希望の光 〜奇跡を信じて〜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream
• Album: こんなにも

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ chữa lành của 'Kibou no Hikari'! Bài hát giúp bạn học cách diễn tả sâu sắc các cung bậc hy vọng và kiên cường qua cụm từ đặc trưng như 'いつの日か この夢が叶うこと 信じて...' (tin rằng giấc mơ sẽ thành hiện thực). Những đoạn điệp khúc giàu cảm xúc này không chỉ là lời động viên mà còn là chìa khóa tiếp cận văn hóa Nhật Bản đầy bản sắc qua ngôn từ chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Dừng lại nhìn bầu trời

Những ngày băn khoăn có nên từ bỏ

Bàn tay dịu dàng chìa ra

Là thứ ấm áp hơn tất cả

Giờ đây trong lòng tôi

Đang điên cuồng tìm ánh sáng

Nếu không từ bỏ tới cuối cùng

Giữ chặt niềm hy vọng trong tay

Không để những thời gian trôi qua vô ích

Nhớ lời hứa hôm đó

Đi trên con đường đã chọn

Sống hết mình trong giây phút này

Tin vào những điều kỳ diệu

Cố gắng đuổi theo giấc mơ mơ hồ này

Dù thỉnh thoảng muốn buông xuôi

Nhưng cảm giác rằng mình có thể cố gắng thêm chút nữa

Tôi hát vang nơi đây

Những ngày buồn bã và thất vọng, phút giây ngột ngạt

Khi khắc sâu vào trái tim

Đơn giản nhắm mắt lại, cảm nhận nỗi đau

Rồi lại bước tiếp

Chỉ còn hy vọng

Vì vẫn còn đó…

Dừng lại nhìn quá khứ

Lo lắng liệu đã đúng chưa

Chọn chia tay trong khoảnh khắc buốt giá nhất của mười năm qua

Nhất định từ nay trở đi, để ánh sáng chiếu rọi con đường của chúng ta

Ánh sáng của số phận đã an bài

Tự hào những kỷ niệm không thể thay thế trong tim

Cho đến ngày ta đặt chân đến nơi từng mơ ước ấy

Tin vào những điều kỳ diệu

Đừng từ bỏ, còn có thể cố gắng nhiều hơn nữa

Trái tim vẫn luôn kêu gọi

Đúng vậy, bây giờ chỉ hơi mất tự tin

Đôi lúc cảm thấy yếu đuối

Hãy thử hỏi nhiều lần, rồi câu trả lời luôn trở về

Trong trái tim này, chỉ có một đáp án

Liệu còn có thể trở nên mạnh mẽ hơn không? Hãy nhìn lòng bàn tay

Trong tay này vẫn còn

Hy vọng luôn còn đó

Vì vậy đừng nghĩ tới tương lai

Chỉ cố gắng theo đuổi ước mơ đã theo đuổi bao lâu

Gặp gỡ thật nhiều

Những kỷ niệm đẹp đẽ vô số

Đến khi nào đó, hướng đến tương lai

Với tất cả lòng tin vào số phận

Từ những ký ức không thể thay thế

Đến ngày đặt chân đến nơi mơ ước đó

Tin vào những điều kỳ diệu

Dù có trầy xước, đau đớn, cũng sẽ không hối tiếc

Đang giữ niềm hy vọng trong lòng

Tỉ lệ mong đợi những điều kỳ diệu đã qua

Một ngày nào đó, những điều kỳ diệu sẽ đến

Những ngày buồn tủi và thất vọng, phút giây ngột ngạt

Khi khắc sâu vào trái tim

[Tiếng Nhật]

立ち止まり 空を見上げて

あきらめようかと 悩んだ日

優しく差しのべられた手は

なによりも温かいもので

今私は 迷いの中で

がむしゃらに光探してる

最後まであきらめないと

希望だけ握りしめてる

過ぎた時間を 無駄にしないと

胸に約束したあの日

歩いた道に 後悔しないと

“今” という時間を ただ必死に生きて

奇跡を信じてる

曖昧なこの夢を 必死に追いかけて

またくじけそうになるけど

あと少しがんばれる そんな気がして

この場所で私は歌っている

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

この胸に刻み込んだら

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

また一歩 歩き出す

希望だけは

あるから…

立ち止まり 過去を見つめて

これでよかったのかと不安になる

なによりも切ない別れを

選んだ十年目の春

きっとこれから お互いの道を

輝かせるための運命（さだめ）

かけがえのない思い出を胸に

いつか夢見た あの場所に着く日まで

奇跡を信じてる

あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと

心が叫び続けてる

そう今は少しだけ 自信をなくして

たまに弱気になったりしてる

何度も問いかけてみて 何度も返ってくる

この胸の答えは一つ

まだ強くなれるかな 手のひらを見つめて

この手には今もまだ

希望だけは

あるから…

先のことなんて 考えられずに

ただがむしゃらに 追いかけてきた夢

たくさんの出逢いと

たくさんの思い出

今は未来に

全て捧げたい・・・

どんな答えになって どんなに傷ついても

後悔はしないように

今もまだ希望だけ 握りしめて

いつかの奇跡を信じている

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

この胸に刻み込んだら

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
希望 /kibō/ A2	noun - hy vọng
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
手 /te/ A1	noun - tay
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - thất vọng
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
痛み /itami/ B1	noun - đau
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
道 /michi/ A2	noun - đường
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
後悔 /kōkai/ B1	noun - hối tiếc
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あきらめようかと悩んだ日

  ➔ Dạng ý chí + と (khi đi kèm với 悩んだ) thể hiện sự suy nghĩ hoặc tự hỏi liệu có nên làm gì đó hay không.

  ➔ Cụm từ 'あきらめようかと' kết hợp dạng ý chí của 'あきらめる' với と, thể hiện sự phân vân của người nói về việc từ bỏ hay không.

• 希望だけはあるから

  ➔ だけは (被 は nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'duy nhất') trong bối cảnh hy vọng.

  ➔ Cụm từ '希望だけはあるから' dùng だけは để nhấn mạnh rằng hy vọng là thứ duy nhất còn lại chắc chắn.

• 今もまだ希望だけ握りしめてる

  ➔ まだ (vẫn còn) nhấn mạnh hành động đang tiếp diễn, với いてる là dạng liên tục của '握りしめる' ( níu chặt ).

  ➔ Cụm từ '今もまだ希望だけ握りしめてる' sử dụng まだ để làm nổi bật hành động đang tiếp tục giữ chặt hy vọng ngay bây giờ.

• どんな答えになって どんなに傷ついても

  ➔ 〜になって (trở thành) diễn đạt sự thay đổi hoặc biến đổi, còn でも (dù cho) giới thiệu mệnh đề nhượng bộ hoặc câu giả định.

  ➔ Cụm từ 'どんな答えになって どんなに傷ついても' diễn đạt rằng dù kết quả ra sao hoặc có đau đớn đến mức nào, thì thái độ vẫn không thay đổi.

• この胸の答えは一つ

  ➔ は (dấu hiệu chủ đề) chỉ ra rằng '答え' (đáp án) là chủ đề của câu, nhấn mạnh rằng chỉ có một đáp án.

  ➔ Cụm từ 'この胸の答えは一つ' dùng は để đánh dấu '答え' (đáp án) là chủ đề, nhấn mạnh rằng trong trái tim người nói chỉ có một câu trả lời duy nhất.