こんなにも – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
好き /suki/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
願う /negau/ B2 |
|
切なさ /setsunasa/ B2 |
|
会う /au/ A1 |
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
溢れ出す /afuredasu/ B2 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
膨らむ /fukuramu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
気のせいだって
➔ Diễn đạt giả thiết hoặc nghe nói bằng だって
➔ Cụm từ "気のせいだって" dùng だって để chỉ "người ta nói" hoặc "người ta cho là", thể hiện sự nghe đồn.
-
胸が痛んで 熱を帯びてく
➔ Sử dụng dạng Te để liên kết các hành động hoặc trạng thái liên tiếp
➔ Cụm từ "胸が痛んで 熱を帯びてく" sử dụng dạng て để kết nối hai cảm xúc liên tiếp: "đau ngực" và "trở nên nóng".
-
この瞳さらわれてく
➔ Dạng thụ động diễn đạt sự bị bắt giữ hoặc lấy đi
➔ Cụm từ "この瞳さらわれてく" dùng dạng thụ động さらわれて để diễn đạt rằng mắt đang bị ‘cướp’ đi hoặc bị lấy đi.
-
心隠せないの
➔ Dạng khả năng để diễn đạt không thể che giấu
➔ "心隠せない" sử dụng dạng khả năng 隠せない để thể hiện rằng trái tim không thể che giấu.
-
伝えたい、でも言えない。
➔ Phối hợp giữa たい (muốn) và えない (không thể)
➔ "伝えたい、でも言えない" kết hợp たい (muốn làm điều gì đó) và えない (không thể làm), thể hiện mâu thuẫn nội tâm.
-
もう本当は気づいてたんだ
➔ Thì quá khứ của dạng ている (lúc này là た) để diễn đạt sự nhận thức
➔ Cụm từ "もう本当は気づいてたんだ" dùng dạng quá khứ た của ている (気づいている) để thể hiện sự nhận ra trong quá khứ.