Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar
• アルバム: good kid, m.A.A.d city

歌詞と翻訳

この曲は、まるで映画のような情景描写を通じてコンプトンでのリアルな日常を体験できる楽曲です。スラングや会話調の表現を多く含んでおり、物語形式のラップから生きた英語の語彙やストーリーテリングの技術を学ぶのに最適です。ケンドリックの緻密なリリックの世界に触れ、言語学習とアートの融合を楽しんでみませんか。

[日本語]

主なる神よ、私は罪人としてあなたの前に立ちます

そして、謙虚に罪を悔い改めます

イエスこそが主であることを信じます

あなたが彼を死からよみがえらせたと信じます

イエスが私の人生にきてくださるよう願います

そして、私の主、救い主となってください

イエスを私の人生の導き手として受け入れます

今日この日から、彼のために生きていくために

主イエスよ、あなたの尊い血で私を救ってくださり感謝します

イエスの名において、アーメン

...

エル・セグンドとセントラルの角にあるハウスパーティーで彼女に出会った

彼女はアトランタのストリッパー顔負けのスタイルをしていた

尻は突き出ていて、最初からまるでラクダみたいだった

アラビアの馬みたいに激しく乗りたい、'04年式のメルセデスを飛ばしてさ

「こんにちは、ケンドリックです」って言ったら、彼女は「いいえ、イケメンね」と言った

耳元で囁いて、姿を消したかと思えば、また踊っている

バックグラウンドではシアラの曲が流れていた

俺たちが作り上げたパレードみたいな音楽で、みんなサングラスをかけて、クールにキメてた

「どこに住んでるの？」って聞いたら、「ドミンゲス高校のすぐ近くよ」って

なるほど、コンプトンかパラマウントの境界線あたりだな

「コンプトンなの？」って聞くと、「違うわ」と彼女は答えた

それから彼女は、ぱちぱちとまぶたを動かし始めた

俺はとにかく、彼女の太ももを挟み込みたかった

17歳で何も持ってなかったけど、頭の中は彼女のことでいっぱいだった

俺の目的はかなり不道徳だった、「何がしたいの？」って

彼女は何も言わず、ただNextel（携帯）の番号を教えてくれた

番号を交換して、夏の間ずっと連絡を取り合って、それでさ

夏が過ぎて、いつの間にか彼女のことが好きになってた

俺たちの会話が、彼女を惹きつけているのかもしれない

誰が想像できる？ もしかしたら、俺の行動が彼女と結婚することに繋がるかもな

愛か欲か、どっちにしろ、俺たちの内にある衝動のせいでヤり合うんだ

それは根深いもの、若くて愚かな時代の音楽のようなものさ

それは決して消えない、むしろ俺の地元じゃもっと激しく鳴り響いてる

お互いのことはよく知っていた、彼女の母親はクラック中毒だった

彼女は祖母と二人の弟と一緒に暮らしていた

お気に入りの従兄弟のデメトリウスは、代わりがいない存在だった

家族にギャングの歴史があることは、少し不安にさせたけど

でも、ヤるのをためらうほどじゃなかった

「家に行ってもいい？ どうかな？」

ドラマ『マーティン』のエピソードが始まった途端、俺はそう彼女に告げた

俺自身も、その興奮から抜け出したかったんだ

サボテンみたいに、欲情が止まらなかった

焦りすぎた俺の戦術は、失敗するかもしれない

でも、知るかよ、俺には度胸がある

母親の鍵を掴んで車に飛び乗った、そしたら、なんてこった

今、俺はキャラバンに乗ってローズクランを下っている

アラメダを通り過ぎる、ガソリンが切れそうだ

渋滞を切り抜ける分は残ってるはずだ

少なくともそう願ってるよ、だって俺のポケットは空っぽだからな

あのセックスのことを考えてる

彼女の太ももや、首筋へのキス、次はどんな体位にするかとか

彼女から胸の写真を送ってきて、メッセージが止まらない

それを見てたら、危うくコルベットにフロントバンパーをぶつけるところだった

女の体に触れたくてたまらない、彼女はマッサージ師だ

そして俺は、酒が入ればプロのポルノスターになれる

トランクには、まるで強盗みたいに酒が一本入ってる

アンクル・ルークの曲みたいに、彼女をノリノリにさせたいんだ

あと2ブロック、250フィートのところだ

彼女の家まであと6歩、彼女は道を渡ってこっちへ手招きしてる

笑顔で車を停めると、目に入ったのは

2人の男、黒いパーカーを着た奴らだ、電話が鳴る中、俺は凍りついた

323番へ伝言をお願いします

ピーという音の後に録音してください

ケンドリック、どこにいるの？

クソ、俺はここでバンを待ってるんだ

15分で戻るって言ったじゃない

郡の役所に行かなきゃならないんだ、子供たちが腹ペコなんだよ

俺も腹が減ってんだよ、クソ

食べ物を買ってこなきゃならない、頼むよ

今向かってるの？ それとも何なの？

まさか、外でくだらない不良どもとつるんでないだろうね、勘弁してよ

特にあの狂ったような女、シェレーンとかさ

それに、明日は学校があるんでしょ

そんなにストリートで遊び回ってたら、次の学年に進めないわよ

11年生だよ（今電話してるの、ケンドリック？）

お父さんがドミノのことで電話してるわよ（俺に代わらせてくれ）

お父さんもあんたに話したがってるわ、さあケニー、出なさいよ、ったく

もしもし？ ヤック、俺のドミノはどこだよ？（ケニー）、何だって？

留守電かよ、バカ野郎（あぁ）、クソ

ヤック、俺のドミノは一体どこにあるんだよ？

ドミノを持ってきてくれって言うのは、これで2回目だぞ

いいから電話を渡せ、切るなよ、クソ、俺の（ドミノを失い続けてるんだ）

ケンドリック、これを聞いたらすぐ折り返しなさい（裏庭でやろうぜ、相棒）

俺の車をいつ返すつもりか教えてくれ（それに、スコーブもだ）

この男、ドミノのことで騒ぎやがって

そんなに深刻なことじゃないだろ、クソ、ドミノなんて

くそ、予約の時間に遅れちまう

ドミノなんてどうでもいい、誰もそんな話聞きたくないよ

誰もあんたの話なんて聞きやしない

それより、昔の曲をかけ直してくれ

あんたのせいで気分が台無しだ

...

[英語]

Lord God, I come to you a sinner

And I humbly repent for my sins

I believe that Jesus is Lord

I believe that You raised him from the dead

I would ask that Jesus come to my life

And be my Lord and Savior

I receive Jesus to take control of my life

And that I may live for him from this day forth

Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood

In Jesus' name, amen

I met her at this house party on El Segundo and Central

She had the credentials of strippers in Atlanta

Ass came with a hump, from the jump she was a camel

I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz

"Hello, my name is Kendrick," she said, "No, you're handsome"

Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'

Ciara had played in the background

The parade music we made had us all wearin' shades now, cool

"Where you stay?" She said, "Down the street from Dominguez High"

Okay, I know that's borderline Compton or Paramount

"Well, is it Compton?" "No," she replied

Then quickly start battin' her eyes

I strictly had wanted her thighs around me

17 with nothin', but pussy stuck on my mental

My motive was rather sinful, "What you tryna get into?"

She didn't tell, just gave me her Nextel

Dropped the number, we chirped the whole summer, and, well

The summer had passed, and now I'm likin' her

Conversation we havin' probably enticin' her

Who can imagine? Maybe my actions'll end up wifin' her

Love or lust, regardless, we'll fuck 'cause the trife in us

It's deep-rooted, the music of bein' young and dumb

Is never muted, in fact, it's much louder where I'm from

We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict

She live with her granny and her younger two brothers

Her favorite cousin Demetrius is irrepetible

Family history of gangbangin' did make me skeptical

But not enough to stop me from gettin' a nut

"I wanna come over, what's up?"

That's what I told her soon as this episode

Of Martin go off, I'm tryna get off

I was in heat like a cactus

My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

But fuck it, I got some heart

Grabbed my mama keys, hopped in the car, then, oh boy

So now I'm down Rosecrans in a Caravan

Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump

I got enough to get me through the traffic jam

At least I hope, 'cause my pockets broke as a promise, man

I'm thinkin' 'bout that sex

Thinkin' 'bout her thighs or maybe kissin' on her neck or maybe what position's next

Sent a picture of her titties, blowin' up my texts

I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette

Enthused by the touch of a woman, she's a masseuse

And I'm a professional pornstar when off the Goose

I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom

I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

I'm two blocks away, two hundred and fifty feet

And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street

I pulled up, a smile on my face, and then I see

Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang

Please leave your message for three-two-three

Record your message after the tone

Kendrick, where you at?

Damn, I'm sittin' here waitin' on my van

You told me you was gon' be back in 15 minutes

I gotta go up to the county buildin', man, these kids ready to eat

I'm ready to eat, shit

I gotta get them food stuffs, come on now

You on your way or what?

I hope you ain't out there messin' with them damn hoodrats out there, shit

'Specially that lil' crazy-ass girl, Sherane

And plus you got school tomorrow

You keep fuckin' around in them streets, you ain't gon' pass to the next grade

11th grade (is that Kendrick on the phone?)

Your daddy callin' about some damn dominoes (let me holler at him)

He want to holler at you too, go ahead, Kenny, go'n, shit

Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at? (Kenny), What?

I'm on his voicemail, damn fool (oh), shit

Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

This the second time I asked you to bring my fuckin' dominoes

Just give me the damn phone, shit, don't hang up, damn, let me (keep losin' my goddamn dominoes)

Kendrick, when you get this message, man, call me back (we gon' have to go in the backyard)

I need to know when you gon' bring back my damn car (and squab, homie)

This man fussin' 'bout some damn dominoes

It ain't all that serious, fuck, damn dominoes

Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck

Fuck some damn dominoes, nobody wanna hear that

Nobody wanna hear your ass

Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on

You killin' my motherfuckin' vibe

主要な語彙

語彙	意味
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - 悔い改める
credentials /krɪˈdɛnʃəlz/ C1	noun - 資格
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - ハンサムな
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - 境界線の
mental /ˈmɛntl/ B1	noun - 精神
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - 動機
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - 罪深い
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - 誘惑する
skeptical /ˈskɛptɪkl/ B2	adjective - 懐疑的な
tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - 戦術
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 喉が渇いた
enthused /ɪnˈθjuːzd/ B2	adjective - 熱狂した
masseuse /mæˈsɜːrz/ B2	noun - マッサージ師
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - 身代金
professional /prəˈfɛʃənl/ B2	adjective - プロの

主要な文法構造

• I would ask that Jesus come to my life

  ➔ 仮定法現在

  ➔ "仮定法現在"は、要求や提案を表す動詞の後に続き、'should'を省略した形で使われます。

• Maybe my actions'll end up wifin' her

  ➔ 句動詞と動名詞

  ➔ "end up"は、一連の出来事の最終的な結果を表すために動名詞(-ing)を伴います。

• Family history of gangbangin' did make me skeptical

  ➔ 強調の助動詞 'did'

  ➔ メインの動詞 'make' の前に "did" を置くことで、文を強調しています。

• My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

  ➔ 可能性の助動詞 'could'

  ➔ 助動詞 "could" は、将来の可能性や潜在的な結果を示します。

• You told me you was gon' be back in 15 minutes

  ➔ 未来の非公式短縮形 'gon''

  ➔ "gon'" は 'going to' の一般的な俗語的短縮形で、口語で未来の行動を表します。

• I'm thinkin' 'bout that sex

  ➔ 現在進行形

  ➔ "am/is/are + verb-ing" の構造は、現在進行中の行動や瞬時の思考プロセスを表します。

• I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

  ➔ to不定詞

  ➔ 動詞 'hope' は、望む未来の行動を表す際、後ろに "to不定詞" を伴います。

• You keep fuckin' around in them streets

  ➔ 形容詞としての指示代名詞

  ➔ スラングでは、名詞 "streets" を修飾するために "those" の代わりに "them" がよく使われます。