TONIGHT – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: 100 SEASONS / TONIGHT

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

baby what we gonna do TONIGHT?

Baby, what are we gonna do tonight?

眩いネオンも霞むくらいのsmile

Your dazzling smile is so bright, I almost forget everything

呑み込まれてしまう

I'm completely captivated

ならいっそ飛び込むdive

So I might as well dive right in

愛想じゃなく

This isn't just politeness

めくりたいその本音

I want to reveal my true feelings

誘惑に乗ろう

Let's give in to temptation

もう引き返せない

There's no turning back now

感知したいyour vibe

I want to feel your vibe

解読不能なmind

Your mind is so unreadable

待ち続けるgreen light

Waiting for that green light

今すぐ近づきたい

I want to get closer right now

チラつかせる影も

Even the shadows flickering seem to beckon

照らして忘れさせる

illuminating and making me forget

頷くだけでいい

All I need is a nod

今ならどう？

How about now?

このタイミング

Right at this moment

駆け引きはなしで

No more games

show u all my cards bae

Show you all my cards, babe

まるで磁石

Just like magnets

もう離れられない

I can't pull away anymore

手に入れたいone thing

I want to grab that one thing

心の扉の鍵

The key to my heart's door

探すlost & found

Searching for lost & found

baby just show me a sign

Baby, just give me a sign

baby what we gonna do TONIGHT?

Baby, what are we gonna do tonight?

真夜中鳴り出す携帯

My phone rings in the middle of the night

普通じゃ...まだ物足んない？

Is it not enough, just normal...? Still not satisfied?

ならlet's ride

Then let’s ride

live dat good life

Living that good life

「ナンバー2じゃもういられないや」

Can't stay second place anymore

マジックにかけよう 首下にキス 始めよう

Let's cast a spell, kiss under your chin, and start

走らせるforeign car ya

Let's run that foreign car, ya

トップスピード君の元まで

At top speed, straight to you

真夜中overdrive

Midnight overdrive

制御不能 止めないで

Uncontrollable, don’t stop

月が照らすya body

The moon lights up your body

さらけ出すhold u tight

Bare yourself, hold me tight

答え知りたい

I want to know the answer

からtry one time

Give it one more try

baby let's do it tonight ya

Baby, let’s do it tonight, ya

今夜こそが

Tonight is the night

そのタイミング

That perfect moment

駆け引きはなしで

No more games

show u all my cards bae

Show you all my cards, babe

まるで磁石

Just like magnets

もう離れられない

I can't pull away anymore

手に入れたいone thing

I want to grab that one thing

心の扉の鍵

The key to my heart's door

探すlost & found

Searching for lost & found

baby just show me a sign

Baby, just give me a sign

yeah yeah

Yeah, yeah

nobody knows

Nobody knows

誰よりも

More than anyone else

shine like a diamond

Shine like a diamond

ya この関係も

Yeah, this relationship too

誰も踏み込めないゾーン

Nobody can step into this zone

俺らの時を巻き戻そう

Let’s rewind our time

流した言葉の意味を

The meaning of the words we spoke

見落としたサイン あの夜のサイン

The missed signs, that night's signals

君はすでにナンバーワン

You’re already number one

駆け引きはなしで

No more games

show u all my cards bae

Show you all my cards, babe

(show u all my cards)

(Show you all my cards)

手に入れたいone thing

That one thing I want

(one thing)

(One thing)

手に入れたいjust one thing

Just one thing I have to get

baby just show me a sign

Baby, just give me a sign

駆け引きはなしで

No more games

show u all my cards bae

Show you all my cards, babe

まるで磁石

Just like magnets

もう離れられない

I can't pull away anymore

手に入れたいone thing

That one thing I want

心の扉の鍵

The key to my heart's door

探すlost & found

Searching for lost & found

baby just show me a sign

Baby, just give me a sign

baby what we gonna do TONIGHT?

Baby, what are we gonna do tonight?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
眩い /mabui/ B1	adjective - dazzling
ネオン /neon/ B1	noun - neon
呑み込まれて /nomikomarete/ B2	verb - to be swallowed up
飛び込む /tobikomu/ B1	verb - to dive in
愛想 /aisō/ B2	noun - love
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - temptation
感知 /kanchi/ B2	noun - perception
解読 /kaidoku/ B2	noun - deciphering
green light /gurīn raito/ B1	noun - green light
チラつかせる /chiratsukaseru/ B2	verb - to flash
頷く /unazuku/ B1	verb - to nod
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - tactics
磁石 /jishaku/ B1	noun - magnet
手に入れたい /te ni iretai/ B2	verb - to get
心の扉 /kokoro no tobira/ B2	noun - heart's door
鍵 /kagi/ B1	noun - key
探す /sagasu/ B1	verb - to search
lost & found /rosuto ando faundo/ B1	noun - lost and found

Key Grammar Structures

• baby what we gonna do TONIGHT?

  ➔ Future intention with 'gonna' (colloquial contraction of 'going to')

  ➔ Used to express a planned or intended action in the near future.

• 眩いネオンも霞むくらいのsmile

  ➔ Use of 'くらい' to express degree (similar to 'so much that')

  ➔ Indicates the extent or degree to which something happens or is true.

• 呑み込まれてしまう

  ➔ Use of passive form with 〜てしまう to indicate completion or unintended result

  ➔ Expresses the idea of doing something completely, often with a sense of regret or unintended outcome.

• もう離れられない

  ➔ Potential form '離れられない' expressing inability to leave or detach

  ➔ Indicates the inability to leave or detach from someone or something.

• 心の扉の鍵

  ➔ Possessive noun structure with の to indicate possession

  ➔ Uses the possessive particle 'の' to link nouns and show possession or attribute.

• 流した言葉の意味を

  ➔ Use of の to link noun modifiers (possessive or descriptive) with the noun they modify

  ➔ Connects a modifier noun to the main noun, indicating possession or description of the main noun.