Afterglow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: Subtract

歌詞と翻訳

エド・シーランの優しく親密な歌声が響く「Afterglow」で、英語の表現を学んでみませんか？日常的な恋愛感情を表す豊かな語彙や、心地よいリズムに乗せた自然なフレーズを学ぶのに最適な一曲です。この曲ならではの情緒的な世界観に浸りながら、生きた英語に触れてみましょう。

[日本語]

時を止めて　なんて素晴らしいんだろう

君の髪に光が踊る様子を　見てほしい

ヘーゼルと黄金色と赤が　百通りに混ざり合う

土曜の朝が消えていく

手に持ったコーヒーに　太陽の光が反射している

僕はまた　君の瞳に釘付けになってしまう

僕らは恋に酔いしれ　奇跡を待っていた

冬の雪の中で　自分たちを見つけようとしながら

まるで世界が消えてしまったかのように　二人だけで愛し合って

ああ　僕は黙ったりしない　この手を離したりしない

余韻が消えるまで　強く抱きしめているよ

闇が穏やかに晴れるまで　僕らはこんなに輝き続ける

ああ　その余韻を抱きしめていたい

ああ　その余韻を抱きしめていたい

外の天気が変わっていく

木の葉は15センチもの雪の下に埋もれて

ラジオからは　アイアン＆ワインが流れている

ここは新しい次元

時間の感覚さえなくなるような場所

この状況に文句なんてない　君と僕さえいればいい

僕らは恋に酔いしれ　奇跡を待っていた

冬の雪の中で　自分たちを見つけようとしながら

まるで世界が消えてしまったかのように　二人だけで愛し合って

ああ　僕は黙ったりしない　この手を離したりしない

余韻が消えるまで　強く抱きしめているよ

闇が穏やかに晴れるまで　僕らはこんなに輝き続ける

ああ　その余韻を抱きしめていたい

ああ　その余韻を抱きしめていたい

ああ　その余韻を抱きしめていたい

[英語]

Stop the clocks it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden and red

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing, Iron & Wine

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

主要な語彙

語彙	意味
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき
dances /ˈdɑːnsɪz/ A1	verb - 踊る
hazel /ˈheɪzəl/ C1	adjective - ヘーゼル色
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 消えていく
reflected /rɪˈflektɪd/ B2	verb - 反射した
gaze /ɡeɪz/ C1	noun - 凝視
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
tighter /ˈtaɪtər/ B1	adjective - よりしっかりと
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C2	noun - 残光
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - 暗闇
clears /klɪərz/ A2	verb - 晴れる
buried /ˈberid/ B1	verb - 埋められた
dimension /daɪˈmenʃən/ B2	noun - 次元
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 失う
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな

主要な文法構造

• The sun’s reflected by the coffee in your hand

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 「is reflected」という構造は、主語が行動するのではなく、主語に対して行われる動作を強調しています。

• My eyes are caught in your gaze all over again

  ➔ 状態受動態

  ➔ ここでは「are caught」は、動作そのものよりも、誰かの視線に釘付けにされている状態を表しています。

• We were love drunk waiting on a miracle

  ➔ 過去進行形（関係代名詞節の省略）

  ➔ このフレーズは「We were love drunk [while we were] waiting on a miracle」を意味し、過去の同時進行の動作を表しています。

• So alone in love like the world had disappeared

  ➔ 過去完了（仮定・想像）

  ➔ 「like」の後に続く「had disappeared」は、恋をしている瞬間の前に起こった想像上のシナリオを表しています。

• I won’t be silent and I won’t let go

  ➔ 未来形（意志・約束）

  ➔ ここでの「will (won't)」は、歌手の固い決意と、関係を維持するという約束を表現しています。

• I will hold on tighter ‘til the afterglow

  ➔ 比較副詞 / 従属接続詞 ('til)

  ➔ 「Tighter」は「hold on」を修飾し、「'til」は行動を将来の期限に結びつける接続詞として機能します。

• The leaves are buried under six inches of white

  ➔ 名詞化された形容詞

  ➔ ここでは「white」が名詞として使われ、「白い雪」を表しています。詩や歌によく見られる文学的な表現です。

• I’m holding nothing against it, except you and I

  ➔ 句動詞 / 慣用句

  ➔ 「hold something against」は「～を恨む」という意味の慣用句です。ここでは、彼は恨みを感じておらず、ただその瞬間を大切にしていることを表しています。