O Que Tu Dás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matay
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “O Que Tu Dás” với những câu từ sâu sắc về tình yêu và ký ức. Bài hát mang lại trải nghiệm luyện nghe và cảm nhận cảm xúc trong ngôn ngữ, đồng thời giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ, hy vọng và những khoảng lặng trong tình cảm một cách tự nhiên và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Anh như đang trôi qua, mà chẳng thấy anh

Tao muốn ôm lấy anh để giữ anh lại

Tôi biết rõ anh như thế nào, nhưng vẫn muốn biết

Nói cho tôi biết một lần đi, tôi phải làm gì

Là những giấc mơ tôi đang mang trong lòng

Trong mong ước ôm lấy anh

Là những giấc mơ rồi lại tan biến

Vì tôi không biết anh có muốn quay về không

Chẳng ai từng cho tôi những gì anh mang lại

Hãy để quá khứ đi qua phía sau

Vì chẳng phải tất cả đều từng tồi tệ đến vậy

Tôi chỉ yêu anh và thập phần khổ sở, chỉ muốn có anh riêng cho mình

Tôi chưa từng lừa dối anh, tôi rõ điều đó

Tôi đã làm tất cả vì anh và đã cho anh tất cả

Là những giấc mơ tôi đang mang trong lòng

Trong mong ước ôm lấy anh

Là những giấc mơ rồi lại tan biến

Vì tôi không biết anh có muốn quay về không

Chẳng ai từng cho tôi những gì anh mang lại

Hãy để quá khứ đi qua phía sau

Vì chẳng phải tất cả đều từng tồi tệ đến vậy

Tôi chỉ yêu anh và thập phần khổ sở, chỉ muốn có anh riêng cho mình

Chỉ mong anh nói với tôi những điều còn chưa dám nói

Hoặc, thật lòng, cho tôi những gì chúng ta cần để sống tiếp

Tất cả những gì tôi còn nhớ

Chính là điều khiến tôi xa rời anh

Chẳng ai từng cho tôi những gì anh mang lại

Hãy để quá khứ đi qua phía sau

Vì chẳng phải tất cả đều từng tồi tệ đến vậy

Tôi chỉ yêu anh và thập phần khổ sở, chỉ muốn có anh riêng cho mình

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sinto-te a passar, sem te ver

Quero-te agarrar p'ra te ter

Sei bem como és, mas queria saber

Diz-me de uma vez o que hei de fazer

São sonhos que trago agora

Neste desejo de te abraçar

São sonhos que vão embora

Porque não sei se queres voltar

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

Nunca te menti, eu bem sei

Fiz tudo por ti e tudo te dei

São sonhos que trago agora

Neste desejo de te abraçar

São sonhos que vão embora

Porque não sei se queres voltar

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

Só queria que me dissesses o que ficou por dizer

Ou, no fundo, que me desses o que nos falta viver

Tudo aquilo que me lembro

É o que me levou para longe de ti

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - cảm thấy
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - trải qua
agarrar /aɡaˈʁaʁ/ B1	verb - nắm lấy
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - giấc mơ
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - mong muốn
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - ôm
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
mau /mau/ A2	adjective - xấu
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - nói dối
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - mọi thứ
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ở lại
longe /ˈlõ.ʒi/ B1	adverb - xa
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - để lại
dar /daʁ/ A1	verb - cho
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - muốn