Apocalypse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex
• アルバム: Cigarettes After Sex

歌詞と翻訳

『Apocalypse』は、スロウコアとドリームポップの要素を持つ特別な曲です。この曲を通じて、感情豊かな表現や独特のリズムを学ぶことができ、言語の美しさを感じることができます。

[日本語]

崩れ落ちる橋から飛び降りた

都市景観が塵と化していくのを見ている

...

ヘリコプターの墜落を撮影してる

海の上から遥か上空で

...

音楽があなたの中にあるわ、ベイビー

教えて、なぜ

音楽があなたの中にあるわ、ベイビー

教えて、なぜ

あなたは永遠に閉じこもってしまった

そしてさよならを言えないまま

...

愛する人たちの額にキスをして

あなたの腕に抱かれて

空洞のピアノに隠していたのね

暗闇に置き去りにされたまま

...

音楽があなたの中にあるわ、ベイビー

教えて、なぜ

音楽があなたの中にあるわ、ベイビー

教えて、なぜ

あなたは永遠に閉じこもってしまった

そしてさよならを言えないまま

...

あなたの唇、私の唇

終焉（アポカリプス）

...

あなたの唇、私の唇

終焉（アポカリプス）

...

川を抜けて私たちを潜り抜けて

洪水が膝まで押し寄せている

お願い、出てきて私を騙して

あなたは私を望んでいるのを知っている

出てきて私を騙して

お互いに秘密を共有してきたの

子供の頃から

彼女がくれたペンダントと一緒に静かに眠って

拳に握りしめて

音楽があなたの中にあるわ、ベイビー

...

Got the music in you, baby

教えて、なぜ

音楽があなたの中にあるわ、ベイビー

教えて、なぜ

あなたは永遠に閉じこもってしまった

そしてさよならを言えないまま

...

あなたは永遠に閉じこもってしまった

そしてさよならを言えないまま

...

ウー、オー

一人きりのときは

あなたに手を伸ばす

気分が落ちているときは

私もそこにいるわ

...

[英語]

You leapt from crumbling bridges

Watching cityscapes turn to dust

Filming helicopters crashing

In the ocean from way above

Got the music in you, baby

Tell me why

Got the music in you, baby

Tell me why

You've been locked in here forever

And you just can't say goodbye

Kisses on the foreheads of the lovers

Wrapped in your arms

You've been hiding them in hollowed out pianos

Left in the dark

Got the music in you, baby

Tell me why

Got the music in you, baby

Tell me why

You've been locked in here forever

And you just can't say goodbye

Your lips, my lips

Apocalypse

Your lips, my lips

Apocalypse

Go and sneak us through the rivers

Flood is rising up on your knees

Oh, please

Come out and haunt me

I know you want me

Come out and haunt me

Sharing all your secrets with each other

Since you were kids

Sleeping soundly with the locket that she gave you

Clutched in your fist

Got the music in you, baby

Tell me why

Got the music in you, baby

Tell me why

You've been locked in here forever

And you just can't say goodbye

You've been locked in here forever

And you just can't say goodbye

Ooh, oh

When you're all alone

I'll reach for you

When you're feelin' low

I'll be there too

主要な語彙

語彙	意味
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	adjective - 崩壊する、粉々になる
dust /dʌst/ A2	noun - 埃、ちり
heliocopters /ˈhel.ɪˌkɒp.tərz/ (plural) B2	noun - ヘリコプター
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 海洋
locked /lɒkt/ B1	verb / adjective - ロックされた、施錠された
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
foreheads /ˈfɔːr.rɪdʒɪz/ B2	noun - 額
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	verb / noun - 隠す、隠れる
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
soundly /ˈsaʊndlɪ/ C1	adverb - ぐっすりと
fist /fɪst/ B2	noun - 拳

主要な文法構造

• You leapt from crumbling bridges

  ➔ 過去形 (leapt) と形容詞として使われている現在分詞 (crumbling)

  ➔ "Leapt" は 'leap' の過去形であり、過去に完了した行動を示します。"Crumbling" は現在分詞で、橋の状態を表す形容詞として使われており、崩れかけている様子を示唆します。

• Watching cityscapes turn to dust

  ➔ 知覚動詞としての現在分詞 (Watching) の後に続く原形不定詞 (turn)

  ➔ "Watching" は進行中の行動を表し、知覚動詞であるため、原形不定詞の "turn" が続きます。この構造は、都市の景観が塵に変わる全過程を目撃していることを意味します。

• You've been locked in here forever

  ➔ 現在完了進行形の受動態 (You've been locked)

  ➔ "現在完了進行形の受動態" は、過去に始まり現在も続いている行動（閉じ込められている）を示します。状態の継続期間と、主語が行動を受けていることを強調しています。

• Sharing all your secrets with each other

  ➔ 現在分詞が節の主要な動詞として使用 (Sharing)。

  ➔ 「Sharing all your secrets...」というフレーズは独立した節です。 "Sharing" は行動として機能し、秘密を交換する行為を強調しています。 より大きな文の一部であることも、単独で立つこともできます。

• Flood is rising up on your knees

  ➔ 現在進行形 (is rising) で現在起こっている行動を説明。

  ➔ "Is rising" は 'rise' の現在進行形であり、話している瞬間に起こっている行動を示します。 洪水の現在の状態を強調しています。

• Come out and haunt me

  ➔ 命令形 (Come out, Haunt)

  ➔ このフレーズは命令形を使用しており、直接的な命令または要求を示しています。 話者から誰かが出現して彼らを悩ませるという強い願望または嘆願を意味します。