Worldwide Steppers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar
• アルバム: Mr. Morale & The Big Steppers

歌詞と翻訳

ケンドリック・ラマーの独創的な世界観に触れてみませんか？この曲を通じて、ヒップホップ特有の力強い表現や、内省的で深みのある日本語（訳詞）のニュアンスを学ぶことができます。洗練されたリズムと精神性を備えたこの楽曲は、言語学習に新たな刺激を与えてくれるはずです。

[日本語]

Kodak Black, Oklama

エックハルト・トール

そして、これこそが「ビッグ・ステッパー（大物）」だ

...

俺はキラー、あいつもキラー、彼女もキラー

俺たちはキラー、歩くゾンビ、心の疼きを癒そうとしている

潔癖症で、ヘテロで

俺は気の弱い奴向けじゃない

俺の遺伝子構造はマルチバースすら構築できる、神の使いだ

娘と「ベイビー・シャーク」を歌いながら

同時に、外にサメがいないか見張っている

守るべき父としての人生、彼女のためなら殺人も辞さない

息子のエノクは、物語の第二部だ

俺がいなくなった後、子供たちがさらなる高みへと進んでいく

この「今、この瞬間」を、俺は見通していた

俺の色欲への依存については、ウィットニーに聞いてくれ

女たちにメッセージを送りすぎて、親指が痛い

新たな冒涜の先例を作ってしまった

2年間スランプで、何も心に響かなかった

神に「俺を通して語ってくれ」と願った、それが今お前が聴いているものだ

紛れもなく、この俺の声だ

安らぎを求めて、意識を肉体から切り離す

裁きはしない、前世の記憶が俺を疑念へと誘う

自分はどこから来たのか？ 以前のような考え方はもうしていない

いや、以前のように瞬きもしない

誰もが気まずい視線を送ってくる、人間の肉体が見えるようだ

それでも、この男は何者とも比較できない

昨日、俺は花や木に祈りを捧げた

支配的な力への感謝

エネルギーのチャクラとの同期、ドクター・セビの亡霊

善行を積み、体内の毒素を出し切った、細菌が蔓延っていたからな

坐骨神経が圧迫されている、どう感じればいいのか分からない

初めて白人の女とヤった時のように

初めて白人の女とヤった時のように

パリスケイドにいた、16歳の頃だ

成績はボロボロだったが、チームと一緒に旅をした

アパッチの生活、センテニアルはあんな感じだった

ベイカー先生がドーボーイに怒鳴り散らした時のように

あれを「パープル・レイン」と混ぜ合わせた

シーンが入れ替わっていった

スラム街（フッド）を出られただけで幸せだった

裕福な子供たちと一緒に

クレジットカードと家族旅行

彼女は父親のベンツを運転していた

彼が保安官だと知った時

それはウィンウィンの関係だった

なぜなら、彼が俺の叔父のペリーを捕まえていたからだ

彼女は父親の罪を贖っている

次に白人の女とヤったのは

コペンハーゲンだった

Good Kid, m.A.A.d City ツアー

俺はステージの上で花開いた

ウィットニーは「何か問題でもあるの？」と聞いてきた

俺は言った、「俺は人種差別主義者かもしれない」

俺がセックスしているのを先祖が見ているようで、まるで報復のようだった

俺はキラー、あいつもキラー、彼女もキラー

俺たちはキラー、歩くゾンビ、心の疼きを癒そうとしている

潔癖症で、ヘテロで、ホモフォビアで

嘘と動機をフォトショップで加工する

目を伏せてから、写真のためにポーズを決める

...

なんだってー

地球には80億人がいる、静かなる殺人者たち

非営利団体、説教者と教会、詐欺師と泥棒（ウー）

ハリウッドの企業が学校に入り込み、哲学を教えている

死ぬか、刑務所に入るか、それがキラーの心理学だ

静かなる殺人者、お前の殺害数は？ スポンサーは誰だ？

あまりに多くの女を物扱いし、彼女たちの自信を殺してきた（なんだって）

メディアは新しい宗教だ、お前たちは意識を殺した（なんだって）

お前の嫉妬はあまりに気取りすぎている、お前たちは功績を殺した（なんだって）

奴らは言論の自由を殺した、誰もが過敏になりすぎている（なんだって）

もしお前の意見が漏れ出したら、遺言書でも書いとけ（なんだって）

業界がクリエイターを殺した、俺が最初に言わせてやる（なんだって）

役員どもに言ってやる、「俺がお前らの子供を救ってやる」交渉の余地はない（なんだって）

俺自身も何人かを手にかけた、コミュニティを彷徨いながら

コンプトンでの最後のクリスマス・トイ・ドライブでは、弔辞を配ることになった

公園の布が赤く染まっていたからじゃない

高血圧のせいで、ケータリングが溢れてしまったからだ

動機を隠して生きるお前の人生と、何が違うんだ？

死者数が増え、現実が突きつけられることで、お前は救われるのか？

仕事に行き、あるべき姿で祈る高潔な人間？

奴らも人を殺している、お前の殺人は少しスピードが遅いだけだ

俺はキラー、あいつもキラー、彼女もキラー（なんだって）

俺たちはキラー、歩くゾンビ、心の疼きを癒そうとしている（なんだって）

潔癖症で、ヘテロで、ホモフォビアで

嘘と動機をフォトショップで加工する

目を伏せてから、写真のためにポーズを決める

...

[英語]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

And this here is the big stepper

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and

I am not for the faint of heart

My genetic build can build multi-universes, the man of God

Playin' "Baby Shark" with my daughter

Watchin' for sharks outside at the same time

Life as a protective father, I'd kill for her

My son Enoch is the part two

When I expire, my children'll make higher valleys

In this present moment, I saw that through

Ask Whitney about my lust addiction

Text messaging bitches got my thumbs hurt

Set precedent for a new sacrilegion

Writer's block for two years, nothin' moved me

Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

The voice of yours truly

Teleport out my own body for comfort

I don't pass judgment, past life regressions keep me in question

Where did I come from? I don't think like I used to

No, I don't blink like I used to

Awkward stares at everybody, see the flesh of man

But still, this man compared to nobody

Yesterday, I prayed to the flowers and trees

Gratification to the powers that be

Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi

Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy

Sciatica nerve pinch, I don't know how to feel

Like the first time I fucked a white bitch

The first time I fucked a white bitch

I was sixteen at the Palisades

Fumbling my grades, I traveled with the team

The apache life, Centennial was like

When Mrs. Baker screamed at Doughboy

Mixed that with Purple Rain

They interchanged the scenes

Happy just to be out the hood

With all the wealthy kids

Credit cards and family plans

She drove her daddy's Benz

I found out that he was a sheriff

That was a win-win

Because he had locked up Uncle Perry

She paid her daddy's sins

Next time I fucked a white bitch

Was out in Copenhagen

Good kid, m.A.A.d city tour

I flourished on them stages

Whitney asked did I have a problem

I said, "I might be racist"

Ancestors watchin' me fuck was like retaliation

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

What the-

Eight billion people on Earth, silent murderers

Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (woo)

Hollywood corporate in school, teachin' philosophies

You either gon' be dead or in jail, killer psychology

Silent murderer, what's your body count? Who your sponsorship?

Objectified so many bitches, I killed their confidence (what the)

The media's the new religion, you killed the consciousness (what the)

Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (what the)

Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (what the)

If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will (what the)

The industry has killed the creators, I'll be the first to say (what the)

To each exec', "I'm saving your children", we can't negotiate (what the)

I caught a couple of bodies myself, slid my community

My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies

Not because the rags in the park had red gradient

But because the high blood pressure flooded the caterin'

So what's the difference 'tween your life when hiding motives?

More fatalities and reality bring you closure

The noble person that goes to work and pray like they 'posed to?

Slaughter people too, your murder's just a bit slower

I'm a killer, he's a killer, she's a killer (what the)

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch (what the)

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

主要な語彙

語彙	意味
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
genetic /dʒəˈnɛtɪk/ C1	adjective - 遺伝的な
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - 期限が切れる
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
precedent /ˈprɛsɪdənt/ C1	noun - 先例
teleport /ˈtɛlɪpɔːrt/ C2	verb - テレポートする
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/ C2	noun - 満足
synchronization /ˌsɪŋkrənaɪˈzeɪʃən/ C1	noun - 同期
flourish /ˈflʌrɪʃ/ C1	verb - 繁栄する
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - 報復
pretentious /prɪˈtɛnʃəs/ C1	adjective - 気取った
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2	verb - 交渉する
fatality /fəˈtæləti/ C1	noun - 死亡者
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - 虐殺する

主要な文法構造

• I don't think like I used to

  ➔ 'Used to' + 原形不定詞

  ➔ "Used to"は、過去には存在したが現在は続いていない習慣や状態を表します。

• Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

  ➔ 関係代名詞節 (what = ～するもの・こと)

  ➔ "What"は名詞句として補語の役割を果たし、「～するもの・こと」という意味になります。

• Whitney asked did I have a problem

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "if I had"の代わりに"did I have"を使うことで、物語における口語的・文体的な特徴を反映しています。

• You either gon' be dead or in jail

  ➔ 相関接続詞 (～か、あるいは～か)

  ➔ "Either... or..."は、相互に排他的な二つの選択肢を提示する際に使われます。

• My genetic build can build multi-universes

  ➔ 法助動詞 (Can - 能力)

  ➔ "Can"は、ある動作を行うための内在的な能力や力を示します。

• I don't know how to feel

  ➔ 目的語としての不定詞

  ➔ "疑問詞 + 不定詞"の形は、ある行動についての不確実性を表すために使われます。

• If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will

  ➔ 条件文第1種 (If + 現在形, would/might)

  ➔ 仮定的な未来の結果を記述するために使用され、"might as well"は論理的または避けられない結果を示唆します。

• I'm a killer, he's a killer, she's a killer

  ➔ 主語と動詞の一致 (be動詞)

  ➔ 一人称および三人称単数の主語に基づく、適切なbe動詞（'am', 'is'）の使用。