parole dette male – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Giorgia
• Album: Blu

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Ogni tanto ti vedo in giro

Sometimes I see you around

Ma poi non sei tu

But then it's not you

E quante macchine come la tua

And how many cars like yours

Dello stesso blu

Of the same blue

La mia pelle è il mio foglio bianco

My skin is my blank page

E ci scrivo su

And I write on it

Pensieri brevi lunghi una vita

Thoughts brief, a lifetime long

Forse di più

Maybe more

Non sei più mio ricordo sei un'allucinazione

You're no longer my memory, you're a hallucination

Chiudo ancora i miei occhi

I still close my eyes

Quando sento il tuo nome

When I hear your name

Il cielo che crolla giù

The sky falling down

E io non ragiono più

And I can't think straight anymore

E tu alla fine eri una bella canzone

And in the end, you were a beautiful song

La prima fuga al mare in moto d'estate

The first summer escape to the sea on a motorbike

Le tue risate e fare i cretini nei prati

Your laughter and acting silly in the fields

Andare a dormire ancora bagnati

Going to sleep still wet

Alla fine eri una bella canzone

In the end, you were a beautiful song

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione!

That can't be listened to on repeat, damn it!

Ricordo le ultime parole

I remember the last words

Quelle dette male, maledette

Those badly spoken, cursed words

Ci sono cose che non ho deciso

There are things I haven't decided

Tipo cosa farò

Like what I'll do

Galleggiare senza direzione

To float without direction

Finché mi ritroverai

Until you find me again

Ogni volta che vedo il mare

Every time I see the sea

Io cresco un po'

I grow a little

Qualcuno ha messo il tuo stesso profumo

Someone has put on your same perfume

Cambia il colore al pomeriggio però

But it changes color in the afternoon

È un pensiero profondo

It's a deep thought

Come un capello biondo

Like a blonde hair

Conficcato là in testa

Stuck there in my head

Che mi dice che il mondo

That tells me the world

Ora non esiste più e io non ragiono più

Now no longer exists and I can't think straight anymore

E tu alla fine eri una bella canzone

And in the end, you were a beautiful song

La prima fuga al mare in moto d'estate

The first summer escape to the sea on a motorbike

Le tue risate e fare i cretini nei prati

Your laughter and acting silly in the fields

Andare a dormire ancora bagnati

Going to sleep still wet

Alla fine eri una bella canzone

In the end, you were a beautiful song

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione!

That can't be listened to on repeat, damn it!

Ricordo le ultime parole

I remember the last words

Quelle dette male, maledette

Those badly spoken, cursed words

Non tutto è finto nei film, la realtà forse sì

Not everything is fake in movies, reality maybe is

Non tutto è finto nei film, la realtà

Not everything is fake in movies, reality

E tu alla fine eri una bella canzone

And in the end, you were a beautiful song

Tutta la luce l'alba che brucia le mie paure

All the light, the dawn that burns my fears

Eri una bella canzone, maledizione!

You were a beautiful song, damn it!

La mia maledizione

My curse

E tu alla fine eri una bella emozione

And in the end, you were a beautiful emotion

Che non si può provare a ripetizione

That can't be felt on repeat

La mia canzone

My song

Ricordo le ultime parole

I remember the last words

Quelle dette male, maledette

Those badly spoken, cursed words

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
canzone /kanˈtsoːne/ A1	noun - song
parole /paˈrɔːle/ A1	noun - words (plural of 'parola')
maledizione /maleditˈtsjoːne/ B1	noun - curse, damnation
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - memory, recollection verb - I remember (first person singular of 'ricordare')
mare /ˈmaːre/ A1	noun - sea, ocean
ragionare /radʒoˈnaːre/ B1	verb - to reason, to think logically
allucinazione /allutʃinatˈtsjoːne/ C1	noun - hallucination
emozione /emotˈtsjoːne/ A2	noun - emotion, feeling
realtà /realˈta/ A2	noun - reality
finto /ˈfinto/ B1	adjective - fake, false, artificial
profumo /proˈfuːmo/ A2	noun - perfume, scent, fragrance
risate /riˈsaːte/ B1	noun - laughter (plural of 'risata')
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - sky, heaven
paure /paˈuːre/ B1	noun - fears (plural of 'paura')
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - to write
galleggiare /ɡalledˈdʒaːre/ B2	verb - to float
dire /ˈdiːre/ A1	verb - to say, to tell
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - to burn, to char
profondo /proˈfondo/ A2	adjective - deep, profound