I'll always remember you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Hannah Montana Forever

Lyrics & Bản dịch

"Photograph" của Ed Sheeran là một bản ballad đầy cảm xúc, kể về tình yêu và những kỷ niệm được lưu giữ qua các bức ảnh. Với ca từ trong sáng, giàu hình ảnh và giai điệu sâu lắng, bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để người học tiếng Anh cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ qua âm nhạc, đặc biệt là các cụm từ liên quan đến tình yêu, nỗi nhớ và sự gắn kết.

[Tiếng Việt]

Yêu thương có thể làm tổn thương

Yêu thương đôi khi có thể làm tổn thương

Nhưng đó là điều duy nhất

Mà em biết

Và khi mọi thứ trở nên khó khăn

Anh biết đôi khi mọi chuyện có thể khó khăn

Đó là điều duy nhất khiến ta cảm thấy còn sống

Ta giữ tình yêu này trong bức ảnh

Ta tạo nên những kỷ niệm này cho riêng mình

Nơi đôi mắt ta chẳng bao giờ khép lại

Trái tim chẳng bao giờ tan vỡ

Và thời gian mãi mãi đóng băng

Vậy nên em có thể giữ anh

Trong túi quần jean rách của em

Ôm anh thật chặt đến khi mắt ta chạm nhau

Em sẽ không bao giờ cô đơn

Đợi anh về nhà nhé

Yêu thương có thể chữa lành

Yêu thương có thể hàn gắn tâm hồn em

Và đó là điều duy nhất

Mà em biết, em biết

Em hứa mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn

Hãy nhớ điều đó bằng cả trái tim em, mmm

Và đó là điều duy nhất ta mang theo khi lìa đời, mmm

Ta giữ tình yêu này trong bức ảnh

Ta tạo nên những kỷ niệm này cho riêng mình

Nơi đôi mắt ta chẳng bao giờ khép lại

Trái tim chẳng bao giờ tan vỡ

Và thời gian mãi mãi đóng băng

Vậy nên em có thể giữ anh

Trong túi quần jean rách của em

Ôm anh thật chặt đến khi mắt ta chạm nhau

Em sẽ không bao giờ cô đơn

Và nếu em làm anh tổn thương

Thì cũng không sao đâu em yêu, chỉ lời nói mới làm ta đau

Trong những trang này, em chỉ cần ôm anh

Và anh sẽ không bao giờ rời xa em

Đợi anh về nhà nhé

Đợi anh về nhà nhé

Đợi anh về nhà nhé

Đợi anh về nhà nhé

Oh, em có thể đặt anh

Vào chiếc vòng cổ em có được năm 16 tuổi

Bên cạnh nhịp tim em, nơi anh thuộc về

Giữ nó sâu trong tâm hồn em

Và nếu em làm anh tổn thương

Thì cũng không sao đâu em yêu, chỉ lời nói mới làm ta đau

Trong những trang này, em chỉ cần ôm anh

Và anh sẽ không bao giờ rời xa em

Khi anh đi xa

Anh sẽ nhớ nụ hôn của em

Dưới ánh đèn đường trên phố 6

Nghe em thì thầm qua điện thoại

Đợi anh về nhà nhé

...

[Tiếng Anh]

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing

That I know

And when it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And is the only thing

That I know, know

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya, mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Oh, you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc thương tích. verb - gây ra nỗi đau hoặc sự buồn bã về mặt cảm xúc.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt. verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với ai đó.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó thực hiện hoặc hoàn thành.
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống; không chết.
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - một bức ảnh được chụp bằng máy ảnh.
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - điều gì đó được nhớ lại từ quá khứ.
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan dùng để nhìn.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hư hỏng hoặc bị tách rời.
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - biến thành băng; rất lạnh.
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - một chiếc túi nhỏ được may vào quần áo.
ripped /rɪpt/ B1	adjective - bị rách; hư hỏng do xé.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần thường ngày làm bằng vải denim.
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sống.
heal /hiːl/ B1	verb - trở nên khỏe mạnh trở lại.
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người hoặc động vật, được coi là bất tử.
words /wɜːrdz/ A1	noun - các đơn vị ngôn ngữ có ý nghĩa.
pages /peɪdʒɪz/ A2	noun - các tờ giấy được đóng lại với nhau trong một cuốn sách.
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - một chuỗi trang trí hoặc chuỗi hạt, đá quý hoặc các mắt xích được đeo quanh cổ.
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - âm thanh của tim đập.
kissed /kɪst/ A2	verb - chạm hoặc vuốt ve bằng môi.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói rất nhỏ nhẹ bằng hơi thở mà không làm rung dây thanh quản.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Loving can hurt

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ "loving" (dạng -ing của động từ) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Nó không phải là một hành động đang diễn ra, mà là khái niệm về tình yêu.

• It is the only thing that makes us feel alive

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Mệnh đề "that makes us feel alive" bổ nghĩa cho "the only thing". "That" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ đứng trước nó.

• Where our eyes are never closing

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với "where"

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề xác định vị trí hoặc bối cảnh của những kỷ niệm. Nó mô tả địa điểm ẩn dụ trong bức ảnh.

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn với "'til"

  ➔ "'Til" là dạng rút gọn của "until". Câu này sử dụng một mệnh đề trạng ngữ rút gọn, trong đó chủ ngữ và trợ động từ bị lược bỏ. Dạng đầy đủ sẽ là "until our eyes meet".

• And it's the only thing we take with us when we die, mmm

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when"

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra thời điểm một điều gì đó xảy ra. Trong trường hợp này, nó chỉ rõ khi nào chúng ta mang "the only thing" theo chúng ta.

• Well, that's okay, baby, only words bleed

  ➔ Đảo ngữ chủ vị (mang tính phong cách)

  ➔ Mặc dù không phải là một quy tắc ngữ pháp nghiêm ngặt, cụm từ "only words bleed" nhấn mạnh "only words" bằng cách đặt nó trước động từ. Một trật tự từ phổ biến hơn sẽ là "only words *do* bleed". Đây là một lựa chọn mang tính phong cách để thêm sự nhấn mạnh hoặc một cảm giác thơ mộng.

• Hearing you whisper through the phone

  ➔ Phân từ hiện tại như mệnh đề rút gọn

  ➔ "Hearing you whisper through the phone" là một mệnh đề rút gọn, được ngụ ý sau một động từ như "remember". Mệnh đề đầy đủ có thể là "I remember hearing you whisper...". Phân từ hiện tại 'hearing' có chức năng thêm chi tiết về hành động được nhớ. Điều này cũng có thể ngụ ý hành động đồng thời.

• Keep it deep within your soul

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm trạng ngữ

  ➔ Câu này là một câu mệnh lệnh (một yêu cầu hoặc ra lệnh) sử dụng dạng nguyên thể của động từ "keep". "Deep within your soul" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "keep", chỉ rõ nơi để giữ 'it' (có lẽ là ký ức hoặc cảm xúc).