HUMBLE. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar
• アルバム: DAMN.

歌詞と翻訳

「HUMBLE.」で英語を学ぶ魅力に触れましょう！ケンドリック・ラマーの鋭い社会批評やスラング（例: "Bitch, be humble"）を理解し、トラップリズムに乗せた自然な発音を習得できます。この曲は現代ヒップホップの傑作として、ミニマルなビートと比喩に富んだ歌詞で虚栄心への挑戦を力強く伝えています。

[日本語]

♪ ♪

邪悪か弱さか、

これを見なきゃな、マジで！（イェー、イェー！）

ああ、覚えてるよ シロップのサンドイッチと 犯罪の分け前

偽物でハメてた

でも今はこれを数えてる

俺の会計士が住む場所にパルメザンチーズがある 実際、俺はここにいるんだ

恋人とデュッセを飲む 評論家にとってクールエイドみたいな味

なあ、給料明細で お前のケツごと世界を買えるんだ

ああ、そのマンコは最高だ 俺の血を味わってくれ

お前が俺に余計なことをさせると 俺は途端にケチになる

お前の街区に乗り付けて 破壊する、テトリスみたいに

午前から午後、 午後から午前、ファンク

日当をドブに捨てろ ただ憎めばいいんだ、ファンク

お前のBMを辞めても メルセデスに乗る、ファンク

今シーズンを辞めても 俺は最高だ、ファンク

俺の左手が バズった

右手が あの子をスパイラルに落とした

ソプラノC、高い音を キープするのが好きだ

レベルが違うんだ、お前も 俺も知ってる…クソ、謙虚になれ

（おい、クソ女）座れ、

（おい、ビッチ、おい、ビッチ）謙虚になれ

（おい、クソ女）座れ （座れ、おい、ビッチ）

謙虚になれ（クソ）

（おい、おい、おい、おい）クソ女、座れ

ビッチ（おい、ビッチ）謙虚になれ

（おい、クソ女）座れ

（おい、おい、おい、おい）謙虚になれ

（おい、おい、おい、おい、ビッチ）座れ

（おい、ビッチ） 謙虚になれ

（おい、クソ女）座れ （おい、座れ、ビッチ）

（座れ、ビッチ） 謙虚になれ

（おい、おい、おい、おい、ビッチ） クソ女、座れ

（おい、ビッチ） 謙虚になれ

（おい、クソ女） 座れ

（おい、おい、 おい、おい）

誰だ、俺に 向かってくるやつは (マンマン)

俺のステージから出て行け 俺はサンドマン (サンドマン)

俺のチンポから離れろ それは違う

お前の人生を めちゃくちゃにしてやる

フォトショップには うんざりだ

リチャード・プライヤーのアフロみたいな 自然なものを見せてくれ

妊娠線のあるケツみたいな 自然なものを見せてくれ

ポロソックスを履いて お前の母親のソファで お前を落とす

マジで クレイジーだ

お前には驚かない

エアコンから涼しい風を送る

オバマから連絡があった

捏造はしない

ほとんどがお前らは嘘つきだ

それについて謙虚でいる

彼女が詳しく説明する

グレイ・プーポン、 エビアン、TEDトーク

俺の魂が語るのを見ろ お前は薬に語らせる

もし誰かを殺しても アルコールのせいじゃない

結局、俺が 一番リアルだ、クソ、謙虚になれ

（おい、クソ女）座れ、

（おい、ビッチ、おい、ビッチ）謙虚になれ

（おい、クソ女）座れ （座れ、おい、ビッチ）

謙虚になれ（クソ）

（おい、おい、おい、おい）クソ女、座れ

（ビッチ）（おい、ビッチ）謙虚になれ

（おい、クソ女）座れ

（おい、おい、おい、おい）謙虚になれ

（おい、おい、おい、おい、ビッチ）座れ

（おい、ビッチ） 謙虚になれ

（おい、クソ女）座れ （おい、座れ、ビッチ）

（座れ、ビッチ） 謙虚になれ

（おい、おい、 おい、おい、ビッチ）クソ女、座れ

（おい、ビッチ） 謙虚になれ

（おい、クソ女） 座れ

（おい、おい、 おい、おい）

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
life /laɪf/ A1	noun - 人生
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - 自然な
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ

主要な文法構造

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ インフォーマルな言語、AAVE (アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語)：「with」の代わりに「wit」、「some」の代わりに「sum」を使用。

  ➔ この行は、アメリカ英語の方言であるAAVEを使用しています。「FINESSE」とは、誰かを巧みに操ることを意味します。この行は、偽造通貨で誰かを詐欺することを説明しています。

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ 現在の活動に使用される現在進行形 (I'm countin)、「in which」または「at which」の代わりにインフォーマルな「where」を使用。

  ➔ 「I'm countin this parmesan」はお金を数えることの比喩です。'where' の使用は、フォーマルな英語では文法的に正しくありませんが、インフォーマルなスピーチでは許容されます。この行は、彼が非常にお金持ちで、会計士が豪華な場所に住んでいると言っています。

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ インフォーマルな言語。 「for」の省略 (buy your ass the world = buy the world for your ass)。 「with」の代わりに「wit」を使用。

  ➔ この行は自慢げです。話し手は、給料で誰かに世界を買えるほど金持ちだと言っています。文法は、自信を強調するために意図的にカジュアルになっています。

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ 強調語として「too」を使用 (way too petty)。 暗黙の条件節: 一度私に追加料金を支払うと、私は非常に些細なことになります。Pettyという言葉は、話し手をささいな、または重要でないと表現しています。

  ➔ この行は、話し手が、関係や状況で物事をさらに進める機会を与えられた場合、過度に敏感で執念深い可能性があることを示唆しています。

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ インフォーマル。「jus」（just）を強調するために使用。省略: You just gotta hate them.

  ➔ 日当とは、経費に対する日当のことです。話し手は、他の人がお金を無駄にし、彼らを憎む理由を作り出していると示唆しています。最後の「funk」は単なるアドリブかもしれません。

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ 完了したアクションを記述するための過去形 (went viral)。 アクションが最近発生したことを記述する副詞として「Just」を使用。

  ➔ これは比喩です。「My left stroke」とは、性的行為（おそらくダンスの動きに関連する）を指します。「Went viral」とは、非常に人気が出て、オンラインで急速に広まったことを意味します。

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ 命令文：「Show me...」。 比較をするために前置詞として「like」を使用。

  ➔ 話し手は、本物で編集されていないものを見たいと要求しており、それをリチャード・プライヤーの自然なヘアスタイルと比較しています。

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ 強調のために「will」を2回使用。前置詞句：「on your momma's couch」、「in polo socks」。強調のために文末に俗語「aye」を使用。

  ➔ この行は下品で攻撃的であり、話し手の力と社会的規範に対する無関心を強調しています。「aye」は、ステートメントに自信に満ちた肯定を追加します。