L'UNICA – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Giorgia

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Resto sola in casa mia mentre sto ballando

I'm alone in my house, dancing

In sottofondo "Lucy in the sky with diamonds"

With "Lucy in the Sky with Diamonds" in the background

Per la psichedelia

Because of the psychedelia

Ho ancora l'occhio lucido, mi sto ascoltando tanto

My eyes are still glistening, I'm listening deeply to myself

Sto piangendo, sto piangendo senza alcun rimpianto

I'm crying, I'm crying with no regrets

Senza buttarmi via

Without letting myself go

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

I haven't slept for three days, alone in my house

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

And I only have a shred of fantasy left

Sento ancora la tua voce come un eco in lontananza

I still hear your voice like an echo in the distance

E vorrei stare da sola, ma sento che

And I want to be alone, but I feel that

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Something has broken inside of me

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

It kills me and then embraces me, stupid girl

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

That I loved you like crazy, the only one

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Another summer will come, yet again, yet again

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

I'll drive alone, crying inside the Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Yes, but with the stereo blasting, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

I loved you like crazy, the only one

È una vita che ti aspetto e non mi aspetto altro

I've been waiting for you my whole life and I don't expect anything else

Lo so che un po' ti manco, tu lo sai

I know you miss me a bit, you know it

E forse sto impazzendo per la psicologia

And maybe I'm going crazy because of all this psychology

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

I haven't slept for three days, alone in my house

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

And I only have a shred of fantasy left

Sento ancora la tua voce come un'eco in lontananza

I still hear your voice like an echo in the distance

E vorrei stare da sola, ma sento che

And I want to be alone, but I feel that

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Something has broken inside of me

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

It kills me and then embraces me, stupid girl

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

That I loved you like crazy, the only one

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Another summer will come, yet again, yet again

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

I'll drive alone, crying inside the Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Yes, but with the stereo blasting, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

I loved you like crazy, the only one

E ti allontani

And you move away

Il buio scende tra le luci artificiali

Darkness falls amidst the artificial lights

Lo so che prima o poi passerà

I know that sooner or later it will pass

Ho imparato come si fa

I've learned how to do it

E arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

And another summer will come, yet again, yet again

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

I'll drive alone, crying inside the Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Yes, but with the stereo blasting, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

I loved you like crazy, the only one

L'unica

The only one

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amare /aˈmare/ A1	verb - to love
abbracciare /abbratˈtʃare/ B1	verb - to hug, to embrace
aspettare /aspetˈtare/ A1	verb - to wait, to expect
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - darkness adjective - dark
casa /ˈkaza/ A1	noun - house, home
dormire /dorˈmire/ A1	verb - to sleep
estate /esˈtate/ A1	noun - summer
fantasia /fantaˈziːa/ A2	noun - fantasy, imagination
guidare /ɡwiˈdare/ A1	verb - to drive, to guide
lontananza /lontanˈtsantsa/ B1	noun - distance, remoteness
mancare /manˈkare/ A2	verb - to miss (someone/something), to lack, to be absent
pazzo /ˈpat͡t͡so/ A2	adjective - crazy, mad noun - madman, lunatic
piangere /ˈpjanʤere/ A2	verb - to cry, to weep
rimpianto /rimˈpjanto/ B1	noun - regret, remorse
solo /ˈsolo/ A1	adjective - alone, solitary
spezzare /spetˈtsare/ B1	verb - to break, to shatter
uccidere /utˈtʃiːdere/ B1	verb - to kill, to murder
unico /ˈuːniko/ A2	adjective - unique, only, sole noun - the only one (often implied as the only woman/person in context)
vita /ˈvita/ A1	noun - life
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voice

Key Grammar Structures

• mi sto ascoltando tanto

  ➔ Present Continuous (Stare + Gerund) with Reflexive Pronoun

  ➔ "mi sto ascoltando" means "I am listening to myself". The structure "stare" (to be) + gerund (-ando/-endo) forms the present continuous. The reflexive pronoun "mi" (myself) indicates that the action is performed by the subject upon itself.

• Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

  ➔ Expression of Duration ("È/Sono...che")

  ➔ "Sono tre giorni che non dormo" means "It's been three days that I haven't slept" or "I haven't slept for three days". This structure "essere" (conjugated) + period of time + "che" + verb is used to express how long an action has been ongoing or how long a state has existed.

• E vorrei stare da sola

  ➔ Conditional Mood (Condizionale Presente)

  ➔ "vorrei" is the first-person singular of the verb "volere" (to want) in the conditional mood. It expresses a desire, a request, or a hypothetical situation, often translated as "I would like" or "I wish".

• Che si è spezzato qualcosa dentro di me

  ➔ Impersonal 'si' / Passivating 'si' with Passato Prossimo

  ➔ "si è spezzato" means "something broke" or "something has been broken". The "si" here can function as an impersonal pronoun or a passivating particle, indicating that the action happens without specifying the agent. In this case, "qualcosa" (something) is the subject of "si è spezzato".

• Che ti ho amato come una pazza

  ➔ Passato Prossimo with Direct Object Pronoun

  ➔ "ti ho amato" means "I loved you". "Ho amato" is the passato prossimo (present perfect) of "amare" (to love). The direct object pronoun "ti" (you) precedes the auxiliary verb "avere" (to have).

• Arriverà un'estate ancora

  ➔ Future Simple (Futuro Semplice)

  ➔ "Arriverà" is the third-person singular of "arrivare" (to arrive) in the future simple tense. It indicates an action that will happen in the future, meaning "an/another summer will arrive".

• Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

  ➔ Gerund (Gerundio) expressing manner

  ➔ "piangendo" is the gerund of "piangere" (to cry). Here, it describes how the action of driving is performed, meaning "I will drive while crying" or "I will drive crying". It acts as an adverbial modifier.

• Sì, ma con lo stereo a palla

  ➔ Idiomatic Expression

  ➔ "a palla" is an idiomatic expression that literally means "at ball" but contextually translates to "at full blast" or "very loud," referring to the volume of the stereo.

• Lo so che un po' ti manco

  ➔ Verb 'mancare' with Indirect Object Pronoun

  ➔ "ti manco" means "you miss me" or "I am missed by you". The verb "mancare" (to miss, to lack) in Italian often functions like "piacere" (to like). The person who misses is the indirect object (represented by "ti"), and the person/thing that is missed is the subject ("io" implied in "manco").

• tu lo sai

  ➔ Direct Object Pronoun 'lo' (referring to a concept/clause)

  ➔ "lo" here is a neuter direct object pronoun that refers to an entire preceding statement or a concept, rather than a specific noun. "Tu lo sai" means "You know it", where "it" refers to the idea that "I miss you a bit" ("che un po' ti manco").