Residuals – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Don’t know when my nights became so complicated ♪

いつから夜がこんなに複雑になったんだろう

♪ Can’t recall my mornings ever being this faded ♪

朝がこんなにぼやけてたことなんて思い出せない

♪ Maybe this is karma definition of jaded, Oh ♪

これもカルマ？倦怠期の定義？

♪ This stays on my mind This stays on my mind ♪

頭から離れない　頭から離れない

♪ Tryin to put a muzzle on my crazy feelings ♪

クレイジーな感情に　口輪をはめようとしてる

♪ One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no ♪

さっきまでクールだったのに　急に落ち込むなんてありえない

♪ With somebody new I swear she don’t deserve this ♪

新しい誰かといる君は　そんな扱い受けるべきじゃない

♪ Wasted all my time ♪

時間を無駄にした

♪ She’s still on my mind ♪

君がまだ頭にいる

♪ Do we build it up? Build it up? ♪

積み上げてきたものを？

♪ Just to let it wash away ♪

流し去るためだけに？

♪ Tell me did I lace you up Lace you up ♪

僕が君を飾り立てた？

♪ Just to watch you run away Please ♪

逃げる君を見てるだけ？お願いだよ

♪ Tell me who, who’s getting all my love? (Love) ♪

ねえ誰が　僕の愛を全部もらってるの？

♪ Who’s getting all my love ♪

誰が僕の愛を全部もらってるの

♪ Tell me who, who’s getting all my time ♪

ねえ誰が　僕の時間を全部もらってるの

♪ All of that used to be mine Oh ♪

全部僕のものだったのに

♪ Who did you teach what I taught you, Ooh oh ooh oh ♪

僕が教えたことを　誰に教えたの？

♪ Better not give him my nickname ♪

僕のニックネームを　あいつに呼ばせないで

♪ I don’t like thinking about it ♪

考えたくもない

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

マジで気が滅入る

♪ But tell me, who, who’s getting all of my ♪

教えてよ　誰が　僕のものを全部

♪ Who’s getting all of my ♪

誰が僕のものを全部

♪ Residuals ♪

分け前を

♪ Who’s getting all of my ♪

誰が僕のものを全部

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

誰が僕のものを全部　分け前を

♪ Who ♪

誰

♪ Who’s getting all of my ♪

誰が僕のものを全部

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

誰が僕のものを全部　分け前を

♪ Made it clear you didn’t wanna see the sequel ♪

続編なんて見たくないって　はっきり言ったのに

♪ I was lying when I said the feeling’s mutual, no ♪

同じ気持ちだって言ったのは嘘だよ

♪ It took some time to realize that we are different people ♪

僕らは違う人間だって気づくのに　時間がかかった

♪ And love is blind ♪

愛は盲目だって

♪ I see love is blind ♪

愛は盲目だって気づいた

♪ Did we build it up, build it up ♪

積み上げてきたものを？

♪ Just to let it wash away ♪

流し去るためだけに？

♪ Tell me did I lace you up, lace you up ♪

僕が君を飾り立てた？

♪ Just to watch you run away ♪

逃げる君を見てるだけ？

♪ Please tell me who ♪

教えてよ　誰なの？

♪ Who’s getting all my love Who’s getting all my love ♪

誰が僕の愛を全部もらってるの

♪ And tell me who ♪

教えてよ　誰なの？

♪ Who’s getting all my time (My time nah) ♪

誰が僕の時間を全部もらってるの

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ All of that used to be mine (Believe it) ♪

全部僕のものだったのに

♪ Who did you teach what I taught you ♪

僕が教えたことを　誰に教えたの？

♪ Better not give him my nickname ♪

僕のニックネームを　あいつに呼ばせないで

♪ I don’t like thinking about it ♪

考えたくもない

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

マジで気が滅入る

♪ So tell me who Who’s getting all of my ♪

教えてよ　誰が　僕のものを全部

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

誰が僕のものを全部　分け前を

♪ Who ♪

誰

♪ My, my, my ♪

誰なの？

♪ Who ♪

誰

♪ My, my, my ♪

誰なの？

♪ Residuals ♪

分け前

主要な語彙

語彙	意味
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 色あせた
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - うんざりした
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 思考
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 当然だ
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗う
lace /leɪs/ C1	verb - ひもを通す
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - 続編
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気付く
mutual /ˈmjuː.tʃu.əl/ C1	adjective - 相互の
wearing /ˈweərɪŋ/ A2	verb - 着ている

主要な文法構造

• Don’t know when my nights became so complicated

  ➔ 間接疑問; *So* + 形容詞

  ➔ 文は「Don't know when...」の中で間接疑問を使用しています。「So complicated」は「so」を使用して形容詞「complicated」を強調しています。

• Can’t recall my mornings ever being this faded

  ➔ 前置詞の後の動名詞 (*ever being*)

  ➔ 「being」という単語は動名詞であり、名詞として機能し、「recall」の後に暗示的な前置詞「of」が続きます。

• Maybe this is karma definition of jaded, Oh

  ➔ 名詞 + 名詞 (definition of jaded)

  ➔ 「Definition」は名詞「jaded」を修飾する名詞です。「jaded」の定義を意味します。

• Trying to put a muzzle on my crazy feelings

  ➔ 動詞としての現在分詞 (Trying)

  ➔ 「Trying」は「try」の現在分詞であり、ここでは文の主な動詞として使用され、継続的なアクションを意味します。

• One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no

  ➔ 省略 (The next *minute*)

  ➔ 「minute」という単語は「the next」の後に省略されています。それは文脈から理解できます。これは省略です。

• With somebody new I swear she don’t deserve this

  ➔ インフォーマルな否定短縮形 (don’t)

  ➔ 「Don’t」は「does not」の短縮形であり、非公式なスピーチで三人称単数形の標準である「doesn’t」の代わりに使用されます。

• Just to let it wash away

  ➔ 目的の不定詞 (*to let*)

  ➔ 不定詞形「to let」は、何かを構築するという以前の行動の目的を表します。

• Made it clear you didn’t wanna see the sequel

  ➔ 過去単純否定 (didn't wanna)

  ➔ 「Didn't wanna」は「did not want to」の口語的な短縮形です。過去の不本意を表します。