luther – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar, SZA
• アルバム: GNX

歌詞と翻訳

「luther」は心に響くメッセージと現代的な表現が満載で、最新のヒップホップとR&Bのフレーズ、日常にも使える希望や夢にまつわる表現を楽しく学べます。Kendrick LamarとSZAの独特な言葉選びやリリックに触れながら、実践的な英語や音楽の言い回しを身につけるのにぴったりな一曲です！

[日本語]

♪♪♪

もしこの世界が僕のものなら

ヘイ、ローマ数字の７、ベイブ、 アツいビートを落とせ

もしこの世界が僕のものなら、 君の夢を全部もらって、 何倍にもしてあげる

もしこの世界が僕のものなら、 君の敵を神様の御前に連れて行く

光を紹介して、 容赦なく ファイブをお見舞いする

ファイブ、ファイブ、ファイブ、ファイブ、ファイブ、 ファイブ、ファイブ、ファイブ

[ドアが開く音]

[足音]

[ドアをノックする音]

[ドアが開く音]

♪♪♪

ヘイ、ローマ数字の７、ベイブ、 アツいビートを落とせ

もしこの世界が僕のものなら、 君の夢を全部もらって、 何倍にもしてあげる

もしこの世界が僕のものなら、 君の敵を神様の御前に連れて行く

光を紹介して、 容赦なく ファイブをお見舞いする

いい感じだ、踊ってくれ、 見せてやれ

あの子はファン、あいつはダメ男、 みんなで肩組んで歌いたいだけ、勘弁な

この世界では、 コンクリートの花が咲く

心の痛み、 彼女は自分の知ってることしかできない

週末は、 ひっそりと盛り上がろう

きっと良い日が来る (もしこの世界が)

もし僕に決定権があるなら

こんな連中に 同情なんてしない

痛みを取り除いて、 君に全てをあげる

君が見たいものを 見たい時に

もし月明かりが 欲しいなら それもあげる

もしこの世界が僕のものなら、 ベイビー

何でもあげる

ベイビー、 君は僕のインスピレーション、 迷いなんてない

君が

[車の近づく音]

入って (君が)、出て (乗りこなして)、ゆっくりと (滑らせて)

ベイビー、君はスター、キメて、 ポーズ (最高)

僕が (君が)、 君と (僕と)いれば、 全てが輝く (ゆっくりと)

おいで (それを)、 それを (僕の)、 僕の (胸に)、魂に (魂に)

ラリ (赤)、王冠 (積み重ね)、 手首 (いつも)、凍ってる (マジで)

見て (教えて)、 時間 (もし君が)、 帰り道 (僕を愛してるなら)

この世界では、 コンクリートの花が咲く

心の痛み、 彼女は自分の知ってることしかできない

週末は、 ひっそりと盛り上がろう

きっと良い日が来る (もしこの世界が)

もし僕に決定権があるなら

こんな連中に 同情なんてしない

痛みを取り除いて、 君に全てをあげる

君が見たいものを、見たい時に (もしこの世界が)

嘘はつけない、君を信じてる、 愛してる、 無駄な時間にはしない

一度消して、 また君を燃え上がらせる

大声で言わせてやる

落ち着いてるよ、 ストレスはかけない

君のためなら落ち着くかも、 プロだってことを見せてあげる

時間をかけて 盛り上げていく

君を 燃え上がらせるために、ベイビー

週末は、 ひっそりと盛り上がろう

きっと良い日が来る

君が来ることはわかってる

♪♪♪

もしこの世界が僕のものなら

♪♪♪

君の足元に置こう

僕の全てを、 君はいつも優しくしてくれた

もしこの世界が僕のものなら

花を贈ろう

鳥や蜂を

そして 君の愛がそばにあれば

それだけで十分だ

もしこの世界が僕のものなら

何でもあげる

[英語]

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

[DOOR OPENING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR OPENING]

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

♪ WHEN YOU ♪

[CAR APPROACHING]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敵
light /laɪt/ A1	noun - 光
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 失恋
days /deɪz/ A1	noun - 日
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - インスピレーション
star /stɑːr/ A1	noun - 星
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「if + 過去形, would + 動詞の原形」の構造は、仮説的な状況とその起こりうる結果を表します。「If this world were mine」は非現実的な条件を設定し、「I'd take your dreams and make them multiply」はその結果です。

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ 命令形と副詞の強調

  ➔ 「Introduce」と「Hit」は命令形であり、指示や命令です。副詞「strictly」は、「hitting」の行為をどのように実行するかを強調しています。

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ 命令形と省略された関係詞節

  ➔ 「Do your dance」と「Let 'em watch」は命令形です。「Let 'em watch」は「Let them watch」の省略形であり、「'em」は「them」の口語表現です。

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ 省略と口語的な否定

  ➔ 「He a flop」は「He is a flop」の省略形です。「Nah」は「no」の口語的な代替です。

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ 省略された関係詞節と非標準的な動詞活用

  ➔ 「She only doin' what she know」は、省略された関係詞節を使用しており、「what she know」は「doin'」の目的語です。「Doin'」は「doing」の非標準的な活用でもあります。

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ 未来進行形と口語表現、省略

  ➔ 「Better days comin'」は「Better days are coming」を意味します。「Fa sho」は「for sure」の口語表現です。「If this world were」は不完全な思考であり、条件文の継続を意味します。

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ この文は二重否定を使用しており、「wouldn't give... no sympathy」は標準英語では文法的に誤っており、通常は「I wouldn't give these nobodies any sympathy」となります。二重否定は、特定の弁護士を強調するために使用されることがあります。

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ 目的の副詞節

  ➔ 「just so I can turn you on」というフレーズは、主節の行動の目的を表す副詞節です。「I turn it off」。「So that」も使用できますが、「so」はよりフォーマルでないコンテキストでは一般的です。