RISING SOUL – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• アルバム: RISING SUN TO THE WORLD

歌詞と翻訳

[日本語]

翔る Seven Stars

夜明け前の Ride

Volume を上げて

ドラマティックナイツ

Beat が胸に火を灯せば

再び摩天楼が踊り出す

共に Rolling Rolling

One way road

もっと Dancing Dancing

Into the light

らしく居れる場所があるから

果てしない道ほど Makes me feel alive

いま陽が昇る

Start the future 照らし出す

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Rising soul Rising soul

It’s time

Let’s feel the Rising soul yeah

Come feel the Rising soul yeah

Let’s feel the Rising soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく Soul 2 Soul

運命へ Dress up

羽織る MA-1

水平線の向こうに

世界(あす)が見えた

ストリートからハイエンドな歴史(History)

変わらない魂がここにある

共に Rolling Rolling

One way road

もっと Dancing Dancing

Into the light

願いに瞳閉じれば

あの歌が響いた Music moves your feelings

いま陽が昇る

Start the future 照らし出す

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Rising soul Rising soul

It’s time

Let’s feel the soul yeah

Come feel the Rising soul yeah

Let’s feel the Rising soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく Soul 2 Soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく Soul 2 Soul

嘘みたいな Real 閉じ込めた Tears

それでも Believe

自由なセオリー こんな時代でも

君の夢に (君の夢に)

いま陽が昇る

Start the future 照らし出す

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Rising soul Rising soul

It’s time

Let’s feel the soul yeah

Come feel the Rising soul yeah

Let’s feel the Rising soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく Soul 2 Soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく

This is the Rising soul yeah

主要な語彙

語彙	意味
翔る /かける/ B2	verb - 翔る
夜明け /よあけ/ B1	noun - 夜明け
火 /ひ/ A1	noun - 火
道 /みち/ A2	noun - 道
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
炎 /ほのお/ B2	noun - 炎
魂 /たましい/ B2	noun - 魂
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
時代 /じだい/ B1	noun - 時代
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
音楽 /おんがく/ A1	noun - 音楽
歌 /うた/ A1	noun - 歌
心 /こころ/ B1	noun - 心
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
時 /とき/ A1	noun - 時

主要な文法構造

• もっと Dancing Dancing Into the light

  ➔ もっと (motto) là trạng từ dùng để nhấn mạnh hơn nữa, so sánh mức độ

  ➔ 「もっと」(motto) dùng để nhấn mạnh, nghĩa là 'hơn nữa' hoặc 'nhiều hơn', làm tăng mức độ

• From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

  ➔ 「から」(kara) và 「へ」(e) dùng để chỉ điểm xuất phát hoặc hướng đi

  ➔ 「から」(kara)と「へ」(e)を使って、東京から新世界への移動・旅を示す表現。

• 重なり合っていく Soul 2 Soul

  ➔ 「重なり合っていく」(kasanariatteiku) là dạng te-form của dòng hành động diễn tả sự tiếp tục hoặc tiến triển

  ➔ 「重なり合っていく」は、絶え間なく重なり続けることを示し、結びつきや一体感を象徴。

• 願いに瞳閉じれば

  ➔ 「閉じれば」(tojireba) là dạng nếu của động từ「閉じる」(tojiru), thể điều kiện

  ➔ 「閉じれば」(tojireba) là dạng thể điều kiện, nghĩa là 'nếu nhắm mắt lại'

• Start the future 照らし出す

  ➔ 照らし出す là dạng thể cầu khiến, thể hiện hành động chiếu rọi hoặc làm sáng tỏ

  ➔ この表現は比喩的に未来を照らす、明るくする意味合いも持つ。

• It's time Let’s feel the Rising soul yeah

  ➔ 「It’s time」は準備や決意を示す定型表現

  ➔ 「It’s time」は、何かを行う準備が整ったことや急ぎの意味を持つ定型表現。

• Come feel the Rising soul yeah

  ➔ 「Come」には命令形で、行動を促す表現

  ➔ 「Come」は、上昇する魂に参加したり、つながったりするよう促す表現。