冬空 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• Album: 冬空 / White Wings

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

It was a warm feeling like a dream, those days I was held and fell asleep.

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

Is it really true? That I'll never see your smiling face again?

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

When I blink, tears start to fall, so I always keep my eyes closed.

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

Pure white snow keeps falling on me, never stopping.

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Flowers scattered in the winter sky melt quickly in the palm of my hand and disappear.

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

The flowers that drift and scatter in the winter sky, they vanish in an instant, melting in my palm.

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

Only love, your love, will never fade. Even if I wait for spring, you won’t come.

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

I don’t have white wings on my back or deep in my heart, but...

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

If I just fly away somewhere beyond, will I be able to meet you once again?

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

Only your time stands still, but my time keeps moving forward.

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

If I become a star, please flow down to me right now.

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

The breath I exhale into the winter sky feels deeply colored with this longing.

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

Please, I beg you, reach out—never forget, to the one who can never be with me.

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

In the snow quietly piling up, youth is buried away.

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

I thought we would be forever together; I miss you.

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

The flowers scattering in the winter sky melt quickly in my hand and disappear.

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

Only love, your love, will never fade. Even if I wait for spring, you won’t come.

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

The breath I exhale into the winter sky feels deeply colored with this longing.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /mu/ A2	noun - dream
雪 /yuki/ A1	noun - snow
愛 /ai/ A2	noun - love
心 /kokoro/ A2	noun - heart/mind
花 /hana/ A1	noun - flower
時間 /jikan/ A2	noun - time
青春 /seishun/ B1	noun - youth
涙 /namida/ B1	noun - tear
手 /te/ A1	noun - hand
元 /moto/ B2	noun - origin/source
想い /omoi/ B1	noun - thought/feeling
舞い散る /maichiru/ B2	verb - to dance/scatter
閉じる /tojiru/ B1	verb - to close
飛び立つ /tobitatsu/ B2	verb - to take off (fly)
お願い /onegai/ A2	noun - request
二度 /nido/ A2	noun - twice

Key Grammar Structures

• 夢のようなぬくもりだった

  ➔ Use of the なかった past tense form of なだった (だった) to describe a state in the past

  ➔ The phrase 'だった' indicates a past state or condition.

• 涙が漏れる

  ➔ Use of the passive form 漏れる to describe tears overflowing or leaking out

  ➔ 漏れる is the potential or passive form meaning to leak or overflow.

• 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

  ➔ Use of the te-form + て to connect actions, and the phrase 一瞬で (in an instant)

  ➔ The て-form connects consecutive actions smoothly, and 一瞬で emphasizes the immediacy.

• あなたの時間だけが止まって

  ➔ Use of のだけが to emphasize that only 'your time' is affected

  ➔ The phrase のだけが emphasizes exclusivity or specificity of the subject.

• 決して逢えないあなたの元へ

  ➔ Use of 決して with negative potential form 逢えない to express 'never able to meet'

  ➔ 決して is used with negative potential forms to emphasize 'never' or 'impossibility'.

• 白い翼は持ってないけど

  ➔ Use of 持っていない (持ってない) to express the absence of possession

  ➔ The negative form 持っていない denotes not having or lacking something.

• 星になったなら

  ➔ Use of なら to indicate a hypothetical condition or supposition

  ➔ なら is used to express hypothetical or conditional situations.