Mortal Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar
• アルバム: To Pimp A Butterfly

歌詞と翻訳

世代を超えた対話を描くこの楽曲を通じて、深みのある日本語の表現や、物語を伝えるための情緒的な言葉遣いを学んでみませんか？ヒップホップの概念的な深さに触れながら、言葉が持つ真の力を体験しましょう。

[日本語]

オー、オー（ウー）

ウー、オー

イェア、イェア

イェア、イェア

イェア（アウ）、あぁ

マンデラの亡霊よ、俺のフロウがそれを推し進めることを願う

この言葉を君の地球であり月であれ、すべてのメッセージを飲み込んでくれ

俺はこの軍勢を率いながら、失敗や憂鬱を受け入れる余地を作る

そう言った上でさ、友よ、ひとつ質問させてくれ

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

窮地に立たされた時（1-2, 1-2, 1-2）、あぁ

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

マンデラの亡霊よ、俺のフロウが推し進め続けることを願う

この言葉を君の地球であり月であれ、すべてのメッセージを飲み込んでくれ

俺はこの軍勢を率いながら、失敗や憂鬱を受け入れる余地を作る

そう言った上でさ、友よ、ひとつ質問させてくれ

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

左右を見渡してみろよ、友達にもちゃんと聞いておくんだな

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

俺を信じてくれるか？ それとも俺を欺こうとしているのか？

簡単に君を失望させてしまうか？ 君の心は必要な場所にあるか？

君の笑顔は永遠か？ 君の誓いは一生ものか？

もし俺がこの次の行で死んだら、説教がどこにあるか分かるか？

もし俺が法廷で裁かれ、業界から切り捨てられたら

もし政府が俺を殺そうとして、車にコカインを仕込んだら

君は俺を麻薬中毒者だと決めつけるか、それともケンドリック・ラマーとして見てくれるか？

それとも俺の人格を疑い、ブログのコメント欄で貶めるのか？

ネルソンのように俺を愛してほしい、ネルソンのように抱きしめてほしい

俺は君を心の中の奴隷状態から解放したんだ、どういたしまして

君は俺の曲は単なる曲以上、まさに祝福だと言ってくれる

だが預言者はこの質問をするまでは預言者じゃないんだ

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

左右を見渡してみろよ、友達にもちゃんと聞いておくんだな

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

マンデラの亡霊よ、俺のフロウが推し進め続けることを願う

俺の言葉を君の地球であり月であれ、すべてのメッセージを飲み込んでくれ

俺はこの軍勢を率いながら、失敗や憂鬱を受け入れる余地を作る

そしてそう言った上で

俺を信じてくれるか？ 彼女をどれだけ信じている？

もし25年の刑期が来たら、彼女が側にいてくれると思うか？

君が刑務所で傷ついている時、彼が支えてくれると思うか？

最初になることを約束したら、共通の基盤に立っていると思えるか？

命を尽きさせずに、不滅の存在になれるか？

同じ血を分かち合っていたとしても、それだけの価値はあるか？

例えば、誰が一番君のことを考えている？

どれだけ君は依存している？

君を愛してると言う奴らはどれほど頼りになる？ そして誰が嘘をついている？

彼らに裏切られた時、君の皮膚はどれほどタフでいられる？

君は許しを示すことができるか？

傷つけられて肩についた埃を払う時、どんなブラシを使う？

ライオンが牙を剥く時、彼らは君をどんな穴に放り込んだんだ？

彼らはどんな橋を焼き払ったんだ？

名前が出た時、復讐が頭をよぎるか

ネルソンのように愛したいか、ネルソンのようになりたいか

彼の靴を履いて歩みたいが、君の平和主義は滅多に見当たらない

メッセージを届けた者として記憶されたいか

すべての人の祝福を考えた者として

これが皆へのレッスンだ、さあ言え

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

左右を見渡してみろよ、友達にもちゃんと聞いておくんだな

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

マンデラの声よ、このフロウが推し進め続けることを願う

俺の言葉を君の地球であり月であれ、すべてのメッセージを飲み込んでくれ

俺はこの軍勢を率いながら、失敗や憂鬱を受け入れる余地を作る

もし俺についてくるなら、友よ

前にも切り捨てられたことがあるから、見捨てられることへのトラウマがあるんだ

悪い裁判官みたいに恨みを抱き続ける、俺を憎ませないでくれ

ネルソンらしくないな、ネルソンのように愛してほしい

ロベン島に行って分析してきた、そこに彼の独房があるんだ

明確な答えを見つけるために、つまり、君は俺をどれだけ大切に思っている？

この関係は偽物か、それとも天国のようにリアルか？

全部疑わなきゃいけないんだ、家族、友達、ファン、猫、犬

木、植物、草、風の吹き方、マーフィーの法則

ジェネレーションX、俺は君の「元」になってしまうのか？

幼児の歩みの欠点、ピットブルの口に引き裂かれ

ストレスをかけられ、岩の下を這い回り、お前らから身を隠す

敬意はあるが、明日は俺を壁際まで追い詰めるんだろ

何人のリーダーが必要だと言っておきながら、死ぬまで見捨ててきた？

モーセか？ ヒューイ・ニュートンか、デトロイト・レッドか？

マーティン・ルーサーか？ JFKか？ 銃殺した暗殺者か？

ジャッキーか？ ジェシーか？ ああ、マイケル・ジャクソンだってことは分かってる、ああ

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

あの男は「ビリー・ジーン」をくれた、子供たちに手を出したって言うのか？

窮地に立たされた時、君はまだファンでいてくれるか？

マンデラの亡霊よ、俺のフロウが推し進め続けることを願う

俺の言葉を君の地球であり月であれ、すべてのメッセージを飲み込んでくれ

俺はこの軍勢を率いながら、失敗や憂鬱を受け入れる余地を作る

もし俺についてくるなら、友よ、ひとつ質問させてくれ

...

「思い出すよ、君は葛藤の中にいた

影響力を誤用していた

俺も時々同じことをした

権力を乱用し、憤りでいっぱいだった

その憤りは深い憂鬱へと変わっていった

ホテルの部屋で自分自身が叫んでいるのに気づいた

自滅したくはなかった

ルーシーの悪意が俺の周りに満ちていた

だから俺は答えを求めて走り回った

故郷に帰るまで

だがそれもサバイバーズ・ギルト（生き残った者の罪悪感）を止められなかった

手に入れた勲章について、自分を納得させようと葛藤を繰り返した

あるいは、俺の基礎がいかにA-1（最高）だったかとか

だが、俺の愛する人たちが街で終わりのない戦いを続けている間

俺は新しい戦いの中に足を踏み入れていた

アパルトヘイトと差別に基づいた戦い

街に戻って、俺が学んだことを仲間たちに伝えたくなった

キーワードは『敬意』だった

たとえ君が俺と違うギャングの色の服を着ていたとしても

黒人の男として君を尊重できない理由にはならない

俺たちがこの街で互いに与えた痛みや傷をすべて忘れるんだ

俺が君を尊重すれば、団結して敵が俺たちを殺すのを止められる

でも分からない、俺は不滅の人間じゃない

たぶん俺もただの奴（ニガ）の一人に過ぎないんだろう」

クソ、書いたのはここまでだ

『もう一人の奴』ってタイトルにしようかと思ったけど、本当の詩じゃないからな

ただ、君も共感できるんじゃないかって思っただけさ

それはさておき、やっと君と話す機会ができたんだから

ある状況についてずっと聞きたかったんだ

実際にはメタファーについてなんだけど、あぁ、君は『地面』について話していたね

あれはどういう意味なんだ？ 地面は何を象徴している？

地面が開いて、悪を飲み込むのさ

なるほど

俺にはそう見える、俺の言葉は誓いだ

分かった、じゃあその地面というのは貧しい人々の象徴か？

そうだ

貧しい人々がこの世界を切り開いていく

そして金持ちを飲み込むんだ

なぜなら金持ちはあまりに太りすぎていて

とても美味しそうだからさ

分かるだろ、裕福で（そうだな）、美味しそうで（飢えている）

貧しい者たちはあまりに貧しく、飢えている

そうだな

分かるか、まるで

分かるだろ、それは

そこでは、もしかしたら人食いのようなことが起きるかもしれない

彼らは金持ちを食い尽くすかもしれない、分かるだろ？

分かった、じゃあ次はこれを聞かせてくれ

君は自分自身を金持ちだと思うか

それとも、自分のチャンスを最大限に活かした人間だと思うか？

俺は自分を生まれながらのハスラーだと思っている

言葉のあらゆる意味において、真のハスラーだ

俺は何もないところから、チャンスを掴んだんだ

最も卑しく、屈辱的な仕事もこなした

そして自分の手にするものへと築き上げたんだ

誰かに管理される側から

自分のマネジメント会社で働く人間を雇う側になった（なるほど）

すべてを変えた、自分の運命を悟ったんだ

5年という期間でね、分かるだろ？

自分を億万長者にしたし（そうだな）、多くの人のために何百万もの金を稼いだ

今度は自分のために稼ぐ番だ、分かるだろ？

レコード会社のために何百万も稼いだ（うむ）

映画会社のために何百万も稼いだ（うむ）

今、俺は俺たちのために何百万も稼いでいる（んー）

そして、君の成功の道のりを通して

どうやって正気を保つことができたと思う？

神への信仰、ゲームへの信仰のおかげさ

そして「真実を守る者に、すべての良きことが訪れる」という信仰だ

なるほど

分かるだろ？

俺には理由があってそれが起きていたんだ

分かるだろ、気づいていたんだ、クソ

正しいボタンを押せば、それが起きていた

だから問題はない、分かるか

つまり、問題はあるが、奴らには知らせるつもりはない（ふむ）

そのまま突き進むだけだ

君は自分を心の底から戦士だと思うか、それとも

追い詰められた時だけ反応する人間だと思うか？

クソ、俺が経験したあらゆる機会において

抵抗を突きつけられた時、それに対して抵抗を返してきたと思いたいね

俺だけでなく、家族の血筋にも流れているんだ

分かるだろ、戦い返すのは俺の血に流れているんだよ

分かった、じゃあ奴らが

「戦いの中にいる、勝てない戦いをしているんだ」

「もうすべてを投げ出したい」と言い出すまでどれくらいかかると思う？

この国では、黒人の男は

最大限の強さを発揮できる期間が5年しかないんだ

それは今、ティーンエイジャーで、まだ強くて

まだ筋トレをしたくて、まだ撃ち返したいと思っている間

30歳になった途端に

男の心と魂を抜かれてしまうようなものだ

この国の黒人の男からな

そうすればもう戦いたくもなくなる

信じられないなら、周りを見てみろ

大声で叫ぶ30代のクソ野郎なんて一人もいないだろ（うむ）

それはクレイジーだ。なぜなら、君が残したレガシーの末裔である俺は

本当に混乱が起きていることを伝えられるからだ。だから聞きたい

今の俺や俺の世代の未来はどうなると思う？

奴らは店から物を奪うのに飽き飽きしていると思う

次は暴動が起きたら、それは血で血を洗うようなものになるだろう、本当に

アメリカはそれを知らないと思う

アメリカは俺たちがただ遊んでいただけだと思っている

これからも遊ぶことはあるだろうが

ただの遊びじゃ済まなくなる

殺し合いになる、分かるだろ？

まるでナット・ターナーの1831年の反乱のようになる（うむ）

分かるだろ、それは起きるんだ（んー）

それはクレイジーだね、俺の意見では

唯一残された希望は音楽とバイブスだけだ

多くの人がそれがどれほど重要か分かっていないんだ

時々マイクの前に立つと、どんなエネルギーを

放つことになるのか、どこから来るのか分からないことがある

時々自分が怖くなるよ

だってこれは魂なんだ、俺たちはラップなんてしていない

ただ死んだ仲間たちに代わりに物語を語らせているだけなんだ（畜生）

最後にひとつだけ読みたかったものがあるんだ

実は親しい友人が書いたものなんだ

俺の世界を描写している

こう書いてある

「毛虫は、自分を育んだ街の囚人だ

唯一の仕事は、周りにあるすべてを食べ、消費すること

この狂った街から自分を守るために

環境を消費する中で

毛虫は生き残る術に気づき始める

一つは、世界がいかに自分を避け

蝶を称賛するかということ

蝶は毛虫の中に秘められた才能、思慮深さ、そして美しさを象徴する

だが、人生を厳しく見つめるあまり、毛虫は蝶を弱く見なし

自分の利益のために蝶を利用する方法を考え出す

すでにこの狂った街に囲まれながら

毛虫は繭の中で作業を始める

それは彼を制度の中に閉じ込める

自分の思考の先が見えなくなり、彼は閉じ込められる

壁の中に閉じ込められた時、ある考えが根を張る。例えば

故郷へ帰り、この狂った街へ新しい概念を持ち帰るということ

その結果は？

羽が現れ、停滞感というサイクルを断ち切る

ついに自由になった蝶は、光を当てる

毛虫が決して考えもしなかった状況に

内なる戦いを終わらせる

蝶と毛虫は全く異なるものだが

彼らは一つであり、同じものなのだ」

それについて、君はどう思う？

パック？ パック？ パック？

...

[英語]

Oh, oh (ooh)

Whoa, oh

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah (ow), uh

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it

Let these words be your Earth and moon, you consume every message

As I lead this army, make room for mistakes and depression

And with that being said, my nigga, let me ask this question

When shit hit the fan, is you still a fan?

When shit hit the fan (1-2, 1-2, 1-2), uh

When shit hit the fan, is you still a fan?

When shit hit the fan, is you still a fan?

The ghost of Mandela, hope my flows stay propellin'

Let these words be your Earth and moon, you consume every message

As I lead this army, make room for mistakes and depression

And with that being said, my nigga, let me ask this question

When shit hit the fan, is you still a fan?

When shit hit the fan, is you still a fan?

Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends

When shit hit the fan, is you still a fan?

Do you believe in me? Are you deceiving me?

Could I let you down easily? Is your heart where it need to be?

Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?

Would you know where the sermon is if I died in this next line?

If I'm tried in a court of law, if the industry cut me off

If the government want me dead, plant cocaine in my car

Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar?

Or question my character and degrade me on every blog?

Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson

I freed you from being a slave in your mind, you're very welcome

You tell me my song is more than a song, it's surely a blessing

But a prophet ain't a prophet 'til they ask you this question

When shit hit the fan, is you still a fan?

When shit hit the fan, is you still a fan?

Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends

When shit hit the fan, is you still a fan?

The ghost of Mandela, hope my flows stay propellin'

Let my words be your Earth and moon, you consume every message

As I lead this army, make room for mistakes and depression

And with that

Do you believe in me? How much you believe in her?

You think she gon' stick around if them 25 years occur?

You think he can hold you down when you down behind bars, hurt?

You think y'all on common ground if you promise to be the first?

Can you be immortalized without your life being expired?

Even though you share the same blood, is it worth the time?

Like, who got your best interest?

Like, how much are you dependent?

How clutch are the people that say they love you? And who pretending?

How tough is your skin when they turn you in?

Do you show forgiveness?

What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended?

What kind of den did they put you in when the lions start hissing?

What kind of bridge did they burn?

Revenge on your mind when it's mentioned

You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson

You wanna walk in his shoes, but your peacemaking seldom

You wanna be remembered that delivered the message

That considered the blessing of everyone

This your lesson for everyone, say

When shit hit the fan, is you still a fan?

When shit hit the fan, is you still a fan?

Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends

When shit hit the fan, is you still a fan?

The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'

Let my word be your Earth and moon, you consume every message

As I lead this army, make room for mistakes and depression

And if you riding with me, nigga

I been wrote off before, I got abandonment issues

I hold grudges like bad judges, don't let me resent you

That's not Nelson-likewant you to love me like Nelson

I went to Robben's Island analysing; that's where his cell is

So I could find claritylike, how much you cherish me?

Is this relationship a fake, or real as the heavens be?

See, I got to question it all; family, friends, fans, cats, dogs

Trees, plants, grass, how the wind blow, Murphy's Law

Generation X, will I ever be your ex?

Flaws of a baby step', mauled by the mouth of Pit bulls

Put me under stress, crawled under rocks, duckin' y'all

It's respect but then tomorrow, put my back against the wall

How many leaders you said you needed then left 'em for dead?

Is it Moses? Is it Huey Newton or Detroit Red?

Is it Martin Luther? JFK? Shooter you assassin

Is it Jackie? Is it Jesse? Oh, I know it's Michael Jackson, oh

When shit hit the fan, is you still a fan?

When shit hit the fan, is you still a fan?

That nigga gave us "Billie Jean," you say he touched those kids?

When shit hit the fan, is you still a fan?

The ghost of Mandela, hope my flows stay propelling

Let my word be your Earth and moon, you consume every message

As I lead this army, make room for mistakes and depression

And if you riding with me, nigga, let me ask this question, nigga

"I remember you was conflicted

Misusing your influence

Sometimes I did the same

Abusing my power, full of resentment

Resentment that turned into a deep depression

Found myself screaming in the hotel room

I didn't wanna self-destruct

The evils of Lucy was all around me

So I went running for answers

Until I came home

But that didn't stop survivor's guilt

Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned

Or maybe how A-1 my foundation was

But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city

I was entering a new one

A war that was based on apartheid and discrimination

Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned

The word was respect

Just because you wore a different gang color than mine's

Doesn't mean I can't respect you as a black man

Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets

If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us

But I don't know, I'm no mortal man

Maybe I'm just another nigga"

Shit and that's all I wrote

I was gonna call it "Another Nigga," but it ain't really a poem

I just felt like it's something you probably could relate to

Other than that, now that I finally got a chance to holla at you

I always wanted to ask you about a certain situa-

About a metaphor, actually, uh, you spoke on the ground

What you mean by that? What the ground represent?

The ground is gonna open up and swallow the evil

Right

That's how I see it, my word is bond

I seeand the ground is the symbol for the poor people

Right

The poor people is gonna open up this whole world

And swallow up the rich people

'Cause the rich people gonna be so fat (mhm)

And they gonna be so appetizing (mhm)

You know what I'm saying, wealthy (right), appetizing (hungry)

The poor gonna be so poor, and hungry

Right

You know what I'm saying, it's gonna be like

You know what I'm saying, it's gonna be

There might, there might be some cannibalism out this muhfu-

They might eat the rich, you know what I'm saying?

A'ight, so let me ask you this, then

Do you see yourself as somebody that's rich

Or somebody that made the best of they own opportunities?

I see myself as a natural-born hustler

A true hustler in every sense of the word

I took nothin', I took the opportunities

I worked at the m-most menial and degrading job

And built myself up so I could get it to where I owned it

I-I went from having somebody managing me

To me hiring the person that works my management company (right)

I changed everything, I realized my destiny

In a matter of five years, you know what I'm saying?

I made myself a millionaire (right), I made, I made millions for a lot of people

Now it's time to make millions for myself, you know what I'm saying?

I made millions for the record companies (mhm)

I made millions for these movie companies (mhm)

Now I make millions for, for us (mmm)

And through your different avenues of success

How would you say you managed to keep a level of sanity?

By my faith in God, by my faith in the game

And by my faith in "all good, all good things come to those that stay true"

Right

You know what I'm saying?

And it was happening to me for a reason

You know what I'm saying, I was noticing, shit

I was punching the right buttons and it was happening

So, it's no problem, you know

I mean, it's a problem, but I'm not finna let them know (hmm)

I'm finna go straight through

Would you consider yourself a fighter at heart or somebody that

Somebody that only reacts when they back is against the wall?

Shit, I like to think that at every opportunity I've ever been

Uh, threatened with resistance, it's been met with resistance

And not only me, but it goes down my family tree

You know what I'm saying, it's in my veins to fight back

A'ight, well, how long will you think it take before niggas be like

"We fighting a war, I'm fighting a war I can't win

And I wanna lay it all down"

In this country, a Black man only have like

Five years we can exhibit maximum strength

And that's right now while you a teenager, while you still strong

While you still wanna lift weights, while you still wanna shoot back

'Cause once you turn thirty it's like

They take the heart and soul out of a man

Out of a Black man in this country

And you don't wanna fight no more

And if you don't believe me, you can look around

You don't see no loud mouth thirty-year old motherfuckers (mhm)

That's crazy, because me, being one of your offsprings of the legacy you left behind

I can truly tell you that there's nothing but turmoil goin' on so, I want to ask you

What you think is the future for me and my generation today?

I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores

And next time it's a riot it's gonna be like, uh, bloodshed, for real

I don't think America know that

I think America think we was just playing

And it's gonna be some more playing but

It ain't gonna be no playing

It's gonna be murder, you know what I'm saying?

It's gonna be like Nat Turner, 1831 (mhm), up in this motherfucker

You know what I'm saying, it's gonna happen (mmm)

That's crazy, man, in my opinion

Only hope that we kinda have left is music and vibrations

A lot of people don't understand how important it is, you know

Sometimes I can like, get behind a mic and I don't know what type of energy

I'ma push out or where it comes from

Trip me out sometimes

Because it's spirits, we ain't even really rappin'

We just letting our dead homies tell stories for us (damn)

I wanted to read one last thing to you

It's actually something a good friend had wrote

Describing my world

It says

"The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it

Its only job is to eat or consume everything around it

In order to protect itself from this mad city

While consuming its environment

The caterpillar begins to notice ways to survive

One thing it noticed is how much the world shuns him

But praises the butterfly

The butterfly represents the talent, the thoughtfulness and the beauty within the caterpillar

But having a harsh outlook on life, the caterpillar sees the butterfly as weak

And figures out a way to pimp it to his own benefits

Already surrounded by this mad city

The caterpillar goes to work on the cocoon

Which institutionalizes him

He can no longer see past his own thoughts, he's trapped

When trapped inside these walls certain ideas take root, such as

Going home, and bringing back new concepts to this mad city

The result?

Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant

Finally free, the butterfly sheds light on situations

That the caterpillar never considered

Ending the internal struggle

Although the butterfly and caterpillar are completely different

They are one and the same"

What's your perspective on that?

Pac? Pac? Pac?

主要な語彙

語彙	意味
propel /prəˈpel/ C1	verb - 推進する
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 消費する
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - うつ病
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - 欺く
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - 永久的な
sermon /ˈsɜːrmən/ C1	noun - 説教
character /ˈkærəktər/ A2	noun - 性格
degrade /dɪˈɡreɪd/ C1	verb - 格を下げる
prophet /ˈprɒfɪt/ C1	noun - 預言者
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2	verb - 不滅にする
dependent /dɪˈpendənt/ B2	adjective - 依存している
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - 気分を害した
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - 明快さ
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1	verb - 大切にする
conflicted /kənˈflɪktɪd/ C1	adjective - 葛藤している
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 影響
resentment /rɪˈzentmənt/ C1	noun - 憤り
caterpillar /ˈkætərpɪlər/ B2	noun - 毛虫

主要な文法構造

• When shit hit the fan, is you still a fan?

  ➔ 「When」を用いた条件・時制の副詞節

  ➔ 「hit」を使うことで、仮定の、あるいは混沌としうる未来の出来事を表現している。

• A prophet ain't a prophet 'til they ask you this question

  ➔ 接続詞としての「'til (until)」の使用

  ➔ 特定の条件が満たされるまで「預言者」という状態は達成されないことを示している。

• You think she gon' stick around if them 25 years occur?

  ➔ 「gon (going to)」による未来の意図とゼロ条件文

  ➔ 特定の条件が満たされた場合の、起こりうる未来の結果を指している。

• Can you be immortalized without your life being expired?

  ➔ 動名詞句を伴う受動態

  ➔ 「being expired」は、命が終わる状態を表す名詞のように機能している。

• I been wrote off before, I got abandonment issues

  ➔ 現在完了形（インフォーマル/方言的）

  ➔ 「I been」は、過去に始まり現在にも関連がある状態を表している。

• How many leaders you said you needed then left 'em for dead?

  ➔ 関係代名詞「that」の省略

  ➔ 「leaders (that) you said you needed」という構造が目的語を明確にしている。

• A Black man only have like five years we can exhibit maximum strength

  ➔ 関係節における法助動詞の省略

  ➔ 「five years (during which) we can exhibit...」の短縮形。

• The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it

  ➔ 目的語としての関係代名詞「that」

  ➔ 「that」は「streets」を指し、それが芋虫の状態の原因となっている先行詞である。