希望の光 〜奇跡を信じて〜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
希望 /kibō/ A2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
手 /te/ A1 |
|
悲しい /kanashii/ B1 |
|
悔しい /kuyashii/ B2 |
|
歩く /aruku/ A1 |
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
時間 /jikan/ A1 |
|
道 /michi/ A2 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
後悔 /kōkai/ B1 |
|
未来 /mirai/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あきらめようかと悩んだ日
➔ Dạng ý chí + と (khi đi kèm với 悩んだ) thể hiện sự suy nghĩ hoặc tự hỏi liệu có nên làm gì đó hay không.
➔ Cụm từ 'あきらめようかと' kết hợp dạng ý chí của 'あきらめる' với と, thể hiện sự phân vân của người nói về việc từ bỏ hay không.
-
希望だけはあるから
➔ だけは (被 は nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'duy nhất') trong bối cảnh hy vọng.
➔ Cụm từ '希望だけはあるから' dùng だけは để nhấn mạnh rằng hy vọng là thứ duy nhất còn lại chắc chắn.
-
今もまだ希望だけ握りしめてる
➔ まだ (vẫn còn) nhấn mạnh hành động đang tiếp diễn, với いてる là dạng liên tục của '握りしめる' ( níu chặt ).
➔ Cụm từ '今もまだ希望だけ握りしめてる' sử dụng まだ để làm nổi bật hành động đang tiếp tục giữ chặt hy vọng ngay bây giờ.
-
どんな答えになって どんなに傷ついても
➔ 〜になって (trở thành) diễn đạt sự thay đổi hoặc biến đổi, còn でも (dù cho) giới thiệu mệnh đề nhượng bộ hoặc câu giả định.
➔ Cụm từ 'どんな答えになって どんなに傷ついても' diễn đạt rằng dù kết quả ra sao hoặc có đau đớn đến mức nào, thì thái độ vẫn không thay đổi.
-
この胸の答えは一つ
➔ は (dấu hiệu chủ đề) chỉ ra rằng '答え' (đáp án) là chủ đề của câu, nhấn mạnh rằng chỉ có một đáp án.
➔ Cụm từ 'この胸の答えは一つ' dùng は để đánh dấu '答え' (đáp án) là chủ đề, nhấn mạnh rằng trong trái tim người nói chỉ có một câu trả lời duy nhất.