冬空 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々
ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？
瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる
純白の雪が 私に降っては ずっと止まない
冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く
愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない
背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど
彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？
あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる
星になったなら 今すぐ私に 流れてください
冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで
お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ
シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう
ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい
冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く
愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない
冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで
お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢 /mu/ A2 |
|
|
雪 /yuki/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
青春 /seishun/ B1 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
元 /moto/ B2 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
舞い散る /maichiru/ B2 |
|
|
閉じる /tojiru/ B1 |
|
|
飛び立つ /tobitatsu/ B2 |
|
|
お願い /onegai/ A2 |
|
|
二度 /nido/ A2 |
|
主要な文法構造
-
夢のようなぬくもりだった
➔ 過去形の「だった」を使い、夢のようなぬくもりだったと表現
➔ 「だった」は過去の状態や状況を表す表現です。
-
涙が漏れる
➔ 動詞「漏れる」を使い、涙がこぼれ落ちる様子を表現
➔ 「漏れる」は、漏れる・溢れるの意味を持つ受動態の動詞です。
-
一瞬で手のひらに溶けて消え逝く
➔ 動詞の連用形 + てを使い複数の動作をつなぎ、 一瞬では一瞬のうちにを意味する
➔ 動詞の連用形 + ては複数の動作をつなぎ、 一瞬では瞬時に起こることを強調します。
-
あなたの時間だけが止まって
➔ のだけがは特定の事柄だけを強調する表現
➔ 「のだけが」は、その対象だけが特別であることを強調します。
-
決して逢えないあなたの元へ
➔ 決しては絶対にやらない、または拒否や否定を強調し、未だに会えない状態を表す
➔ 「決して」は、否定の可能形とともに、一生会えないことを強調します。
-
白い翼は持ってないけど
➔ 持っていないは持つという動詞の否定形
➔ 持っていないは、持つの否定形で所有していないことを表します。
-
星になったなら
➔ ならは仮定条件を示し、「もし〜なら」の意味
➔ 「なら」は仮定や条件を表す表現です。
