International Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitbull, Chris Brown

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

We're from mister 305, dade county

俺らはミスター305、デイド郡出身

Mister worldwide, all around the world (hey, hey)

ミスター・ワールドワイド、世界中だ (ヘイ、ヘイ)

We're international, so international

俺らはインターナショナル、超インターナショナル

International, so international

インターナショナル、超インターナショナル

You can't catch me boy

お前じゃ俺を捕まえられないぜ

I'm overseas at about a 100g's for sho'

海外にいるんだ、余裕で100Gは稼ぐ

Don't test me boy

ちょっかい出すなよ

'Cause I rap with the best for sho'

最高のラッパーとラップしてるんだからな

305 til the death of me

死ぬまで305

Cremate my body let the ocean have what's left of me

俺の体を火葬して、残りは海にでもくれ

But for now forget about that

でも今はそんなこと忘れよう

Blow the whistle baby you the referee

ホイッスルを吹けよ、ベイビー、お前はレフェリー

You put it down like New York City

ニューヨークシティみたいに最高

I never sleep

眠らない

Wild like Los Angeles

ロサンゼルスみたいにワイルド

My fantasy

俺のファンタジー

Hotter than Miami

マイアミより熱い

I feel the heat

熱を感じる

Oh Miss International Love (Girl is)

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ (彼女は)

Oh Miss International Love

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ

I don't play football but I've touched down everywhere

フットボールはやらないけど、どこでもタッチダウン

(Everywhere) everywhere

(どこでも) どこでも

I don't play baseball but I've hit a home run everywhere, everywhere

野球はやらないけど、どこでもホームラン

I've been to countries and cities I can't pronounce

発音できない国や都市に行った

And the places on the globe I didn't know existed

地球上のどこにあるか知らなかった場所にも

In Romania she pulled me to the centre

ルーマニアでは彼女が俺を真ん中に引っ張った

She said, "Pit you can have me and my sister"

彼女は言った「ピット、私と妹をあなたにあげるわ」

In Lebanon yeah the women are bomb

レバノンでは、そう、女性たちはマジでヤバい

And in Greece you've guessed it the women are sweet

ギリシャでは、ご想像の通り、女性たちは甘い

Been all around the world but I ain't gon' lie

世界中を旅したけど、嘘はつかないぜ

There's nothing like Miami's heat

マイアミの熱さにはかなわない

You put it down like New York City

ニューヨークシティみたいに最高

I never sleep

眠らない

Wild like Los Angeles

ロサンゼルスみたいにワイルド

My fantasy

俺のファンタジー

Hotter than Miami

マイアミより熱い

I feel the heat

熱を感じる

Oh Miss International Love (Girl is)

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ (彼女は)

Oh Miss International Love

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ

Down in DR they looking for visa's

ドミニカ共和国では、みんなビザを探してる

I ain't talking credit cards if you know what I mean

クレジットカードの話じゃないぜ、意味わかるだろ

En Cuba la cosa 'ta dura

キューバじゃ、状況は厳しい

All the women get down if you know what I mean

女たちはみんなノリノリ、意味わかるだろ

In Colombia the women got everything done

コロンビアの女性たちは、すべてを完璧に仕上げてる

With some of the most beautiful women I've ever seen

今まで見た中で一番美しい女性たちもいる

In Brazil they freaky with big ol' booties

ブラジルでは、イカれててデカいお尻

And they thongs blue, yellow and green

ブル、イエロー、グリーンのTバック

In LA tengo all las Mexicanas

ロスにはメキシコ人女性がいっぱい

In New York tengo all las Boricua

ニューヨークにはプエルトリコ人女性がいっぱい

Besitos para todas las mujeres en Venezuela

ベネズエラの全ての女性にキスを

Muah, y en Miami tengo cualquiera

ムア、マイアミには誰でもいる

You put it down like New York City

ニューヨークシティみたいに最高

I never sleep

眠らない

Wild like Los Angeles

ロサンゼルスみたいにワイルド

My fantasy

俺のファンタジー

Hotter than Miami

マイアミより熱い

I feel the heat

熱を感じる

Oh Miss International Love

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ

Oh Miss International Love

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ

There's not a place

あなたの愛が

That your love don't affect me baby

届かない場所なんてない、ベイビー

So don't ever change

だから絶対に変わらないで

I cross the globe when I'm with you baby

あなたといると地球を横断するんだ

Hey

ヘイ

Chris Brown

クリス・ブラウン

This for the women worldwide

世界中の女性たちへ

Let's ride

行こうぜ

You put it down like New York City

ニューヨークシティみたいに最高

I never sleep

眠らない

Wild like Los Angeles

ロサンゼルスみたいにワイルド

My fantasy

俺のファンタジー

Hotter than Miami

マイアミより熱い

I feel the heat

熱を感じる

Oh Miss international love

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ

Oh Miss international love

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ

You put it down like New York City

ニューヨークシティみたいに最高

I never sleep

眠らない

Wild like Los Angeles

ロサンゼルスみたいにワイルド

My fantasy

俺のファンタジー

Hotter than Miami

マイアミより熱い

I feel the heat

熱を感じる

Oh Miss International Love

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ

Oh Miss International Love

ああ、ミス・インターナショナル・ラブ

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

ウーオーオー (俺らはインターナショナル、超インターナショナル)

Ooo-oo-ohhh (International, so international)

ウーオーオー (インターナショナル、超インターナショナル)

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

ウーオーオー (俺らはインターナショナル、超インターナショナル)

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

ウォーウォーオー　ウォーウォーオー　インターナショナル・ラブ

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

ウォーウォーオー　ウォーウォーオー　インターナショナル・ラブ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
international /ˌɪntəˈnæʃənl/ B2	adjective - 二国以上に関する
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
heat /hiːt/ B1	noun - 熱い状態
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 成人女性
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 独自の政府を持つ国
best /bɛst/ A2	adjective - 最高品質の
sleep /sliːp/ A1	verb - 目を閉じて無意識になること
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 大きな塩水の体
referee /ˌrɛfəˈri/ B2	noun - ルールを施行するためにゲームや試合を注意深く監視する公式
visa /ˈviːzə/ B1	noun - 人が国に入ることを許可する公式文書

主要な文法構造

• You **can't** catch me boy

  ➔ 助動詞「can」の否定形

  ➔ 「can't」は何かをする能力がないことを示します。ここでは、話者が捕まえられないことを示しています。

• I'm overseas at about a 100g's **for sho'**

  ➔ 口語的な短縮形と副詞句

  ➔ 「for sho'」は「for sure」の口語的な短縮形で、確実性を示す副詞として使用されます。

• 305 **til** the death of me

  ➔ 口語的な前置詞の短縮形

  ➔ 「til」は「until」または「till」の短縮形で、口語的に前置詞として使用されます。

• Cremate my body **let** the ocean have what's left of me

  ➔ "let"を使った命令形

  ➔ 「let」は、誰かまたは何かが何かをするのを許可することを含む提案または命令を紹介します。ここでは、海に遺体を与えることを提案しています。

• Been all around the world but I ain't gon' lie

  ➔ 現在完了形と口語的な短縮形

  ➔ 「Been」は「have been」（現在完了形）の省略形です。「Ain't gon'」は「am not going to」の口語的な短縮形です。

• In Colombia the women got everything done

  ➔ 過去形の受動態 (暗示)

  ➔ 文は能動態ですが、「got everything done」というフレーズは、女性が美容整形手術を*施された*ことを意味します。明示的な受動態のバージョンは、「コロンビアでは、女性がすべてを*施された*」となるでしょう。

• There's not a place that your love don't affect me baby

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ 「not」と「don't」の使用は二重否定を作成します。標準英語では、「There's not a place that your love *doesn't* affect me」または「There isn't a place that your love affects me」となるはずです。

• So don't ever change

  ➔ 強調を伴う否定命令

  ➔ 「Don't change」は否定命令です。「Ever」は、変更しないようにという要求を強調します。「Ever」はここで、将来の変更を強く思いとどまらせるために使用されます。