luther – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar, SZA
• アルバム: GNX

歌詞と翻訳

ケンドリック・ラマーとSZAによる『luther』は、英語の歌詞を通して、愛と希望のメッセージを深く学ぶことができる曲です。この曲は、1980年代のR&Bとヒップホップの要素を融合し、ソウルフルなボーカルと複雑なラップが調和した、ロマンチックで穏やかなサウンドスケープが特徴です。歌詞には、エンパワーメントやレジリエンスを象徴するフレーズが散りばめられ、英語の比喩や表現力を学ぶのに最適です。さらに、この曲はビルボードHot 100で13週連続1位を獲得し、ソーシャルメディアでも広く使用されるなど、音楽的にも文化的にも大きな影響を与えています。

[日本語]

♪♪♪

この世界が私のものなら

ねえ、ローマ数字の7、ベイビー、熱く盛り上がろう

この世界が私のものなら、君の夢を叶えて、何倍にも増やしてあげる

この世界が私のものなら、君の敵を神の前に引き出して

その光を紹介して、厳しく5で打ちのめす

ファイブ・ファイブ、ファイブ・ファイブ・ファイブ、ファイブ・ファイブ、ファイブ

[ドアが開く音]

[足音]

[ドアをノックする音]

[ドアが開く音]

♪♪♪

ねえ、ローマ数字の7、ベイビー、熱く盛り上がろう

この世界が私のものなら、君の夢を叶えて、何倍にも増やしてあげる

この世界が私のものなら、君の敵を神の前に引き出して

その光を紹介して、厳しく5で打ちのめす

雰囲気を感じて、踊って、みんなに見せつけて

彼女はファン、彼はダメ、ただ「クンバヤ」なんてごめんだ

この世界では、コンクリートの花が咲く

心痛、彼女はただ自分が知ってることをするだけ

週末、こっそり盛り上がろう

きっと良い日が来る、絶対に（この世界が私のものなら）

私次第なら

こんな無価値なやつらに同情なんてしない

痛みを取り除いて、すべてを君にあげる

君が見たいものを、見たい時に

月明かりが欲しいなら、それもあげる

この世界が私のものなら、ああ、ベイビー

何でもあげる

ああ、ベイビー、君は私のインスピレーション、迷いはない

君が

[車が近づく音]

入れて（君が）、抜いて（乗って）、ゆっくり（滑るように）

ベイビー、君はスター、ストライク、ポーズ（その通り）

君といる時（私といる時）、すべてが輝く（ゆっくりと）

来て（それを）、それを（私の）、私の（ティティ）、ソウル（ソウル）に

ラリ（赤）、クラウン（積み上げる）、手首（そのまま）、凍りついて（本当に）

確認して（教えて）、時間を（もし君が）、帰り道に（愛してるなら）

この世界では、コンクリートの花が咲く

心痛、彼女はただ自分が知ってることをするだけ

週末、こっそり盛り上がろう

きっと良い日が来る、絶対に（この世界が私のものなら）

私次第なら

こんな無価値なやつらに同情なんてしない

痛みを取り除いて、すべてを君にあげる

君が見たいものを、見たい時に（この世界が私のものなら）

嘘はつけない、君を信じてる、愛してる、時間を無駄にしない

オフにして、君をオンにするためだけに

大声で言わせてあげる

動揺なんてしてない、君をストレスにさせない

君のために落ち着くかも、プロを見せてあげる

時間をかけて、オンにする

君をオンにするためだけに、ベイビー

週末、こっそり盛り上がろう

きっと良い日が来る、絶対に

君が来てくれることを知ってる

♪♪♪

この世界が私のものなら

♪♪♪

君の足元に置いてあげる

私が持ってるすべてを、君は私に優しかったから

この世界が私のものなら

花を贈るよ

鳥や蜂も

君の愛が傍にあるなら

それで十分

この世界が私のものなら

何でもあげる

[英語]

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

[DOOR OPENING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR OPENING]

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

♪ WHEN YOU ♪

[CAR APPROACHING]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢 (yume) noun - 夢 (yume)
enemies /ˈenəmiːz/ B1	noun - 敵 (teki)
light /laɪt/ A2	noun - 光 (hikari) verb - 照らす (terasu)
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - 増やす (fuyasu)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情 (dōjō)
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ C1	noun - インスピレーション (inspireeshon)
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ C1	noun - 躊躇 (chūcho)
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする (mudaninasu)
stress /stres/ B1	verb - ストレスを感じる (sutoresu o kanjiru)
settle /ˈsetl/ B1	verb - 落ち着く (ochitsuku)
glows /ɡloʊz/ B2	verb - 輝く (kagayaku)
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (tamashii)
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B2	noun - コンクリート (konkurīto) adjective - 具体的な (gutaiteki)
flowers /ˈflaʊərz/ A2	noun - 花 (hana)

主要な文法構造

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「if + 過去形, would + 動詞の原形」の構造は、仮説的な状況とその起こりうる結果を表します。「If this world were mine」は非現実的な条件を設定し、「I'd take your dreams and make them multiply」はその結果です。

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ 命令形と副詞の強調

  ➔ 「Introduce」と「Hit」は命令形であり、指示や命令です。副詞「strictly」は、「hitting」の行為をどのように実行するかを強調しています。

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ 命令形と省略された関係詞節

  ➔ 「Do your dance」と「Let 'em watch」は命令形です。「Let 'em watch」は「Let them watch」の省略形であり、「'em」は「them」の口語表現です。

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ 省略と口語的な否定

  ➔ 「He a flop」は「He is a flop」の省略形です。「Nah」は「no」の口語的な代替です。

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ 省略された関係詞節と非標準的な動詞活用

  ➔ 「She only doin' what she know」は、省略された関係詞節を使用しており、「what she know」は「doin'」の目的語です。「Doin'」は「doing」の非標準的な活用でもあります。

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ 未来進行形と口語表現、省略

  ➔ 「Better days comin'」は「Better days are coming」を意味します。「Fa sho」は「for sure」の口語表現です。「If this world were」は不完全な思考であり、条件文の継続を意味します。

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ この文は二重否定を使用しており、「wouldn't give... no sympathy」は標準英語では文法的に誤っており、通常は「I wouldn't give these nobodies any sympathy」となります。二重否定は、特定の弁護士を強調するために使用されることがあります。

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ 目的の副詞節

  ➔ 「just so I can turn you on」というフレーズは、主節の行動の目的を表す副詞節です。「I turn it off」。「So that」も使用できますが、「so」はよりフォーマルでないコンテキストでは一般的です。