Under The Influence

• 歌手: Chris Brown
• アルバム: BREEZY

歌詞:

[English]

[日本語]

- [Speaker] Your addiction has altered your mind.

- [話し手] 君の中毒が 君の心を狂わせた。

(intoxicating chill music)

(陶酔的なチルミュージック)

The dependency, the wants.

依存、欲求。

(intoxicating chill music continues)

(陶酔的なチルミュージックが続く)

♪ Get up, get up ♪

立て、立て

♪ Kiddominant on the beat, better run it back ♪

キドミナントのビート、戻してくれ

♪ Fuckin' Robitussin ♪

ロビタシン、マジかよ

♪ I don't know why this shit got me lazy right now, yeah ♪

なんでこんなダラダラしてるのかわかんねえ、マジで

♪ Can't do Percocets or Molly ♪

パーコセットもモリーも無理だ

♪ I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right ♪

イケてる自分になって、ここで楽しもうとしてるんだ、マジで

♪ Baby, you can ♪

ベイビー、お前ならできる

♪ Ride it, ooh, yeah ♪

乗ってくれ、オー、イェー

♪ Bring it over to my place ♪

俺の家に持ってきて

♪ And you be like ♪

そんでお前は言うんだ

♪ "Baby, who cares?" ♪

「ベイビー、誰が気にするの？」

♪ But I know you care ♪

でもお前が気にしてるの知ってる

♪ Bring it over to my place ♪

俺の家に持ってきて

♪ You don't know what you did, did to me ♪

お前が俺に何をしたかわかってないだろ

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

お前の体が軽く俺に語りかけてくる

♪ I don't know what you did, did to me ♪

お前が俺に何をしたかわかってないだろ

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

お前の体が軽く俺に語りかけてくる

(intoxicating chill music continues)

(陶酔的なチルミュージックが続く)

(intoxicating chill music continues)

(陶酔的なチルミュージックが続く)

(fan flapping)

(扇風機の羽音)

♪ I can make it hurricane on it ♪

ハリケーンみたいにしてやるよ

♪ Hunnid bands, make it rain on it ♪

札束で雨を降らせる

♪ Tie it up, put a chain on it ♪

縛って、鎖をつける

♪ Make you tattoo my name on it, oh ♪

俺の名前をタトゥーさせる、オー

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

赤ちゃんみたいに泣かせてやる、イェー

♪ Let's GoPro and make a video, yeah ♪

GoProでビデオを撮ろう、イェー

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

赤ちゃんみたいに泣かせてやる、イェー

♪ Let's GoPro and make a video ♪

GoProでビデオを撮ろう

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

オー、イェー、イェー、イェー、イェー

♪ Yeah, ride it, ooh, yeah ♪

イェー、乗ってくれ、オー、イェー

♪ Bring it over to my place ♪

俺の家に持ってきて

♪ And you be like ♪

そんでお前は言うんだ

♪ "Baby, who cares?" ♪

「ベイビー、誰が気にするの？」

♪ But I know you care ♪

でもお前が気にしてるの知ってる

♪ Bring it over to my place ♪

俺の家に持ってきて

♪ You don't know what you did, did to me ♪

お前が俺に何をしたかわかってないだろ

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

お前の体が軽く俺に語りかけてくる

♪ I don't know what you did, did to me ♪

お前が俺に何をしたかわかってないだろ

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

お前の体が軽く俺に語りかけてくる

(intoxicating chill music continues)

(陶酔的なチルミュージックが続く)

(intoxicating chill music continues)

(陶酔的なチルミュージックが続く)

♪ Baby, you can ♪

ベイビー、お前ならできる

♪ Ride it, ooh ♪

乗ってくれ、オー

(audio distorting)

(オーディオが歪む)

この曲の語彙:

語彙	意味
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
wants /wɒnts/ A2	noun - 欲求 verb - 欲しい
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠惰な
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗車
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
lightweight /ˈlaɪtˌweɪt/ B2	adjective - 軽量の noun - ライト級選手
speaks /spiːks/ A2	verb - 話す
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ハリケーン
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 入れ墨 verb - 入れ墨を入れる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き
video /ˈvɪdioʊ/ A1	noun - ビデオ

文法:

• I don't know why this shit got me lazy right now, yeah

  ➔ "Got" を使った過去形（略式）

  ➔ ここでの "Got" は、「私を～にした」または「私を～にした」という非公式な言い方です。因果関係を示唆しています。

• Can't do Percocets or Molly

  ➔ 助動詞 "can't" + 不定詞

  ➔ "Can't do" は、パーコセットやモリーを服用できない、または拒否することを表現しています。

• I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right

  ➔ 現在進行形（略式 "turnin'"） + "tryna" (trying to) + 不定詞

  ➔ "I'm turnin' one" はおそらく "I'm turning it up" またはより高いレベルの興奮に達することを意味します。 "Tryna" は "trying to" の口語的な短縮形です。

• Baby, you can ride it, ooh, yeah

  ➔ 助動詞 "can" + 不定詞

  ➔ "Can ride" は、何かを乗る能力または許可を表します。性的意味合いがある可能性があります。

• Bring it over to my place

  ➔ 命令文。

  ➔ 話者の場所に何かを持ってくるよう直接指示しています。

• And you be like, "Baby, who cares?"

  ➔ 伝聞表現に "be like" を使用（略式）

  ➔ "Be like" は、伝聞表現を紹介したり、誰かの典型的な行動や態度を説明したりする一般的な、非公式な方法です。

• But I know you care

  ➔ 単純現在形

  ➔ 相手の感情についての信念や知識を表現しています。

• You don't know what you did, did to me

  ➔ 否定文と肯定文での "do" の強調

  ➔ 最初の "did" は否定短縮形 "don't" の一部であり、2 番目の "did" は強調のために使用され、行動に対する話者の強い感情を強調しています。