LEÃO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elevation Worship, Chris Brown, Thalles Roberto

歌詞と翻訳

[日本語]

神のヤコブ、偉大なる私はそこにいる

天使の王、神の子

多くの水の声、天の賛美は

雷よりも強く

栄光とともに、来てください、主よ

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

吠える（吠える）

吠える（吠える）

吠える

シオンの預言

私たちの救い主、私たちに来た方

唯一、書を開くにふさわしい

子羊のように苦しんだが、ライオンは復活した

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

吠える（吠える）

吠える（吠える）

吠える（吠える）

...

吠える

今すぐ主の道を整えよ

今すぐ主の道を整えよ

今すぐ主の道を整えよ

今すぐ主の道を整えよ

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

吠える（吠える）

吠える（吠える）

ライオンが吠える

吠える（吠える）

吠える

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

地はユダのライオンの咆哮を聞く

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷（今整えよ）

起き上がれ（主の道を）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷（主の土地）

道（主の道）

山（今整えよ）

身をかがめよ（主の道を）

谷を起き上がれ

山を身をかがめよ

谷を起き上がれ

山々よ、身を低くしよ

...

[ポルトガル語]

Deus de Jacó, o grande Eu Sou

Rei dos anjos, filho de Deus

Voz de muitas águas, no céu é o louvor

Mais forte que um trovão

Com tua glória, vem, Senhor

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge

A profecia de Sião

Nosso Messias, que veio a nós

O único que é digno de o livro abrir

Sofreu como um cordeiro, mas o leão ressuscitou

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

O leão ruge

Ruge, (ruge)

Ruge

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (a terra)

O caminho (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale, se erga

Montanha, se abaixe

O vale, se ergam'

Montanhas, se abaixem

主要な語彙

語彙	意味
Deus /de.us/ A1	noun - 神
leão /le.ɐ̃w/ A1	noun - ライオン
caminho /ka.ˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 栄光
rugir /hu.ˈʒiʁ/ B1	verb - 吼える
forte /ˈfɔʁ.t/ B1	adjective - 強い
profecia /pɾo.fe.ˈsi.ɐ/ B2	noun - 予言
Messias /me.ˈsi.ɐs/ B2	noun - メシア
digno /ˈd͡ʒi.ɡ.nu/ B2	adjective - 価値のある
trovão /tɾo.ˈvɐ̃w/ B2	noun - 雷
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - 地球
anjos /ˈɐ̃.ʒus/ A2	noun - 天使
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 息子
vales /ˈva.leʃ/ B2	noun - 谷
montanha /mon.ˈtɐ.ɲɐ/ A2	noun - 山

主要な文法構造

• Prepare now the way of the Lord

  ➔ 命令形を用いた命令や指示

  ➔ この表現は**命令形**を用いており、命令や指示を与えるためのものです。

• Se erga

  ➔ ポルトガル語の接続法現在形で、願望や命令を表す

  ➔ **'Se erga'** はポルトガル語の**接続法現在形**で、確証のない願望や命令を表現するために使われています。

• The land hears the roar of the Lion of Judah

  ➔ 一般的な真実や繰り返しの行動を表す現在形

  ➔ **'The land hears'** は現在形を用いており、一般的な真実や繰り返しのイベントを強調しています。

• Ruge, (ruge)

  ➔ 命令形；強い命令を与えるための原形動詞

  ➔ **'Ruge'** は命令形であり、強い命令や激励を与えるために使われます。

• The valley rises, the mountain goes down

  ➔ 一般的な繰り返しや自然な動作を表す現在時制

  ➔ **'The valley rises'**と**'the mountain goes down'**は、自然または繰り返される動きを表す現在形を用いています。

• Se abaixe (the path of the Lord)

  ➔ 接続法現在を用いた願望や命令の表現

  ➔ **'Se abaixe'** は接続法現在形で、景観に対する願望や命令を表しており、それが下がることを願っています。