ダーリン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream
• Album: Dream 2014/11/5 in stores

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「またすぐに会えるから」

「Lại sớm gặp nhau thôi」

あの日交わした約束は

Lời hứa hôm ấy

薬にも毒にもなって 今日も胸しめつける

Cũng trở thành thuốc độc, hôm nay lại siết chặt trái tim

少しでも近づきたい

Muốn gần nhau hơn một chút

さみしい夜はせめて声を 聴かせてよ

Đêm cô đơn, ít nhất hãy cho tôi nghe giọng nói của bạn

ただそれだけで また強くなれるはず

Chỉ cần vậy thôi, tôi sẽ lại mạnh mẽ hơn

眠れないほど募るんだ

Tôi không thể ngủ vì nỗi nhớ

こんなに真っ直ぐな気持ち

Cảm xúc thẳng thắn như thế này

きみへと続く 夜空見上げて

Nhìn lên bầu trời đêm hướng về bạn

手を伸ばした

Vươn tay ra

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Hãy đến gặp tôi ngay bây giờ, Darling

届けて 永遠のI love You

Gửi đến bạn, tình yêu vĩnh cửu

気付いたの 大切な人

Tôi đã nhận ra, người quan trọng

きみ以外いないってこと

Ngoài bạn ra, không ai khác

未来へ導いてよちゃんと

Hãy dẫn dắt tôi đến tương lai

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて

Hãy dùng phép thuật kết nối chúng ta chặt chẽ

あふれ出す幸せのメッセージ

Thông điệp hạnh phúc tràn ngập

きみから受け取る日を待っているよ

Tôi đang chờ ngày nhận được từ bạn

見えないもの信じること

Tin vào những điều không thấy

案外つらくなんてないと

Thật ra không khó khăn như tôi nghĩ

目を伏せて紛らわすのも いい加減違うよね

Nhắm mắt lại để quên đi cũng không ổn

きみがいない明日なんて

Ngày mai không có bạn

意味など見つけられない

Tôi không thể tìm thấy ý nghĩa

夜風よどうか このため息を

Gió đêm ơi, xin hãy xóa tan tiếng thở dài này

かき消して

Hãy xóa đi

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Hãy đến gặp tôi ngay bây giờ, Darling

伝えて とびきりのOnly you

Truyền đạt cho tôi, chỉ có bạn thôi

どんなに涙 隠していても

Dù có giấu nước mắt thế nào

きみにはきっとばれるよね

Chắc chắn bạn sẽ biết thôi

お願い 話をやめないで

Xin hãy đừng ngừng nói

聞かせて昨日までの夢のつづき

Hãy kể cho tôi nghe tiếp giấc mơ từ hôm qua

会えないほど大きくなるんだ

Cảm xúc này lớn lên khi không gặp nhau

大事なこの気持ちを守っているよ

Tôi đang bảo vệ cảm xúc quan trọng này

いますぐ会いに来てよ ダーリン…

Hãy đến gặp tôi ngay bây giờ, Darling…

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Hãy đến gặp tôi ngay bây giờ, Darling

届けて 永遠のI love You

Gửi đến bạn, tình yêu vĩnh cửu

気付いたの 大切な人

Tôi đã nhận ra, người quan trọng

きみ以外いないってこと

Ngoài bạn ra, không ai khác

未来へ導いてよちゃんと

Hãy dẫn dắt tôi đến tương lai

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法...

Hãy dùng phép thuật kết nối chúng ta chặt chẽ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会える /a.eru/ A2	verb - có thể gặp
約束 /yakusoku/ A2	noun - lời hứa
胸 /mune/ A2	noun - ngực
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
お願い /onegai/ A2	noun - yêu cầu
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
日 /hi/ A1	noun - ngày
明日 /ashita/ A2	noun - ngày mai
気付いた /kizuita/ B1	verb - nhận ra
つなぐ /tsunagu/ B1	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの日交わした約束は

  ➔ Thì quá khứ dùng để nhấn mạnh lời hứa hoặc điều đã xảy ra.

  ➔ '交わした' là quá khứ của '交わす', thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 薬にも毒にもなって

  ➔ Dùng 'に' với danh từ để thể hiện 'trở thành' hoặc 'biến thành' trạng thái khác nhau.

  ➔ 'なる' có nghĩa là 'trở thành', và 'に' chỉ mục tiêu của sự biến đổi.

• きみへのと続く夜空見上げて

  ➔ Dùng dạng 'て' để liên kết các hành động và thể hiện thứ tự hoặc cách thức.

  ➔ '見上げて' là dạng て của '見上げる', dùng để liên kết hành động và mô tả thực hiện hành động.

• お願い 話をやめないで

  ➔ Dạng phủ định mệnh lệnh của 'やめる' (dừng lại), dùng để yêu cầu lịch sự.

  ➔ 'やめないで' là thể phủ định mệnh lệnh của 'やめる', có nghĩa là 'đừng dừng lại' hoặc 'xin hãy tiếp tục'.