トレンドの曲最新の曲人気の音楽ジャンル曲を追加

探索する

バイリンガル表示:

オフ Tiếng Việt 한국어 中文 Español Português Français

Oh, oh (ooh) 00:00

Whoa, oh 00:05

Yeah, yeah 00:09

Yeah, yeah 00:12

Yeah (ow), uh 00:15

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it 00:32

Let these words be your Earth and moon, you consume every message 00:34

As I lead this army, make room for mistakes and depression 00:37

And with that being said, my nigga, let me ask this question 00:40

When shit hit the fan, is you still a fan? 00:43

When shit hit the fan (1-2, 1-2, 1-2), uh 00:46

When shit hit the fan, is you still a fan? 00:49

When shit hit the fan, is you still a fan? 00:52

The ghost of Mandela, hope my flows stay propellin' 00:55

Let these words be your Earth and moon, you consume every message 00:58

As I lead this army, make room for mistakes and depression 01:00

And with that being said, my nigga, let me ask this question 01:03

When shit hit the fan, is you still a fan? 01:06

When shit hit the fan, is you still a fan? 01:09

Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends 01:12

When shit hit the fan, is you still a fan? 01:15

Do you believe in me? Are you deceiving me? 01:18

Could I let you down easily? Is your heart where it need to be? 01:20

Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime? 01:23

Would you know where the sermon is if I died in this next line? 01:25

If I'm tried in a court of law, if the industry cut me off 01:28

If the government want me dead, plant cocaine in my car 01:31

Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar? 01:34

Or question my character and degrade me on every blog? 01:37

Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson 01:40

I freed you from being a slave in your mind, you're very welcome 01:43

You tell me my song is more than a song, it's surely a blessing 01:46

But a prophet ain't a prophet 'til they ask you this question 01:49

When shit hit the fan, is you still a fan? 01:52

When shit hit the fan, is you still a fan? 01:55

Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends 01:58

When shit hit the fan, is you still a fan? 02:00

The ghost of Mandela, hope my flows stay propellin' 02:03

Let my words be your Earth and moon, you consume every message 02:06

As I lead this army, make room for mistakes and depression 02:09

And with that 02:12

Do you believe in me? How much you believe in her? 02:15

You think she gon' stick around if them 25 years occur? 02:17

You think he can hold you down when you down behind bars, hurt? 02:20

You think y'all on common ground if you promise to be the first? 02:23

Can you be immortalized without your life being expired? 02:26

Even though you share the same blood, is it worth the time? 02:29

Like, who got your best interest? 02:31

Like, how much are you dependent? 02:33

How clutch are the people that say they love you? And who pretending? 02:34

How tough is your skin when they turn you in? 02:37

Do you show forgiveness? 02:39

What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended? 02:40

What kind of den did they put you in when the lions start hissing? 02:43

What kind of bridge did they burn? 02:46

Revenge on your mind when it's mentioned 02:47

You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson 02:49

You wanna walk in his shoes, but your peacemaking seldom 02:51

You wanna be remembered that delivered the message 02:54

That considered the blessing of everyone 02:57

This your lesson for everyone, say 02:59

When shit hit the fan, is you still a fan? 03:01

When shit hit the fan, is you still a fan? 03:04

Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends 03:07

When shit hit the fan, is you still a fan? 03:10

The voice of Mandela, hope this flow stay propellin' 03:13

Let my word be your Earth and moon, you consume every message 03:15

As I lead this army, make room for mistakes and depression 03:18

And if you riding with me, nigga 03:21

I been wrote off before, I got abandonment issues 03:23

I hold grudges like bad judges, don't let me resent you 03:27

That's not Nelson-likewant you to love me like Nelson 03:29

I went to Robben's Island analysing; that's where his cell is 03:32

So I could find claritylike, how much you cherish me? 03:35

Is this relationship a fake, or real as the heavens be? 03:38

See, I got to question it all; family, friends, fans, cats, dogs 03:41

Trees, plants, grass, how the wind blow, Murphy's Law 03:44

Generation X, will I ever be your ex? 03:47

Flaws of a baby step', mauled by the mouth of Pit bulls 03:48

Put me under stress, crawled under rocks, duckin' y'all 03:52

It's respect but then tomorrow, put my back against the wall 03:55

How many leaders you said you needed then left 'em for dead? 03:57

Is it Moses? Is it Huey Newton or Detroit Red? 04:00

Is it Martin Luther? JFK? Shooter you assassin 04:03

Is it Jackie? Is it Jesse? Oh, I know it's Michael Jackson, oh 04:06

When shit hit the fan, is you still a fan? 04:09

When shit hit the fan, is you still a fan? 04:12

That nigga gave us "Billie Jean," you say he touched those kids? 04:15

When shit hit the fan, is you still a fan? 04:18

The ghost of Mandela, hope my flows stay propelling 04:21

Let my word be your Earth and moon, you consume every message 04:23

As I lead this army, make room for mistakes and depression 04:26

And if you riding with me, nigga, let me ask this question, nigga 04:29

04:33

"I remember you was conflicted 04:47

Misusing your influence 04:49

Sometimes I did the same 04:52

Abusing my power, full of resentment 04:54

Resentment that turned into a deep depression 04:57

Found myself screaming in the hotel room 05:00

I didn't wanna self-destruct 05:03

The evils of Lucy was all around me 05:07

So I went running for answers 05:10

Until I came home 05:13

But that didn't stop survivor's guilt 05:16

Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned 05:18

Or maybe how A-1 my foundation was 05:23

But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city 05:27

I was entering a new one 05:32

A war that was based on apartheid and discrimination 05:34

Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned 05:40

The word was respect 05:44

Just because you wore a different gang color than mine's 05:47

Doesn't mean I can't respect you as a black man 05:51

Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets 05:55

If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us 06:00

But I don't know, I'm no mortal man 06:06

Maybe I'm just another nigga" 06:11

Shit and that's all I wrote 06:15

I was gonna call it "Another Nigga," but it ain't really a poem 06:18

I just felt like it's something you probably could relate to 06:21

Other than that, now that I finally got a chance to holla at you 06:25

I always wanted to ask you about a certain situa- 06:28

About a metaphor, actually, uh, you spoke on the ground 06:32

What you mean by that? What the ground represent? 06:36

The ground is gonna open up and swallow the evil 06:40

Right 06:44

That's how I see it, my word is bond 06:44

I seeand the ground is the symbol for the poor people 06:46

Right 06:49

The poor people is gonna open up this whole world 06:50

And swallow up the rich people 06:51

'Cause the rich people gonna be so fat (mhm) 06:53

And they gonna be so appetizing (mhm) 06:54

You know what I'm saying, wealthy (right), appetizing (hungry) 06:56

The poor gonna be so poor, and hungry 06:59

Right 07:01

You know what I'm saying, it's gonna be like 07:02

You know what I'm saying, it's gonna be 07:03

There might, there might be some cannibalism out this muhfu- 07:05

They might eat the rich, you know what I'm saying? 07:08

A'ight, so let me ask you this, then 07:10

Do you see yourself as somebody that's rich 07:12

Or somebody that made the best of they own opportunities? 07:15

I see myself as a natural-born hustler 07:19

A true hustler in every sense of the word 07:21

I took nothin', I took the opportunities 07:24

I worked at the m-most menial and degrading job 07:25

And built myself up so I could get it to where I owned it 07:29

I-I went from having somebody managing me 07:32

To me hiring the person that works my management company (right) 07:34

I changed everything, I realized my destiny 07:36

In a matter of five years, you know what I'm saying? 07:38

I made myself a millionaire (right), I made, I made millions for a lot of people 07:41

Now it's time to make millions for myself, you know what I'm saying? 07:44

I made millions for the record companies (mhm) 07:46

I made millions for these movie companies (mhm) 07:48

Now I make millions for, for us (mmm) 07:50

And through your different avenues of success 07:52

How would you say you managed to keep a level of sanity? 07:56

By my faith in God, by my faith in the game 08:00

And by my faith in "all good, all good things come to those that stay true" 08:03

Right 08:08

You know what I'm saying? 08:09

And it was happening to me for a reason 08:10

You know what I'm saying, I was noticing, shit 08:11

I was punching the right buttons and it was happening 08:14

So, it's no problem, you know 08:17

I mean, it's a problem, but I'm not finna let them know (hmm) 08:19

I'm finna go straight through 08:21

Would you consider yourself a fighter at heart or somebody that 08:23

Somebody that only reacts when they back is against the wall? 08:28

Shit, I like to think that at every opportunity I've ever been 08:32

Uh, threatened with resistance, it's been met with resistance 08:37

And not only me, but it goes down my family tree 08:41

You know what I'm saying, it's in my veins to fight back 08:44

A'ight, well, how long will you think it take before niggas be like 08:47

"We fighting a war, I'm fighting a war I can't win 08:52

And I wanna lay it all down" 08:55

In this country, a Black man only have like 08:58

Five years we can exhibit maximum strength 09:00

And that's right now while you a teenager, while you still strong 09:03

While you still wanna lift weights, while you still wanna shoot back 09:06

'Cause once you turn thirty it's like 09:08

They take the heart and soul out of a man 09:10

Out of a Black man in this country 09:12

And you don't wanna fight no more 09:14

And if you don't believe me, you can look around 09:15

You don't see no loud mouth thirty-year old motherfuckers (mhm) 09:17

That's crazy, because me, being one of your offsprings of the legacy you left behind 09:19

I can truly tell you that there's nothing but turmoil goin' on so, I want to ask you 09:25

What you think is the future for me and my generation today? 09:31

I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores 09:35

And next time it's a riot it's gonna be like, uh, bloodshed, for real 09:38

I don't think America know that 09:43

I think America think we was just playing 09:44

And it's gonna be some more playing but 09:46

It ain't gonna be no playing 09:47

It's gonna be murder, you know what I'm saying? 09:49

It's gonna be like Nat Turner, 1831 (mhm), up in this motherfucker 09:50

You know what I'm saying, it's gonna happen (mmm) 09:55

That's crazy, man, in my opinion 09:57

Only hope that we kinda have left is music and vibrations 10:02

A lot of people don't understand how important it is, you know 10:07

Sometimes I can like, get behind a mic and I don't know what type of energy 10:10

I'ma push out or where it comes from 10:15

Trip me out sometimes 10:17

Because it's spirits, we ain't even really rappin' 10:20

We just letting our dead homies tell stories for us (damn) 10:23

I wanted to read one last thing to you 10:28

It's actually something a good friend had wrote 10:31

Describing my world 10:33

It says 10:37

"The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it 10:40

Its only job is to eat or consume everything around it 10:43

In order to protect itself from this mad city 10:48

While consuming its environment 10:51

The caterpillar begins to notice ways to survive 10:53

One thing it noticed is how much the world shuns him 10:56

But praises the butterfly 10:59

The butterfly represents the talent, the thoughtfulness and the beauty within the caterpillar 11:01

But having a harsh outlook on life, the caterpillar sees the butterfly as weak 11:08

And figures out a way to pimp it to his own benefits 11:12

Already surrounded by this mad city 11:16

The caterpillar goes to work on the cocoon 11:18

Which institutionalizes him 11:21

He can no longer see past his own thoughts, he's trapped 11:24

When trapped inside these walls certain ideas take root, such as 11:28

Going home, and bringing back new concepts to this mad city 11:31

The result? 11:34

Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant 11:37

Finally free, the butterfly sheds light on situations 11:40

That the caterpillar never considered 11:45

Ending the internal struggle 11:48

Although the butterfly and caterpillar are completely different 11:50

They are one and the same" 11:54

What's your perspective on that? 11:57

Pac? Pac? Pac? 12:01

12:06

Mortal Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

✨ 「Mortal Man」の歌詞を深く理解したいならアプリへ – 超楽しくてプレッシャーなし！

歌手

Kendrick Lamar

アルバム

To Pimp A Butterfly

再生回数

7,810,851

言語

英語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

世代を超えた対話を描くこの楽曲を通じて、深みのある日本語の表現や、物語を伝えるための情緒的な言葉遣いを学んでみませんか？ヒップホップの概念的な深さに触れながら、言葉が持つ真の力を体験しましょう。

近日公開！

このセクションを更新中です。お楽しみに！

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
propel /prəˈpel/ C1	verb - 推進する
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 消費する
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - うつ病
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - 欺く
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - 永久的な
sermon /ˈsɜːrmən/ C1	noun - 説教
character /ˈkærəktər/ A2	noun - 性格
degrade /dɪˈɡreɪd/ C1	verb - 格を下げる
prophet /ˈprɒfɪt/ C1	noun - 預言者
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2	verb - 不滅にする
dependent /dɪˈpendənt/ B2	adjective - 依存している
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - 気分を害した
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - 明快さ
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1	verb - 大切にする
conflicted /kənˈflɪktɪd/ C1	adjective - 葛藤している
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 影響
resentment /rɪˈzentmənt/ C1	noun - 憤り
caterpillar /ˈkætərpɪlər/ B2	noun - 毛虫

「Mortal Man」にまだ知らない単語がある？

💡 ヒント：propel、consume…さっそくアプリで練習しよう！

主要な文法構造

When shit hit the fan, is you still a fan?

➔ 「When」を用いた条件・時制の副詞節

➔ 「hit」を使うことで、仮定の、あるいは混沌としうる未来の出来事を表現している。
A prophet ain't a prophet 'til they ask you this question

➔ 接続詞としての「'til (until)」の使用

➔ 特定の条件が満たされるまで「預言者」という状態は達成されないことを示している。
You think she gon' stick around if them 25 years occur?

➔ 「gon (going to)」による未来の意図とゼロ条件文

➔ 特定の条件が満たされた場合の、起こりうる未来の結果を指している。
Can you be immortalized without your life being expired?

➔ 動名詞句を伴う受動態

➔ 「being expired」は、命が終わる状態を表す名詞のように機能している。
I been wrote off before, I got abandonment issues

➔ 現在完了形（インフォーマル/方言的）

➔ 「I been」は、過去に始まり現在にも関連がある状態を表している。
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?

➔ 関係代名詞「that」の省略

➔ 「leaders (that) you said you needed」という構造が目的語を明確にしている。
A Black man only have like five years we can exhibit maximum strength

➔ 関係節における法助動詞の省略

➔ 「five years (during which) we can exhibit...」の短縮形。
The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it

➔ 目的語としての関係代名詞「that」

➔ 「that」は「streets」を指し、それが芋虫の状態の原因となっている先行詞である。

Album: To Pimp A Butterfly

Kendrick Lamar - King Kunta

King Kunta

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - Alright

Alright

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - Mortal Man

Mortal Man

Kendrick Lamar

同じ歌手

Kendrick Lamar, SZA - All The Stars

All The Stars

Kendrick Lamar, SZA

Kendrick Lamar - Not Like Us

Not Like Us

Kendrick Lamar

Chris Brown, Kendrick Lamar - Autumn Leaves

Autumn Leaves

Chris Brown, Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - King Kunta

King Kunta

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - HUMBLE.

HUMBLE.

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - GNX

GNX

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - GNX

GNX

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - Alright

Alright

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar, SZA - luther

luther

Kendrick Lamar, SZA

Alicia Keys, Kendrick Lamar - It's On Again

It's On Again

Alicia Keys, Kendrick Lamar

Taylor Swift, Kendrick Lamar - Bad Blood

Bad Blood

Taylor Swift, Kendrick Lamar

A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar - F**kin' Problems

F**kin' Problems

A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - i

i

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar, Taylour Paige - We Cry Together

We Cry Together

Kendrick Lamar, Taylour Paige

Kendrick Lamar - Worldwide Steppers

Worldwide Steppers

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - Sing About Me, I'm Dying Of Thirst

Sing About Me, I'm Dying Of Thirst

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - Mortal Man

Mortal Man

Kendrick Lamar

Kendrick Lamar - Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter

Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter

Kendrick Lamar

A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T. - 1Train

1Train

A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T.

関連曲

Latto, 21 Savage - Hostage

Hostage

Latto, 21 Savage

Tito Double P - COCO

COCO

Tito Double P

DELLAFUENTE - Caravaggio

Caravaggio

DELLAFUENTE

Los Diozes - PAYAS

PAYAS

Los Diozes

SAIKO, ZION, YAPI - ELLAELLA

ELLAELLA

SAIKO, ZION, YAPI

Booba - Nemesis

Nemesis

Booba

Booba, Huntrill - V

V

Booba, Huntrill

Zola, Kalash - NETFLIX CHILL

NETFLIX CHILL

Zola, Kalash

RK, GIMS - YAKUZA

YAKUZA

RK, GIMS

Fredo, D-Block Europe - Mazzaleen

Mazzaleen

Fredo, D-Block Europe

Asake - Gratitude

Gratitude

Asake

G Herbo - Thug

Thug

G Herbo

YG, paygotti - GANG BIZNESS

GANG BIZNESS

YG, paygotti

Latto, Doja Cat - Okayyy

Okayyy

Latto, Doja Cat

Monaleo, Teezo Touchdown - Everythang Pinka

Everythang Pinka

Monaleo, Teezo Touchdown

BossMan Dlow, Megan Thee Stallion - Motion Party (Remix)

Motion Party (Remix)

BossMan Dlow, Megan Thee Stallion

mgk, Wiz Khalifa - mph

mph

mgk, Wiz Khalifa

BewhY - STIGMATA

STIGMATA

BewhY

BewhY - Sweet Escape

Sweet Escape

BewhY

Booba - Les zhommes

Les zhommes

Booba