Moonlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Levitate in the night, defy gravity

夜に浮かび上がり、重力を無視する

Meditate, vanilla skies, sex and therapy

瞑想して、バニラスカイ、セックスとセラピー

Shooting stars sent from Venus

金星から送られた流れ星

Down to Mars, right where you belong

火星へ、君がいるべき場所へ

In my arms, drifting outta space

僕の腕の中で、宇宙を漂う

Is it true that you never flew to nirvana?

君がニルヴァーナに飛んだことがないのは本当なのか？

Tonight you gotta

今夜は君が必要だ

I love the view when you're in a mood

君の気分の時の景色が好きだ

The weather's perfect where we lay

私たちが横たわる場所の天気は完璧だ

Let's make love on a cloud

雲の上で愛を育もう

You're the moonlight

君は月明かり

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

ベイビー、君の雨粒が落ちてくるのを感じて、ああ

Let's make love on a cloud

雲の上で愛を育もう

You're the moonlight

君は月明かり

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

シンプルだ、風が吹くところへ行こう（おお）

In your supernova, lost control

君の超新星の中で、制御を失った

Wanna elevate your high, make your soul

君の高揚を高め、魂を作りたい

Let's go to a place in the unknown

未知の場所へ行こう

Let's go to a place no one can go

誰も行けない場所へ行こう

Is it true that you never flew to nirvana?

君がニルヴァーナに飛んだことがないのは本当なのか？

Tonight you gotta (gotta)

今夜は君が必要だ（必要だ）

I love the view when you're in a mood

君の気分の時の景色が好きだ

The weather's perfect where we lay (lay)

私たちが横たわる場所の天気は完璧だ（横たわる）

Let's make love on a cloud (hey)

雲の上で愛を育もう（ヘイ）

You're the moonlight (baby)

君は月明かり（ベイビー）

Baby, feel your raindrops fallin' down (ooh, oh, oh)

ベイビー、君の雨粒が落ちてくるのを感じて（おお、ああ、ああ）

Let's make love on a cloud

雲の上で愛を育もう

You're the moonlight (girl)

君は月明かり（ガール）

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

シンプルだ、風が吹くところへ行こう（おお）

We can turn the lights down low (ooh)

明かりを暗くすることができる（おお）

It's the stars that make you glow

君を輝かせるのは星たち

We can turn the lights down low

明かりを暗くすることができる

Girl, it makes you go (makes you go)

ガール、それが君を動かす（動かす）

We can turn the lights down low

明かりを暗くすることができる

It's the stars that make you glow

君を輝かせるのは星たち

We can turn the lights down low

明かりを暗くすることができる

Girl, it makes you go

ガール、それが君を動かす

(Let's make love on a cloud)

（雲の上で愛を育もう）

Let's make love on a cloud (ooh, yeah, ooh, yeah)

雲の上で愛を育もう（おお、そう、ああ、そう）

You're the moonlight (kissin' my baby, yeah)

君は月明かり（僕のベイビーにキスして、そう）

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

ベイビー、君の雨粒が落ちてくるのを感じて、ああ

Let's make love on a cloud (ooh)

雲の上で愛を育もう（おお）

You're the moonlight

君は月明かり

It's simple, we'll go where the wind blows (yeah, yeah)

シンプルだ、風が吹くところへ行こう（そう、そう）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月光
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - 重力
vanilla /vəˈnɪl.ə/ B1	adjective - バニラ
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - 治療
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
sent /sent/ A2	verb - 送った
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
space /speɪs/ A2	noun - 宇宙
true /truː/ A1	adjective - 本当の
view /vjuː/ A2	noun - 眺め
mood /muːd/ B1	noun - 気分
perfect /ˈpɜːr.fekt/ A2	adjective - 完璧な
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 verb - 巻く
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る noun - 光

主要な文法構造

• Levitate in the night, defy gravity

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「levitate」（浮遊する）と「defy」（逆らう）は命令形で使われており、命令や指示を与えています。 他の人への直接的な命令ではありませんが、むしろ自己指示またはこれらのことをしたいという願望を表すステートメントです。

• Shooting stars sent from Venus

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ ここで、「sent」（送られた）は動詞「send」（送る）の過去分詞であり、「shooting stars」（流れ星）を説明する形容詞として機能します。流れ星が金星から*送られた*ことを意味します。

• Is it true that you never flew to nirvana?

  ➔ 埋め込み節のある質問 + 過去形

  ➔ これは「あなたはニルヴァーナに飛んだことがない」という埋め込み節が「真実」の補語として機能するYes/Noの質問です。過去の経験について尋ねるために、過去形「flew」（飛んだ）が使用されています。

• Tonight you gotta

  ➔ 非公式な短縮形（「gotta」は「got to」の短縮形）

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形であり、必要性または義務を示します。 この文脈では、今夜、その人が何かを*しなければならない*ことを意味します。

• Let's make love on a cloud

  ➔ 「Let's」を使った提案

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形であり、共通の行動を意味する提案や招待を行うために使用されます。 ここでは、両方の人が比喩的な雲の上で愛し合うという行為に参加することを提案しています。

• Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

  ➔ 命令形 + 現在分詞の形容詞的用法（関係代名詞節の省略形）

  ➔ 「Feel」（感じて）は命令形です。「fallin'」（降っている）は「fall」（降る）の現在分詞であり、「raindrops」（雨粒）を説明する形容詞のように機能します。 これは、関係代名詞節の省略形で、「raindrops *that are falling* down」（*降っている*雨粒）を意味します。

• It's simple, we'll go where the wind blows

  ➔ 未来形 (we'll) + 関係詞節 (where the wind blows)

  ➔ 「We'll go」（私たちは行きます）は、将来の意図または予測を表すために未来形を使用しています。「where the wind blows」（風が吹く場所）は、彼らが行く場所を意味する関係詞節であり、方向または自由を示しています。

• Wanna elevate your high, make your soul

  ➔ 非公式な短縮形（「Wanna」は「Want to」の短縮形）+ toの付かない不定詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「wanna」の後には、toの付かない不定詞が使用されます。ここでは、「elevate」（高める）と「make」（作る）はどちらもtoの付かない不定詞です。