Swing – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Danny Ocean
• Album: Single

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin urban music with Danny Ocean's "Swing"! This song is a fantastic way to learn colloquial Spanish phrases, particularly those used in flirting and expressing affection, like "lánzame un swing" and "acércate un chin, chin." Its catchy rhythms and relatable theme of navigating new feelings make it not only enjoyable to listen to but also an engaging tool for understanding everyday conversational Spanish and the nuances of a lighthearted romantic narrative.

[English]

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

¿Baby dime cuántas veces, tú hechizas a la gente?

Porque quiero ser ese hombre que

Que se enrede en ti una y otra vez

Así que mátame decente, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo (Y hazlo de nuevo)

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no (Cada paso que tú echas no)

Me arrugo, derrito por ti lentamente (Uuuuh uh)

...

Me arrugo, derrito por ti lentamente, ooh ouh

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo

...

[Spanish]

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

¿Baby dime cuántas veces, tú hechizas a la gente?

Porque quiero ser ese hombre que

Que se enrede en ti una y otra vez

Así que mátame decente, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo (Y hazlo de nuevo)

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no (Cada paso que tú echas no)

Me arrugo, derrito por ti lentamente (Uuuuh uh)

Me arrugo, derrito por ti lentamente, ooh ouh

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verte /beɾte/ A2	verb - to see oneself (reflexive)
olerte /oˈlɛɾte/ B1	verb - to smell (reflexive)
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass by or through
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
detenerte /deteˈneɾte/ B1	verb - to stop yourself
complicado /komplikaˈðo/ B1	adjective - complicated, difficult
rey /rei/ B2	noun - king
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - to fall
escuchar /eskʧuˈtʃaɾ/ A2	verb - to listen
voz /βoθ/ A2	noun - voice
queda /ˈkeða/ B2	verb - to stay, to remain
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance

Key Grammar Structures

• Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

  ➔ Use of the infinitive form after verbs to express purpose or sequence

  ➔ The verbs 'ver', 'oler' (smell), 'pasar' (pass) and 'querer' (want) are followed by an infinitive.

• Que te quiero decir algo yo

  ➔ Use of the indirect object pronoun 'te' and the verb 'querer' in present tense to express desire or intention

  ➔ The phrase 'que te quiero decir' translates to 'that I want to tell you', using the present tense of 'querer' to indicate desire.

• Lánzame un swing, swing

  ➔ Use of imperative form with indirect object pronoun 'me' (implied by 'lánzame') to give a command or invitation

  ➔ The verb 'lánzame' is an imperative form of 'lanzar', meaning 'throw me' or 'give me', with 'me' as the indirect object pronoun.

• Que cada paso que tú echas no

  ➔ Use of the relative clause 'que tú echas' to specify 'cada paso' and the negative form 'no' to negate actions

  ➔ The phrase includes a relative clause 'que tú echas' describing 'cada paso' (each step) and a negative particle 'no' implying the negation of an action.

• Me arrugo, derrito por ti lentamente

  ➔ Use of reflexive verb 'me arrugo' and intransitive verb 'derrito' with preposition 'por' to express emotional reactions and feelings

  ➔ The verb 'me arrugo' is reflexive, meaning 'I curl up', and 'derrito' means 'melt' or 'dissolve', with 'por ti' indicating the reason.