We Cry Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar, Taylour Paige
• アルバム: Mr. Morale & The Big Steppers

歌詞と翻訳

「We Cry Together」は、音楽という枠を超えた怒号と感情の応酬が繰り広げられる衝撃的な対話劇です。この楽曲を通じて、激しい感情表現やスラング、そしてリアルな口論の文脈で使われる生きた英語表現を学ぶことができます。緊迫した対話から生まれる強烈な語彙やリズム感は、英語の感情表現を理解する上で非常にユニークな教材となります。

[日本語]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) お互いに離れないで

(Oh, oh, oh) お互いに離れないで

(これが世界の音だ)

ふざけんな、クソが (ふざけないでよ)

お前、俺を舐めてるのか

(ふざけんな、ふざけんな)

マジで、感情論ばかりの

恩知らずな女たちにはうんざりだ (黙れよ)

不安定で、攻撃的で、バカな女どもめ

俺がまともになろうとしてる時まで、俺を落とそうとするのか

今すぐ別々の道を行けばいい

お前は自分の人生を進めばいいんだ (本当だぜ)

ふざけんな、お前は同情されたがってるだけだ、俺は付き合わない

いつも自分が正しいと思ってやがる、いい加減にしろ

何をやっても遅刻、金も出さない、座って否定するだけ (ったく)

浮気して、それから俺の邪魔をするのか

はぁ？邪魔する？お前、血でも流れてんのかよ

知るかよ、お前の感情なんてどうでもいい

女みたいな姑息な真似しやがって

なあ、なんでそんな駆け引きばっかりするんだ？ (駆け引き？何よ、もう)

バカにしてるのか、お前が距離を置いてるのは分かってるんだ

わざと忙しいフリしてるのもな (勘弁してよ)

感情をぶつけるのはやめろ、その逆心理学ってやつもよせ

おい、勘違いするな、そのロレックスのチェーンは誰がくれたんだ？

それに、その車を俺の名義にしたのは誰だ？

なんだ、俺が媚びると思ってんのか？

いや、お前はただのダサい奴だ

いいか、ふざけんなよ (ふざけんな、クソが)

ふざけんなよ (ふざけんな、クソが)

ふざけんなよ (ふざけんな、クソが)

ふざけんなよ

ふざけんなよ (ふざけんな、クソが)

ふざけんな、ふざけんな、ふざけんな (ふざけんな)

ふざけんなよ (ふざけんな、クソが)

ふざけんなよ (ふざけんな)

お前に尽くそうとして、時間とエネルギーを無駄にした

お前のせいで、友達も家族も失って、敵が増えた

ザラの店で女たちに見下され、車を傷つけられる

2009年に自分の直感に従って、ジョージアへ移住しておくべきだった

ああ、何？それが俺のせいだってのか？

権力に溺れてるのか、それとも罪悪感を煽ってるのか？ (はいはい)

俺はお前を支えてきたんだ

お前は俺を抑え込んできた、それは全然違うんだよ (ったく)

Stressin' myself tryna figure why I'm not good enough

教会へ行き、お前のために祈り、俺たちの関係に善を見出そうとした

デカい顔したいだけの、ちっぽけな男め

だけどお前は、俺のモノをしゃぶってたよな

ああ、クソ、あいつのをしゃぶっておけばよかった

なんて言った？

もっとデカいのが見つかってたはずだ

バカ、俺の目の前から消えろ

何、怒ってるのか？

黙れ、今日はマジで勘弁してくれよ

はは、怒ってるのか、メンタルがボロボロだな

その安っぽい女にメールでもして、お前にはあいつしかいないって伝えな

1日までに荷物をまとめて引っ越すって、あいつに教えてやれよ

おい、そのクソな鍵をよこせよ

鍵をよこせ、仕事に遅れるんだ

仕事なんてクソ食らえだ、今日は歩いて行けよ

鍵をよこせって言ってんだ

いや、お前がそこに停めてるのが気に入らない

鍵をよこせよ

マジで、この鍵はお前には渡さない

鍵をよこせって言ってんだろ

ああ、今度は俺に怒るのか、何でもないことで騒がせて

セックスしてる時もお前は同じだろ

まるで何も起きてないみたいに振る舞って

イッてるフリをする方がマシだ

もっと激しくやりたい

お前のいとことヤった方がマシだ

おい、誰とヤるって言った？

聞こえただろ、何でもないよ (わかったよ)

いいか、ふざけんなよ

ふざけんなよ (ふざけんな、クソが)

いや、ふざけんなよ (ふざけんな、クソが)

ふざけんなよ、ふざけんなよ

ふざけんな、ふざけんな、ふざけんな、ふざけんなー (ふざけんな)

ふざけんな、バカな女め

なんでお前なんかと付き合ってるのかさえ分からん

お前と離れられないなんて、冗談じゃない

番号変えたよ、お前から逃げてんだ、バカが

バカ、好きにすればいいさ

これがカップルのすることか？

お前を束縛しなきゃよかった

お前は卑劣で、金もない

お前は間抜けで騙されやすい、何の話をしてるんだ？

その劣等感のせいで、俺を抱きたがってるんだろ

女たらしめ、母親に愛されてないんだな、分かったよ

俺の母親のことを口にするな、一体どういうつもりだ？

あいつは最初から俺のことなんて嫌いなんだよ

バカ、あいつがお前にくれたのはホンダだろ

それを俺への嫌がらせに使ってやがる

謝れないのがそんなに面白いのか

利己的で、自己愛的、自分の嘘を愛してやがる (おい)

なあ、強い女たちがダメになるのはお前のせいだ

なぜ「男の世界」なんて言われるのかもな

トランプの件だって、お前らがいるからだ (泣いてんのか？)

お前らがいるから、俺たちは見過ごされ、低賃金で、過小評価され、恥をかかされる

もし俺が何も言わなかったら (あぁ)

名前を呼ばれて罵られるんだ

俺は欠陥があり、痛みを知っている、決してあんたのものではない、ただ耐えてきた

女たちが変わった時に、女同士で付き合い始めるのもお前のせいだ

女たちが電話し始めるのもお前のせいだ

あんたらのせいだ、あんたらは役に立たないから

ハーヴェイ・ワインスタインが末路を迎えたのもお前のせいだ

R・ケリーが自分が虐待者だと認められないのもお前のせいだ

おい、黙れよ、あいつの音楽をまだ聴いてるのは分かってんだよ

感情論ばかりの、恩知らずな女たちにはうんざりだって言っただろ

偽りの無垢、偽りのフェミニスト、ふりをするのはやめろ

あんたらの主張は、あんたらが守ってるものと同じくらい偽物だ

判断が分かれるところだ、あんたみたいな女と、本当の被害者ではな (ほら、始まった、黙れよ、自分を見ろよ)

真実を話そう (いいよ)、女性は一般的に仲良くできないんだ (説明しろよ)

ふーん、タッシュに男ができた時、お前は電話に出なかったよな (説明しろよ)

あぁ、ネイトが仕事を見つけた時、お前は家にいるって言ったよな (どういうことだ？)

だったら、なんでR&Bの女同士はコラボしないんだ？

一体何を言ってるんだ？

もういいよ、俺は出ていく

勝手にしろ、お前とはもう終わりだ

お前の邪悪さが俺を疑わせ続けた

弱虫め、口の利き方に気をつけろよ

お前にあるのは、下半身と口だけだ

この体をまたソファに戻して

バックで、それから上に乗って

ヤってよ (ヤってやるよ、バカ)

いや、ヤって、もっとヤって (ヤってやるよ、バカ)

Nah, fuck you, fuck me (you playin', man)

ヤって

いや、冗談だろ

...

(話をそらすのはやめろ)

...

[英語]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(This is what the world sounds like)

Nah, fuck you, nigga (fuck you, bitch)

You got me fucked up

(Fuck you, fuck you)

I swear I'm tired of these emotional-ass

Ungrateful-ass bitches (shut the fuck up)

Unstable-ass, confrontational-ass, dumb bitches

You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

We could go our separate ways right now

You could move on with your life (I swear to God)

Fuck you nigga, you love a pity party, I won't show up

Always act like your shit don't stink, motherfucker, grow up

Forever late for shit, won't buy shit, sit around and deny shit (man)

Fuck around on a side bitch, then come fuckin' up my shit

What? Fuckin' up yo' shit? You must be bleedin' and some more shit

Bitch, I don't know shit, fuck yo' feelings

You on some ho shit

See, I don't know why you like playin' mind games with me (mind games? What? Oh, Lord)

Bitch, I ain't slow nor ditsy, I know when you bein' distant

I know when you fake busy (c'mon, dawg)

Get out yo' feelings and miss me with that reverse psychology

Man, bitch, you trippin', who got you that Rollie chain?

And who put that car in my name?

What, you think I'ma kiss yo' ass?

Nah, nigga, you fuckin' lame

You know what? Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, fuck you, fuck you (fuck you, fuck you)

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you)

Wastin' my time and energy tryna be good to you

Lost friends, family, gained more enemies 'cause of you

Bitches starin' at me in Zara, hoes scratchin' my cars up

Shoulda followed my mind in '09 and just moved to Georgia

Oh, what, that's my fault now?

Bitch, you power trippin', or guilt trippin'? (okay)

I held yo' ass down

You just kept me down, that's a big difference (man)

Stressin' myself tryna figure why I'm not good enough

Goin' to church, prayin' for you, searchin' for good in us

Lil' dick-ass nigga that's tryna go big

But you was suckin' this dick though

Well, shit, I shoulda sucked his

What you say?

I shoulda found a bigger dick

Bitch, get the fuck out my face

Oh, what, you mad?

Shut up, bitch, you got me fucked up today, on God

Ah-ha, you mad, lil' feelings is shot

Go text that raggedy bitch and tell her you all that she got

Let her know you packin' yo' shit and gotta move by the first

Man, give me these fuckin' keys, dawg

Give me my keys, I'ma be late for work

Fuck yo' job, today gon' be the day you walk to that bitch

Give me my fuckin' keys

Nah, I liked you parked in that bitch

Give me my keys, bro

On God, you ain't gettin' these keys

Give me my fucking keys

Ah, now you mad at me, I got you hollerin' for nothin'

I do the same when we fuckin'

Act like that pussy ain't loose

I'd rather act like I'm cummin'

I'd rather fuck off the juice

I'd rather fuck on your cousin

Bitch, you said you gon' fuck who?

You heard me, nigga, it's nothing (alright)

You know what? Fuck you, bitch

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

No, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (fuck you), fuck you, bitch

Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you bi- (fuck you, fuck you)

Fuck you bitch, stupid-ass bitch

I don't even know why I fuck with you

I'll be damned if I stuck with you

Changed my number, I'm duckin' you, bitch

Bitch, whatever is comfortable (shit)

This the type of shit couples do?

Shoulda thought about cuffin' you, bitch

Nigga, you dirty and you broke

Ho, you goofy and gullible, fuck you talkin' 'bout?

The insecurities you got, won't mind fuck me

Womanizer, got no affection from yo' mama, I see

Don't speak on my mama, the fuck is yo' problem?

That bitch don't like me anyways

Bitch, she gave you the Honda

And used that shit to throw it in my face

Find it funny you just can't apologize

Egotistic, narcissistic, love your own lies (bro)

See, you the reason why strong women fucked up

Why they say it's a man's world

See, you the reason for Trump (you cryin', yo?)

You the reason, we overlooked, underpaid, under-booked, under shame

If you look, I don't speak (ah)

Then I'm called out my name

I am flawed, I am pained, never yours, I remained

You the reason bitches start fuckin' with bitches when they change

You the reason bitches start callin'

Y'all bitches 'cause y'all useless

You the reason Harvey Weinstein had to see his conclusion

You the reason R. Kelly can't recognize that he's abusive

Man, shut the fuck up, we all know you still playin' his music

Said I'm tired of these emotional-ass, ungrateful-ass bitches

Fake innocent, fake feminist, stop pretendin'

Y'all sentiments ain't realer than what you defendin'

It's a split decision, broads like you and real victims (there he go, shut the fuck up, look at you, look at you)

Let's talk the truth (okay), women in general just can't get along (explain, nigga)

Hmm, when Tash got a man, you didn't pick up the phone (explain, nigga)

Uh, uh, when Nate got a job, you said you stayin' home (explain?)

Why R&B bitches don't feature on each other songs then?

What the fuck is you talkin' 'bout?

Never mind bitch, I'm walkin' out

Whatever, nigga, I'm off you now

Yo' evil ass kept me well in doubt

Pussy nigga, best watch your mouth

Pussy and mouth is all you got

Lay this pussy back on the couch

Doggie style, then you get on top

Fuck me, nigga (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck me, nigga fuck me (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck you, fuck me (you playin', man)

Fuck me

Nah, you playin'

(Stop tap-dancing around the conversation)

主要な語彙

語彙	意味
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 感情的な
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - 恩知らずの
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - 不安定な
confrontational /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃənəl/ C1	adjective - 対立的な
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 否定する
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - よそよそしい
psychology /saɪˈkɒlədʒi/ B2	noun - 心理学
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - 敵
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 自信のない
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - 謝る
egotistic /ˌiːɡəˈtɪstɪk/ C1	adjective - 利己的な
narcissistic /ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/ C2	adjective - ナルシストの
abusive /əˈbjuːsɪv/ B2	adjective - 虐待的な
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無実の
sentiments /ˈsentɪmənts/ C1	noun - 感情/見解

主要な文法構造

• You could move on with your life

  ➔ 可能性を表す法助動詞

  ➔ 「could」という単語は、前へ進むことが選択肢や可能性として存在することを示唆しています。

• You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形で、話し言葉でよく使われます。

• Always act like your shit don't stink

  ➔ 仮定法 / 条件節

  ➔ 「Act like」の後に節が続き、仮定の振る舞いを表しています。

• Who got you that Rollie chain?

  ➔ 二重目的語構造（間接目的語＋直接目的語）

  ➔ 動詞「got」は「you」（間接）と「that Rollie chain」（直接）という2つの目的語をとります。

• Shoulda followed my mind in '09

  ➔ 法助動詞の完了形 (Should have + 過去分詞)

  ➔ 「Shoulda」は「should have」の短縮形で、過去の出来事に対する後悔を表します。

• You the reason bitches start fuckin' with bitches

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 完全なフレーズは「You are the reason (that/why) bitches start...」となります。

• Never yours, I remained

  ➔ 強調のための倒置法

  ➔ 話し手は「Never yours」を文頭に置くことで、相手からの独立性を強調しています。

• I'll be damned if I stuck with you

  ➔ 第一条件法（変形）

  ➔ この表現は条件論理を用いて、強い不信感や拒絶を表明しています。