こんなにも – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって

Đã nhiều lần tôi tự nhắc nhở rằng chỉ là cảm giác thôi

「好きなんかじゃない。」

“Không phải là thích đâu.”

キミのこと思い出しては

Mỗi khi nhớ về em

胸が痛んで 熱を帯びてく

Lòng tôi đau nhói và nóng bừng

ため息が 白く染まって

Những tiếng thở dài nhuốm trắng

星空に溶けてくの

Tan vào bầu trời đầy sao

キミの顔 見るたびに

Mỗi lần nhìn thấy khuôn mặt em

この瞳さらわれてく

Đôi mắt này lại bị cuốn đi

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

Yêu em nhiều đến thế, yêu em không thể ngừng

ココロ隠せないの これ以上

Trái tim không thể giấu nổi thêm nữa

気づいてほしいよ

Tôi muốn em nhận ra điều đó

溢れ出してく気持ち

Cảm xúc trào dâng

Everyday Every night きみだけを

Mỗi ngày, mỗi đêm chỉ có em thôi

どのくらい どのくらい 願ったら

Không biết bao nhiêu, không biết bao nhiêu ước ao

その心に触れられるの

Mới có thể chạm vào trái tim em

「好き...」キミに伝えていいかな

“Thích...”, liệu tôi có thể nói với em không?

もう本当は気づいてたんだ 戻れないって

Thực ra tôi đã nhận ra rồi, không thể quay lại

抑え切れない

Không thể kiềm chế

ベッドの隅 膨らんでいくのは

Góc giường đang dâng lên

不安ばかりで もう止まらないの

Chỉ toàn là lo lắng, không thể dừng lại

切なさが 頬を濡らして

Nỗi nhớ ướt đẫm má

眠れないときには

Khi không thể ngủ

願うんだ キミといる

Tôi ước rằng mình được bên em

その未来つながっている

Tương lai đó đang kết nối

こんなにも こんなにも 好きが止まらない

Yêu em nhiều đến thế, yêu không thể ngừng

心連れてかないで これ以上

Đừng mang trái tim đi xa hơn nữa

「伝えたい、でも言えない。」

“Tôi muốn nói, nhưng không thể.”

壊れてしまいそうで

Sợ rằng sẽ tan vỡ

見つめて欲しい 私だけを

Mong em chỉ nhìn tôi thôi

恋しくて 恋しくて 今会いたいよ

Nhớ em quá, nhớ em quá, giờ tôi muốn gặp em

その心の声聞かせて

Hãy cho tôi nghe tiếng lòng em

「好き...」 キミも同じ気持ちかな

“Thích...”, liệu em có cùng cảm giác không?

どんなに想っても もう叶わないのかな

Dù có nghĩ thế nào, có lẽ không thể thành hiện thực

ただそばにいられたなら...

Chỉ cần được ở bên em...

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

Yêu em nhiều đến thế, yêu không thể ngừng

ココロ連れてかないで これ以上

Đừng mang trái tim đi xa hơn nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
願う /negau/ B2	verb - ước, hy vọng
切なさ /setsunasa/ B2	noun - nỗi đau, buồn bã
会う /au/ A1	verb - gặp
伝える /tsutaeru/ B2	verb - truyền đạt, nói
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu, bất an
止まる /tomaru/ B1	verb - dừng lại
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - tràn ra, đổ ra
痛む /itamu/ B2	verb - đau, nhức
星空 /hoshizora/ B1	noun - bầu trời đầy sao
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - phình ra, mở rộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気のせいだって

  ➔ Diễn đạt giả thiết hoặc nghe nói bằng だって

  ➔ Cụm từ "気のせいだって" dùng だって để chỉ "người ta nói" hoặc "người ta cho là", thể hiện sự nghe đồn.

• 胸が痛んで 熱を帯びてく

  ➔ Sử dụng dạng Te để liên kết các hành động hoặc trạng thái liên tiếp

  ➔ Cụm từ "胸が痛んで 熱を帯びてく" sử dụng dạng て để kết nối hai cảm xúc liên tiếp: "đau ngực" và "trở nên nóng".

• この瞳さらわれてく

  ➔ Dạng thụ động diễn đạt sự bị bắt giữ hoặc lấy đi

  ➔ Cụm từ "この瞳さらわれてく" dùng dạng thụ động さらわれて để diễn đạt rằng mắt đang bị ‘cướp’ đi hoặc bị lấy đi.

• 心隠せないの

  ➔ Dạng khả năng để diễn đạt không thể che giấu

  ➔ "心隠せない" sử dụng dạng khả năng 隠せない để thể hiện rằng trái tim không thể che giấu.

• 伝えたい、でも言えない。

  ➔ Phối hợp giữa たい (muốn) và えない (không thể)

  ➔ "伝えたい、でも言えない" kết hợp たい (muốn làm điều gì đó) và えない (không thể làm), thể hiện mâu thuẫn nội tâm.

• もう本当は気づいてたんだ

  ➔ Thì quá khứ của dạng ている (lúc này là た) để diễn đạt sự nhận thức

  ➔ Cụm từ "もう本当は気づいてたんだ" dùng dạng quá khứ た của ている (気づいている) để thể hiện sự nhận ra trong quá khứ.