your Louis flag, poppin' benji tags on your wifey's ass (On your wifey's ass)

That's out of line, but in livin' color?

I'm more like Miya Bailey on you rap motherfuckers: a true artist

主要な語彙

語彙	意味
vigilante /ˌvɪdʒɪˈlænti/ C1	noun - 自警団員
obituary /əˈbɪtʃuəri/ C1	noun - 死亡記事
metamorph /ˈmɛtəmɔːrf/ C2	verb - 変態する
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - ハゲワシ
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 意識のある
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
spectrum /ˈspɛktrəm/ B2	noun - スペクトル
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 打ち勝つ
comparatively /kəmˈpærətɪvli/ B2	adjective - 比較的に
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - 吐き気がする
synopsis /sɪˈnɒpsɪs/ C1	noun - 概要
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 幻影
gavel /ˈɡævəl/ C2	noun - 小槌
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - 蘇生

主要な文法構造

• I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been thinkin'」を使用し、過去から現在まで継続している動作や最近まで続いていた動作を強調しています。

• Anything is better than that 1 Train

  ➔ 比較級

  ➔ 「better」は「good」の不規則比較級であり、現状と1 Trainを対比させるために使われています。

• You thought it was safe then forgot what the code was

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 直接疑問文ではなく、「what the code was」とすることで、主語＋動詞の語順をとる間接疑問文になっています。

• If I'm not the hottest then Hell must have froze over

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 「If + 現在形」を使い、仮定の条件を示すことで、確信を伴う主張を行っています。

• My flow be overhead like pots and pans in pantries

  ➔ 習慣的な「be」（AAVEの特徴）

  ➔ 活用されていない「be」は、主語の能力として繰り返される、または恒常的な状態を示しています。

• You should have stayed with me

  ➔ 法助動詞の完了形

  ➔ 過去の推奨や、期待通りにならなかった状況に対する後悔を表すために使われます。

• Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

  ➔ 仮定法

  ➔ 「world end」を用いることで、事実の記述ではなく、仮定や願望の状況を示唆しています。

• In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

  ➔ 単純未来

  ➔ 「will have to」を使い、将来起こらなければならない強い必要性や論理的要件を示しています。