Call Me Every Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, WizKid
• アルバム: BREEZY

歌詞と翻訳

「Call Me Every Day」は、アフロフュージョンとR&Bの要素を取り入れた特別な曲です。この曲を通じて、ピジン英語の表現やリズム感を学ぶことができ、恋愛における情熱的なメッセージが心に響きます。

[日本語]

♪

♪

ねえベイビー、もっとリピートして

巻き戻して (巻き戻して)

君のものにするお金ならあるよ

毎晩愛して、夢中にさせる (夢中に)

君だけが俺をいい気分にさせるんだ

君を俺のものにしたい (俺のものに)

愛してる、絶対にマイナスにはしない

タバコ吸うなら、ライターなくさないでね？

心配性なら、一緒に夜を明かそう

毎日愛し合いたいって言うなら (毎日)

優しく言ってくれ、お金なら払うよ (払う)

君の愛のためなら、いくらでも

男を夢中にさせるんだ

毎日電話できないかもしれない

電話くれたら、すぐにかけ直すよ

君の愛のためなら、いくらでも

君の愛のために、奏でるよ

君を夢中にさせて、クレイジーにさせる

毎晩、君をクレイジーにさせる

ヘビーな感じがたまらない (たまらない)

歌って、マイクに向かって歌って

君は俺のクイーン、その瞳に見惚れてる

色んなこと教えてあげるよ

「愛してる」って言う時は、ちゃんと伝える (愛してる)

俺の世界を見せてあげる

そう、利用してよ

君と話すと、元気になるんだ

踊りたくなるようなものをあげるよ

君の背中を押して、俺も行く

電話が鳴ってもかけ直さないなら、別れるべきだよ

君のバッグにお金を入れてあげる、彼なんて必要ない

つまり、彼が酷いことをしたら、理由を教えて。君がどこにいたかは関係ない

今、君がどこにいるかが大事なんだ (どこにいるの？)

毎日愛し合いたいって言うなら (oh)

優しく言ってくれ、お金なら払うよ (払う)

君の愛のためなら、いくらでも (君のために奏でる)

男を夢中にさせるんだ (ooh, yeah)

毎日電話できないかもしれない (電話して、yeah)

電話くれたら、すぐにかけ直すよ (リプレイ)

君の愛のためなら、いくらでも (oh)

君の愛のために、奏でるよ

♪

♪

ヘイ、ご飯買ってきたよ

どこにいるの？

[英語]

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

♪ I fit no dey call you every day ♪

♪ When you call, run it back on replay ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

♪ True that, make you utilize oh ♪

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

♪

♪

Hey, I got the food

Where you at?

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
night /naɪt/ A1	noun - 夜
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろに
tell /tel/ A1	verb - 言う
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った、怒った
nice /naɪs/ A2	adjective - 良い、素敵な
leave /liːv/ A2	verb - 去る, 残す
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - 利用する
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 生き返らせる、蘇らせる
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 偏執病的な
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - 頑丈な、重作業用の
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - 不安定

主要な文法構造

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ "wey"を関係代名詞として使用

  ➔ "Wey"はここでは非標準的な関係代名詞として使用され、「that」または「which」に似ています。「fit make you mine o」という節を「the money」に接続します。

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ 関係代名詞節における"that"または"which"の省略; 「can/able to」の代わりに「fit」を使用

  ➔ 暗示されている文章は「lovin' every night *that* fit make you mad」です。「Fit」は口語表現で、「〜できる」または「〜することが可能」という意味です。

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ "Na"を強調マーカーとして使用; 強調のための繰り返し

  ➔ "Na"は強調のために使用され、「It's only you」または「Only you」に似ています。「nice oh」の繰り返しは、受けた愛のおかげで良いまたは親切であるという感情を強化します。

• I fit no dey call you every day

  ➔ "fit"を「〜かもしれない」という意味で使用; 二重否定「fit no dey」

  ➔ この文脈では、「Fit」は「〜かもしれない」という意味です。「Fit no dey」は二重否定ですが、この方言では、彼が毎日電話をかけない可能性があることを強調しています。

• When you call, run it back on replay

  ➔ 命令形の動詞「run」（「play」の意味）

  ➔ 「Run it back」は命令形であり、何かをもう一度再生するように求める命令です。「Run」はここでは、より標準的な単語「play」の代わりに口語的に使用されます。

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ "Let"を「もし」の意味で使用（条件）; 「should」を使った提案

  ➔ 「Let his phone ring and he never call you back」は「もし彼の電話が鳴って、彼があなたに電話をかけ直さないなら」という意味です。「You should leave him」はその状況で何をすべきかを示唆しています。

• It ain't where you been Girl, it's where you at (where you at?)

  ➔ 短縮形「ain't」; 現在の場所（where you "at"）に焦点を当てる

  ➔ 「Ain't」は「is not」または「are not」の短縮形です。焦点は過去（「where you been」）から現在の場所（「where you at」）に移り、現在の状況の重要性を強調しています。